Bởi Danh xưng T- B——M'A-.
[Bài thơ này cùng với năm bài thơ tiếp theo nằm trong số những tác phẩm được gửi tới Bộ trưởng Bộ Nội vụ bởi "những thí sinh không đạt giải thơ hoàng gia, khi danh hiệu này trống chỗ do sự ra đi của Southey. Chúng đến tay chúng tôi ra sao là chuyện riêng giữa Sir James Graham và chúng tôi. Kết quả cuộc tranh tài chưa bao giờ là điều đáng nghi ngờ, nhất là đối với vị đại thi hào đã kế vị vòng nguyệt quế sau đó. Chính bài sonnet của ông về đề tài ấy tràn ngập ý thức điềm tĩnh về sự vượt trội, thậm chí không chấp nhận ý niệm về sự cạnh tranh, chứ đừng nói đến thất bại.
Vòng nguyệt quế! xưa từng vinh dự đội
Lên trán người từng sống, yêu, hát rồi qua đời;
Những chiếc lá hái bên sườn núi tươi cười
Của đỉnh Parnassus từ cành cây thần Apollo;
Với bàn tay rung rẩy giờ đây tôi đón lấy,
Bởi chẳng còn nghệ sĩ nào xứng đáng hơn,
Cùng nỗi xúc động vang ngợi như nửa thành thánh thần,
Tôi kiêu hãnh cài chúng lên mái tóc sương pha.
Chúng sẽ ở đó, cho đến khi kẻ kế tiếp,
Người mà thậm chí tôi chẳng thể đoán ra tên,
Vì ân huệ triều đình, hay một cớ ho đường nào đó
Về cái tài ảo tưởng, sẽ làm vấy bẩn vòng hoa,—
Và ngỡ rằng, biết đâu, hắn đội nó cũng vừa vặn lắm
Như người thi sĩ duy nhất từng hát về Peter Bell!]
