Hỡi người họ hàng tươi vui, rạng rỡ của tôi,

Caroline vô tư, lộng gió!

Với mái tóc đen tuyền rủ xuống,

Được vén lên từ vầng trán vui tươi,

Và đôi mắt ngập tràn tiếng cười,

Hỡi người họ hàng rạng rỡ của tôi!

Nàng đã trói buộc tôi trong xiềng xích tình yêu—

Sao nàng cứ vờn quanh tôi mãi,

Caroline yêu tiếng cười!

Khi tôi muốn chợp mắt

Trên chiếc ghế bành êm ái,

Sao nàng lại lẻn vào giấc ngủ của tôi—

Sao lại đánh thức tôi khỏi giấc mồng,

Lại đi cù cái mũi khoằm của tôi,

Rồi giật tóc tôi?

Sao vậy, nếu nàng thực sự yêu tôi,

Lại khiến tôi nổi giận đùng đùng,

Lấy nút chai vẽ bôi lên mặt tôi,

Hỡi cô em họ tinh nghịch Caroline?

Khi tôi nghe thấy một tiếng động bất ngờ,

Hệ thần kinh của tôi tổn thương biết mấy,

Run rẩy đến tận tâm can.

Hỡi cô em họ Caroline, tôi e rằng,

Chẳng phải ai khác ngoài chính em,

Đã nhét thuốc súng vào chiếc kéo cắt bấc đèn,

Để rồi tạo ra một quả mìn thế đấy!

Đúng vậy, chính là bản tính tinh quái của em,

Cô yêu tinh nhỏ ranh mãnh đầy trò quỷ quái,

Hỡi cô em họ hư hỏng Caroline!

Nàng cắm kim vào vai tôi,

Đặt những cây kim khâu trên ghế tôi ngồi,

Và khi tôi bắt đầu mắng mỏ,

Nàng hất ngược mái tóc chải gọn gàng,

Với một vẻ mặt vừa xấc xược vừa hờn dỗi,

Đến mức kẻ đứng xem dủ thương cảm

Cũng không nỡ thấy tôi la mắng nàng:

Rồi nàng lại đến, bạo dạn hơn,

Lại bôi nhọ đen sì khuôn mặt tôi,

Hỡi cô em họ đầy mưu mẹo Caroline!

Giá như nàng chịu nói là nàng yêu tôi,

Caroline duyên dáng, lấp lánh làm sao,

Điều đó sẽ khiến tôi xúc động biết nhường nào,

Hỡi người họ hàng vừa hay trêu chọc vừa đáng yêu của tôi!

Rằng suốt cả ngày dài dằng dặc,

Nàng cứ việc phá hoại cái khay đựng bấc đèn,

Cứ cù cái mũi khoằm của tôi,

Cứ đánh thức tôi khỏi giấc ngủ bình yên

Bằng sự hành hạ đáng yêu ấy;

Cứ ném cái kẹp gắp vào ống đồng của tôi,

Cứ đâm tôi thủng lỗ chỗ bằng kim băng,

Giống như một chiếc gối cắm kim;

Giá như nàng chịu nói là nàng yêu tôi,

Những cây kim khâu chẳng thể làm tôi nao núng;

Mà ngả người ra sau, tôi sẽ thưa rằng:

"Em yêu! kìa cái khay đựng bấc đèn đấy;

Hãy véo đi, cứ véo đôi chân anh đi!

Hãy bôi nhọ mặt anh đi, hỡi cô em họ Caroline!"

GỬI MỘT BÔNG HOA LƯU LI