Của Ngài E- B- L-.

Hãy rót đầy cho ta chén thiếc sủi bọt thêm lần nữa!

Hỡi nàng, mang thêm một mẻ hàu nữa đi!

Đêm nay Lucullus sẽ tự thết đãi chính mình.

Những Milton lặng lẽ, không tên này thật thần thánh!

Và khi ta tựa mình trong đôi hài êm ái nơi đây,

Nhấm nháp cạn chén bia Perkins,

Ta chẳng hề nuối tiếc dòng suối Aganippe đâu.

Một nguồn cảm hứng cao quý bùng cháy trong tâm trí ta,

Bắt nguồn từ loại đồ uống cổ xưa đáng trân trọng của nước Anh;

Ta chộp lấy vại rượu lần nữa, rồi lại lần nữa,

Và khi dòng chất lỏng sủi bọt cứ vơi dần, vơi dần,

Hãy rót cho ta thêm lần nữa, ta bảo, cho đầy đến tận miệng!

Thứ này tạo nên những trái tim mạnh mẽ—đầu óc vững vàng cũng chứng thực cho sức hút của nó—

Thứ này tiếp thêm sức mạnh vốn đang say ngủ trong cánh tay vạm vỡ của nước Anh!

Nhưng những lời này chẳng quan trọng đến đâu.

Ta đang nói đến đâu rồi nhỉ? Ồ, ta hiểu rồi—ông già Southey đã chết!

Họ sẽ cần một thi sĩ để lấp đầy chiếc ghế trống,

Và uống cạn thùng rượu hằng năm—và ồ, cái đầu nào

Lại xứng đáng hơn để được đội vòng nguyệt quế

Hơn cái đầu này, vốn đang uốn lượn trong những lọn tóc thơm ngát,

Thở ra hơi hương của dòng suối Castalia, và thứ dầu Macassar thượng hạng?

Ta biết vẻ phong nhã đang ngự trị trên vầng trán mình,

Như vầng trán của thần Apollo trẻ tuổi với những tia sáng vàng rực rỡ—

Nơi đó, vòng nguyệt quế của Apollo hẳn đang đâm chồi lúc này:—

Và trong đôi mắt lấp lánh của ta, ánh hào quang tỏa rạng,

Dấu hiệu của một thi sĩ trong những giấc mộng tỉnh thức,

Khi những ý niệm tụ lại ngày càng dày đặc trong tâm trí,

Chàng cảm nhận được trạng thái xuất thần thiêng liêng của thơ ca và men rượu.

Chúng vây quanh ta lúc này, những thực thể hư không đó,

Thứ đã mang dấu ấn tồn tại từ trí tưởng tượng của ta:

Kìa Pelham đang ngồi xoắn mái tóc mượt mà,

Kìa Clifford đang dẫn lũ bạn dạo bước trên đường;

Kìa Zanoni nhợt nhạt, cúi mình bên ngọn đèn,

Lang thang qua vùng hoang dã đầy sao của tư tưởng,

Nơi mọi thứ là tất cả, và tất cả mọi thứ là hư vô.

Phải, ta chính là kẻ đã hát lên khúc ca về việc Aram chiếm được

Trái tim dịu dàng của Madeline trầm tư!

Về việc tình yêu và tội ác có thể song hành cùng nhau như thế nào,

Được gắn kết bởi triết lý điềm nhiên,

Và những nụ hôn ban phúc cho nơi từng vấy máu!

Kẻ đã thổi hồn vào những cảm xúc tan chảy của tội ác,

Và khơi dậy một sự đồng cảm cao quý dành cho kẻ sát nhân!

Phải, ta là kẻ đã khoác lên cuốn tiểu thuyết

Ánh sáng mê hoặc của triết lý mù mờ!

Cho đến khi độc giả, hoang mang khi đọc,

Tin rằng họ nhìn thấy điều vốn chẳng hề hiện hữu—

Tất nhiên, đâu phải việc của ta để đính chính cho họ;

Vì trong thâm tâm, ta xác tín rằng,

Triết lý cũng tốt chẳng kém gì bất kỳ trò bịp bợm nào khác.

Ta sẽ không viết thêm những cuốn tiểu thuyết ba tập nữa đâu—

Chẳng hiểu sao giờ chúng chẳng còn bán chạy nữa;

Và việc phát minh ra những đam mê mới thật là nhàm chán—

Ta thấy các Tạp chí trả nhuận bút cũng hậu hĩnh không kém.

Dịch thuật cũng đơn giản thôi, như ta có thể kể ra đây,

Ta, kẻ đã săn lùng Schiller trên ngai vàng thơ ca của ông,

Và gán cho thi sĩ đáng kinh ngạc kia một ý nghĩa hoàn toàn là của riêng ta.

Moore, Campbell, Wordsworth, những ngày huy hoàng nhất của họ đã trôi qua rồi:

Những cây đàn lyre thuở sơ khai của họ giờ đã hư hại và gãy đổ,

Rogers, một ký ức dễ chịu về quá khứ,

Đã sưởi ấm đôi bàn tay trẻ trung bên ngọn lửa tử vì đạo tại Smithfield,

Và, dù sở hữu cả gia tài, ông chẳng còn khao khát vòng nguyệt quế hay thùng rượu nữa.

Nhưng những thứ đó lại hoàn toàn phù hợp với ta,

Vì dù bia Stout rất ngon, rượu Sherry cũ vẫn tuyệt vời hơn nhiều.

Một cái búng tay cho lũ người gào thét thơ ca tầm thường của các ngươi,

Những Hunts, những Tennysons, những Milnes của các ngươi, và những kẻ khác nữa!

Liệu chúng có thể cạnh tranh với kẻ đã viết 'Maltravers',

Lời mở đầu cho 'Alice hoặc những Huyền bí'?

Không! Ngay lúc này đây, cái nhìn tiên tri của ta đã thấy

Vầng trán cao của chính ta đang được bao quanh bởi vòng nguyệt quế.

Này người ở đó! Này! Thêm một vại Stout nữa mau!