Những ngọn tháp đền lượn sóng trên cánh đồng Stamboul,
Và ngọn gió chiều thổi về thật mát mẻ và trong lành;
Tiếng vị giáo chủ vẳng lên từ miền tây,
Và áo choàng cùng mũ mão đã chìm vào giấc ngủ.
Những âm điệu của vị hoạn quan chẳng còn vang vọng nữa,
Và những con sóng bên cầu Al Sirat khẽ vỗ nhẹ bờ.
"Em ở đâu, người đẹp của ta; em ở đâu, cô dâu của ta?
Ôi, hãy đến nghỉ ngơi bên cạnh người thông ngôn của nàng!"
Ta vẫn chờ nàng bên vườn hoa tophaik rực rỡ—
Ta đã từ bỏ cả quỷ thần vì lòng ái mộ Zuleima.
Nhưng trái tim tôn thờ nàng vẫn luôn chân thành và chung thủy,
Dù nó đang đập dưới những nếp áo của một kẻ theo đạo Hy Lạp!
Ôi, hãy thức dậy, người ta yêu nhất! các vị tu sĩ đã yên lặng,
Và đám lính hầu đang ngủ trên đồi Franguestan;
Chẳng có lời chào ủ rột nào—chẳng có tu sĩ dervish nào ở đây,
Và các đền thờ đều đang thức canh bên hồ Kashmere cô tịch!
Ôi, hãy đến trong trọn vẹn vẻ đẹp rực rỡ của nàng,
Ta đã mòn mỏi đợi chờ nàng, đóa hồng attar-gul dấu yêu của ta!
Ta thấy nàng—ta nghe thấy nàng—bước chân linh dương của nàng
Đang bước đi nhẹ nhàng và êm ái trên tấm thảm nhung mượt mà;
Chiếc vòng ngọc báu trên cổ nàng đã để trần,
Và những nếp vải tấm khăn choàng đang bay phấp phới trong gió.
Hãy đến, nghỉ ngơi trên lồng ngực yêu thương nàng đắm say,
Hỡi con bồ câu của ta! hỡi ánh trăng phingari của ta! hỡi nàng linh dương dịu hiền!
Này, đừng run rẩy nữa, người anh yêu nhất! anh cảm nhận được tim em đang đập,
Dưới lớp áo choàng che chở trắng muốt của em;
Kìa, vì sao Muezzin xinh đẹp đang tỏa sáng kìa!
Người tình của em đang ở bên em, và hiểm nguy ở chốn xa xôi:
Phải chăng em đang sợ hãi ánh mắt của vị đại tể tướng kiêu ngạo,
Hay tiếng sủa từ vị quan văn ở đằng xa?
Ôi, những giờ phút trong khu vườn hạnh phúc trôi qua thật nhanh!
Và nụ hôn của em còn ngọt ngào hơn cả dầu thơm chốn địa ngục!
Dù anh lang thang muôn nơi—dù anh phiêu bạt khắp chốn,
Tâm hồn anh vẫn bay về mái nhà xinh đẹp của mình;
Nó vẫn quẩn quanh bên hồ nước trong vắt xứ Stamboul,
Bên cạnh em, người anh tôn thờ! đóa attar-gul của riêng anh!
