Chính là bá tước Castlereagh, ngài ngồi trong phòng kín,

Hai tay khoanh trước ngực, nét mặt đượm vẻ u sầu;

Người ta đồn rằng đảo St Helena đã trao trả tù binh,

Rằng nước Pháp đang sục sôi vũ khí—và vị Hoàng đế đã tự do.

Đã nửa đêm! mọi ngọn đèn đều lu mờ, đường phố tĩnh lặng như tờ,

Có lẽ người gác đêm tối nay đã ngủ quên trên chốt,

Thì kìa! một tiếng bước chân nặng nề vang lên kẽo kẹt trên cầu thang,

Cánh cửa quay trên bản lề—Lạy Chúa tôi!—Ai đang bước vào kia?

Một người đàn ông nhỏ thó, dáng đi oai nghiêm, với bước đi chậm rãi và trang trọng;

Hai tay ông chắp sau lưng, chiếc áo khoác mở rộng;

Và trên chiếc áo ghi-lê màu xanh, ông đeo một con đại bàng và một ngôi sao,—

Hỡi Thánh George! hãy phù hộ chúng ta!—đó chính là Con Người ấy—tia chớp chiến tranh!

Kia có phải chiếc mũ nổi tiếng từng vẫy vùng trên sườn núi Marengo?

Đó có phải những chiếc gai nhọn của Austerlitz—đôi bốt ở cây cầu Lodi?

Hắn có đang dẫn dắt bầy quân dịch vụ từ tổ ong bắp cày của nước Pháp nữa không?

Kẻ soán ngôi hiểm độc này tìm kiếm điều gì ở đây, trên đất Anh, và khi vẫn còn sống?

Tái mét cả người, bá tước Castlereagh, lưỡi ngài khô khốc,

Khi trong óc ngài cảm nhận được ánh nhìn sắc lạnh của đôi mắt đáng sợ ấy;

Có chi lạ nếu ngài co rúm vì sợ hãi, bởi nào ai có thể đối mặt với ánh nhìn

Của kẻ từng giương cao lá cờ hiệu của nước Pháp giữa tuyết trắng nước Nga?

Từ túi áo bên của chiếc ghi-lê, tên bạo chúa lấy một nhúm thuốc xít mũi,

Tuy nhiên nét mặt nghiêm nghị của hắn không hề giãn ra chút nào:

"Ngươi tưởng con sư tử đang ở chốn xa xôi, nhưng nó đã xích xiềng mà vùng dậy—

Mật khẩu cho đêm nay là Nước Pháp—câu trả lời là St Heléne.

"Và ngươi lại tưởng hòn đảo hoang vu, hay sóng nước đại dương, có thể trói buộc được

Chúa tể của vũ trụ—vị quân vương của nhân loại?

Ta bảo ngươi, đồ ngốc! cả thế giới này quá đổi nhỏ bé đối với ta;

Ta cười vào mặt những chiếc khóa và then cài của ngươi—ta phá tan chúng và hoàn toàn tự do.

"Ngươi tưởng nước Anh căm ghét ta! Hãy nhớ lấy!—Chính vào đêm nay, tên tuổi ta

Đã vang lên như sấm ở thủ đô này trong sự náo động và hoan hô!

Họ đã thấy ta, nhận ra ta, thừa nhận quyền uy của ta—Hỡi bá tước kiêu ngạo! Ta nói, hãy cẩn thận!

Có những con người ở vùng Surrey kia, những kẻ biết cách hành động và dám làm!"

"Ngày mai, ngay trước mặt ngươi, ta sẽ giương cao ngọn cờ của mình—

À, má lúm xanh xao kia của ngươi hoàn toàn có thể tái đi và co rúm vì sợ hãi!

Đêm mai, một thị trấn khác sẽ chìm trong biển lửa hãi hùng;

Và như thế nào ta vượt sông Borodin, ta cũng sẽ vượt sông Thames như thế!"

"Ngươi sẽ bắt ta chứ, trước khi bình minh ló dạng? Hỡi lãnh chúa yếu ớt, cứ làm hết khả năng đi!

Những đôi tay này từ lâu đã bẻ gãy xiềng xích của ngươi, đã phá tan gông cùm của ngươi.

Tuy nhiên, ngươi muốn biết nơi nghỉ ngơi của ta chứ? Kìa, nó được viết ở đó!

Và hãy để đám tay sai hèn nhát của ngươi đến gần ta nếu chúng dám!"

Lại một nhúm thuốc, lại những sải bước—hắn bước qua cánh cửa—

“Đó là một bóng ma hay một con người đang đứng trên sàn nhà?

Và đó có thực là vị Hoàng đế đã di chuyển trước mắt ta không?

À, phải! quá chắc chắn đó chính là ngài, vì tờ giấy đang nằm đây này!"

Với đôi bàn tay run rẩy, bá tước Castlereagh gỡ cuộn giấy huyền bí,

Với đôi mắt đờ đẫn, ngài cố gắng đọc, bởi sự sợ hãi đã ngự trị trong tâm hồn—

"Cái gì thế này?—'Tại nhà hát Astley, mỗi đêm, vở kịch Sự sụp đổ của Moskva!

Napoleon, lần thứ một nghìn, do ngài Gomersal thủ vai!'"