[Từ tiếng Gael.]

I.

Fhairshon thề thốt mối thù

Chống lại gia tộc M'Tavish;

Tiến thẳng vào vùng đất họ

Để tàn sát và cướp bóc;

Bởi hắn đã quyết tâm

Trừ khử lũ rắn độc ấy,

Với hai mươi tư tráng sĩ

Và ba mươi lăm kèn túi.

II.

Nhưng khi hắn vừa đi

Được nửa đường Strath Canaan,

Đội quân hậu vệ hùng hậu

Chỉ còn lại đúng ba người.

Họ là tất cả những gì hắn có

Để yểm trợ trong trận chiến;

Tất cả số còn lại đã đi rồi

Để lùa gia súc về.

III.

“Rất tốt!” Fhairshon kêu lên,

“Thế là gia tộc ta mất mặt;

Này các chàng trai, ta phải chiến đấu

Trước khi đụng đến đống bánh thịt.

Kìa Mhic-Mac-Methusaleh đang tới

Cùng với đám chư hầu của hắn,

Bảy mươi ba tráng đinh gilli,

Và sáu mươi võ sĩ Dhuiné wassail!”

IV.

“Chào ngày mới tốt lành, thưa ngài;

Ngài chẳng phải là Fhairshon đó sao?

Ngài đến đây

Để thăm viếng ai phải không?

Ngài là một tên vô lại, thưa ngài!

Đã sáu trăm năm nay,

Hơn thế nữa, từ khi

Thung lũng của ta bị cướp phá.”

V.

“Ngươi nói cái quái gì thế?

Dám lên mặt hống hách với ta hả?

Ta sẽ dạy cho ngươi biết

Thế nào là phép lịch sự!

Ngươi sẽ không thể sống sót

Thêm một ngày nào nữa;

Ta sẽ bắn ngươi, đồ khốn,

Hoặc lấy gươm claymore đâm chết ngươi!”

VI.

“Ta rất đỗi vui mừng

Khi nghe điều ngài vừa nói,

Vì ta có thể ngăn chặn

Bất kỳ ý định nào như thế.”

Thế là Mhic-Mac-Methusaleh

Gầm lên vài tiếng vang dội,

Rút con dao găm skhian-dhu ra,

Và đâm thẳng vào bụng hắn.

VII.

Cứ theo cái cách này đây

Mà Fhairshon dũng cảm đã bỏ mạng,

Kẻ vẫn luôn được xem là

Một nhân vật xuất chúng.

Fhairshon có một người con trai,

Đã kết hôn với con gái Nô-ê,

Và suýt làm hỏng cả trận Đại hồng thủy,

Bằng cách uống cạn sạch nước:

VIII.

Mà hắn hẳn đã làm được thế,v

Ít ra tôi cũng tin là vậy,

Nếu như thứ hỗn hợp nước ấy

Chỉ toàn là rượu Glenlivet nguyên chất.

Câu chuyện của tôi đến đây là hết:

Thưa các ngài, mong rằng nó còn mới lạ với quý vị!

Xin chúc sức khỏe tất cả các ngài,

Và chết tiệt cái thuế rượu whisky!