Thuở ấy ở thành Lubeck, Cách đây một trăm năm, Có một cụ già bước vào nhà thờ, Râu trắng tựa tuyết băng; Mà má không hề nhăn nheo, Mắt diều hâu chẳng mờ: Biết bao hiệp sĩ trên đường phố, Ngẫu nhiên gặp gỡ hẳn trầm trồ Dáng người cao hiên ngang đó!
Khi tiếng đàn organ vừa dứt, Và chìm khuất tiếng kinh chiều, Người giữ đền bước đến bên cụ già, Kéo rời khỏi đám đông kiêu — "Khuôn mặt ngài có điều gì đó, Khiến tôi chẳng dám nhìn lâu; Lúc tôi giật chuông hồn người khuất, Một nỗi run rẩy chẳng thể nói thành, Lục phủ ngũ tạng tôi xốn xang khôn thấu."
"Ngài là ai, vị khách đáng sợ kia? Sách cổ của chúng tôi ghi chép rằng, Cách đây đúng bốn trăm năm Từng có người qua đây Dung mạo hệt như ngài; Và nếu chuyện ấy là thật, Sách chép rằng chính vào năm nay Vị khách ấy sẽ hiện hình đây. Phải chăng ngài là Người Do Thái Lang Thang?"
"Người Do Thái Lang Thang, hỡi lão lú lẫn! Bóng ma kỳ lạ thét vang — "Đã mấy thế kỷ trôi qua Kể từ ngày kẻ khờ khốn khổ ấy qua đời. Hắn đã chẳng chịu dùng thuốc của ta — Này thầy tu cạo đầu, chúng đây này! Những viên thuốc xua tan mọi bệnh hoạn, Những viên thuốc chiến thắng tử thần — tuyệt diệu thay, Và ta chính là nhà phát minh, PARR!"
