Bởi Tôn kính G- S- S—

Hoàng hậu tổ chức hội hè linh đình trong sảnh đường uy nghi của Windsor,

Xung quanh ngài là các hiệp sĩ mang dải băng garter và quý tộc khoác áo viền ermine;

Ở đó vị dũng tướng Wellington đang nâng chén, vị tể tướng thận túc Peel đang dùng tiệc,

Và ở cuối bàn, Hoàng tử Albert đang thái thịt bê.

"Này, người quản kho, hãy dọn bàn! Này, người giữ hầm rượu, mang rượu ra đây,

Và bảo vú em hoàng gia đưa niềm hy vọng của dòng dõi Brunswick vào!"

Bấy giờ nhóm quý tộc Anh vùng đứng dậy với tiếng hô vang dậy,

„Chúa phù hộ Thánh thượng! Hãy để chúng ta ngắm nhìn các hoàng tử nhỏ!“

Nhân danh Thánh George, vị thánh bảo hộ của chúng ta, thật là một cảnh tượng cảm động khi thấy

Vị chiến binh thép ấy dịu dàng đặt Công chúa lên đầu gối mình;

Lắng nghe ông dỗ dành nỗi sợ thơ ngây của con bé, và dạy nó cách há miệng

Với đôi môi hồng hào chờ đợi nho khô và nho tươi!

Họ chuyền tay nhau ly rượu, chén rượu lấp lánh—họ rót đầy những chiếc cốc;

Ngay cả Brougham, kẻ tu sĩ yếm thế, cũng mỉm cười hiền từ bên ly rượu;

Và Lyndhurst, với một cơn khát cao thượng không gì dập tắt nổi,

Đã quỳ xuống đề nghị nâng cốc tưởng nhớ vị vua William bất tử.

"Bệ hạ nhân từ của thần, chúng ta còn thiếu gì ở đây nữa," vị bá tước Aberdeen vui vẻ kêu lên,

„Ngoại trừ tiếng ca vui tươi và âm nhạc hòa quyện giữa những ly rượu?

Thần không đòi hỏi giọng ca của Goulburn hay khúc ca ngân nga của Knatchbull lúc này,

Nhưng nhà thơ hoàng gia đang ở đâu để tôn vinh bàn tiệc của chúng ta hôm nay?“

Hiệp sĩ Netherby cười lớn và cất tiếng đầy khinh miệt,

„Ngài bá tước say rượu hay đã mất trí rồi đấy ư?

Tám trăm thi sĩ Bedlam đã tranh giành chiếc vương miện trống ngôi của Nhà thơ Hoàng gia,

Và giờ đây họ đang chạy rông điên cuồng khắp thành phố London như những tín đồ Bacchus cuồng loạn!“

"Xin dâng vinh quang cho Nữ hoàng nhân từ của chúng ta!" một tiếng nói vang lên,

Và Macaulay thâm trầm đứng trước tất cả bọn họ với đôi mắt cuồng loạn;

„Xin dâng vinh quang cho Nữ hoàng nhân từ của chúng ta, và toàn bộ dòng dõi vinh quang của ngài,

Xin ban ân huệ, xin ban ân huệ, bệ hạ của thần! Hãy trao cho thần vị trí Nhà thơ Hoàng gia!“

"Chính ta đã ca ngợi sức mạnh của thành Rome, vinh quang của Navarre;

Và ai có thể tôn vinh danh tiếng của các hải đảo Anh quốc xa xôi tài tình bằng ta?

Người anh hùng của trăm trận chiến———" Bấy giờ Wellington bật dậy,

„Này, hãy giữ trật tự trong hàng ngũ, ta bảo vậy! Ngồi xuống và ngậm miệng lại!“

"Có trời mới biết, ngươi sẽ không được phép bóp méo tên ta thành một bài thơ lủng củng,

Hay bắt chước sấm sét của Assaye trong bài thơ vặt vãnh của ngươi!

Thật khổ sở vì lòng tham quyền vị của ngươi mà chúng ta không thể bình yên dùng bữa.

Vú em, hãy bế Hoàng gia công chúa đi! Sir Robert, chuyền rượu qua đây!"

"Chúng ta chẳng cần Nhà thơ Hoàng gia nào tại bàn tiệc!" bấy giờ Lãnh chúa vùng Vaux lên tiếng;

„Ta biết ở đây có rất nhiều giọng ca làm say đắm lòng người với những khúc ca du dương.

Ngay cả bản thân ta———" Bấy giờ tiếng hô vang lên—"Một bài hát, một bài hát từ Brougham!"

Ông ta hát,—và ngay lập tức nhận ra mình chỉ có một mình trong căn phòng.