[Lập luận.—Một học trò đầy nhiệt huyết của Leigh Hunt, sau khi gặp Bon Gaultier tại một buổi dạ hội hóa trang, đã tuyên bố những hậu quả hủy diệt như sau.]

Chẳng phải ngươi đã khen ta chốn hội trường,

Môi mọng, áo ôm sát, vòng eo thật thon thương,

Với dáng vẻ nhẹ nhàng uyển chuyển, ngày càng thắt lại,

Dưới tà áo màu xanh non nhạt nhòa ấy mái?

Ngươi có nhớ khi đôi ta bước điệu đà trang trọng,

Đầu nghiêng qua nghiêng trong điệu múa quê mùa;

Ôi những ngón tay mềm mại, ấm áp như "nụ dầu thơm",

Đã run rẩy trong cái siết chặt lòng bàn tay ngươi;

Và gò má bỗng ửng hồng như trái đào chín mọng

Trước ánh mắt thân tình ngươi thẳng thắn ngước lên?

Than ôi! Đêm ấy có một sinh linh dịu dàng,

Tựa như chú chim bồ câu với đôi cánh non nớt chưa đủ lông,

Đã phấp phỏng run rẩy khi dáng điệu kỳ quặc của ngươi tiến lại gần!

Thường thì vào những khoảnh khắc đầy e thẹn thế này,

Người ta hay làm ra vẻ tự nhiên sáng ngời,—

Một vẻ mặt trơ trẽn đầy bướng bỉnh, nếu ta dám

Miêu tả cái điệu bộ tự đắc đang bập bùng ấy;

Và thế rồi, khi xoay vòng từ điệu waltz bước ra,

Ngươi ngỏ lời xin tay ta để chung vui điệu quadrille kế tiếp,

Giọng nói mỉm cười ấy, dẫu làm ta giật mình thon thót,

Vẫn sôi sục trong tâm hồn ta đang dâng trào khiêm nhường;

Và, tay ngắt những đóa hoa, ta đáp với giọng điệu tự nhiên

Và quen thuộc rằng: "Ồ vâng, thưa ngài, chắc chắn rồi!"

Như kẻ ngất lịm giữa ngỡ ngàng ngọt ngào và sợ hãi,

Ta nghe tiếng nhạc bùng cháy trong tai,

Và cảm thấy mình chẳng màng chi, miễn là có ngươi bên cạnh,

Dù cho Gurth hay Wamba có là bạn nhảy đối diện của ta đi nữa.

Thế nên, khi một Hiệp sĩ Đền thánh cao lớn bước đến đầy kiêu hãnh,

Và nhập hội cùng chúng ta bên người phụ nữ của ngài,

Ta chẳng hề quay đi, cũng chẳng hề rụt rè né tránh

Ái ngại trước cái nhìn nghiêm khắc của vị tu sĩ-chiến binh ấy,

Mặc dù ngài ta đã say khướt hơn ba phần tư;

Nhưng khi lướt qua các vòng xoay, đứng đầu là ta đây,

Ta đã dừng lại để ngắm ngươi lao mình vào điệu La Poule.

Ôi, cảnh tượng lúc ấy mới tuyệt vời làm sao! Nào phải vị thần Mars dâm dật,

Đang nhón gót qua mười tầng trời thiên quốc—

Nào phải chàng Apollo trẻ trung, rực rỡ sắc quang

Trong bộ dạng xúng xính dự buổi hóa trang của Juno—

Nào phải vị thần Hermes lanh lợi nhất, với đôi cánh nịt chặt,

Nhảy nhót với bao trò quái chiêu và ngẫu hứng hạ phàm,

Lại trông có vẻ táo bạo, đẹp đẽ và mạnh mẽ bằng một nửa

Ngươi, khi tung tẩy bước qua đám đông đang lấp lánh!

Các quý cô dịu dàng biết bao khi đắm chìm ánh mắt yêu thương

Vào chiếc áo nhung gọn gàng được thắt dây ở ngực của ngươi;

Đường viền bằng vàng, tựa như dòng sông gợn sóng,

Chảy dọc xuống tấm lưng ngươi với những tia sáng lấp lánh run rẩy!

Cổ họng thanh tú của ngươi để trần, và những lọn tóc đen

Nhẹ nhàng rủ xuống tấm lưng uy quyền của ngươi biết bao,

Chiếc lông vũ trên mũ ngươi cong cớn bập bùng biết bao,

Đùi ngươi và lòng bàn tay đang áp lên đó sáng ngời biết bao,

Đến nỗi tâm hồn yếu đuối của ta lập tức bay vụt đến bên ngươi,

Lạc lối trong dòng suối ngọt ngào tràn ngập bùa mê ấy!

Nhưng khi điệu nhảy tàn, và cánh tay trong tay

({Trái tim thổn thức đập sát vào khuỷu tay ấm áp})

Chúng ta bước vào phòng giải khát lớn, nơi những chiếc bánh phô mai chất đống

Và những viên kẹo nhỏ

Nằm đó, tựa như một tổ ong ánh nắng, được mang đến để sưởi ấm

Xung quanh mép bình rượu negus;

Khi bàn tay run rẩy tội nghiệp của ta bị ngươi mân mê đến hai lần,

Và, với giọng điệu dò hỏi, ngươi thì thầm "Kem,

Nước, hay kem tươi?", ta chẳng thể giấu giếm thêm được nữa,

Mà ngã rạp xuống chiếc ghế dài trong cơn run rẩy toàn thân.

Một cảm giác ngất ngây chao đảo phủ mờ đại não ta,

Những nút bần như bật tung khỏi chai champagne sủi bọt,

Những chiếc bánh trứng rớt xuống sàn nhà chẳng ai chạm đến,

Ánh mắt ngươi chạm vào ánh mắt ta. Đêm đó chúng ta không khiêu vũ thêm lần nào nữa!