Mang đôi giày đen bóng mượt mà,

Và chiếc áo sơ mi trắng như tuyết,

Sau bữa điểm tâm buổi sáng

Tôi bước tới bàn làm việc hằng ngày;

Ban đầu trao một nụ hôn trìu mến

Trên đôi môi đỏ thắm của nàng Mary,

Mà biết đâu, có thể sẽ được đền đáp

Bằng một cặp véo yêu thương nghịch ngợm.

Suốt cả ngày dài trên trang sổ sách

Tôi vẫn miệt mài cắm cúi viết cây bút kiên nhẫn,

Nghĩ về bữa tiệc thịnh soạn đang chờ đợi mình

Tại tổ ấm hạnh phúc vào lúc năm giờ;

Trong chốn Địa đàng nhỏ bé một tầng, nơi ấy

Vợ tôi đang ngóng chờ tôi trở về,

Và cô hầu gái độc nhất của chúng tôi

Đang cẩn thận lăn thịt cừu qua vụn bánh mì.

Khi chiếc đồng hồ điểm giờ tự do của tôi,

Tôi liền chộp lấy chiếc mũ rồi biến mất;

Mọi muộn phiền từ trong lồng ngực,

Mọi âu lo tôi đều xua đuổi sạch.

Lướt thật nhanh trên vỉa hè,

Với bước đi cuồng nhiệt và vội vã,

Cho đến khi tôi đặt chân tới ngôi nhà thân yêu

Nơi chốn hoang vu tận Pimlico.

"Mary, vợ ơi, nàng ở đâu, hỡi người yêu dấu?"

Tôi cất tiếng gọi khi hãy còn đứng ở đằng xa;

Ồ! Mùi hương nào đang xâm chiếm cánh mũi tôi đây?—

Đó chính là mùi khói xì-gà!

Lập tức lao thẳng vào phòng khách

Tôi vội vàng như một kẻ mất trí,

Và tôi bắt gặp một chàng lính Cận vệ trẻ tuổi,

Đang vòng tay ôm lấy vòng eo của Mary.

Và bàn tay kia của hắn ta đang đùa nghịch

Một cách đầy sỗ sàng với bàn tay nàng;

Và tôi nghĩ chiếc thảm Brussels của mình

Đã bị đôi ủng của hắn làm cho hư hại phần nào.

"Lửa với quỷ sứ! Chuyện quái quỷ gì thế này?"

Tôi cất tiếng gầm lên trong cơn thịnh nộ cuồng loạn;

Đúng lúc ấy người vợ của tôi liền vung tay lên,

Kèm theo một tiếng thét chói tai đến sửng sốt.

"Nào có ai từng thấy một tên quái vật nào như thế,

Hay một người vợ nào khốn khổ đến thế chưa?

Ôi! Ta phải chịu đựng cảnh này đến bao giờ,

Biết kéo dài cuộc đời đầy căm hận này đến khi nào?

Cả ngày dài đằng đẵng, hoàn toàn không có ai che chở,

Anh ta để mặc vợ mình thui thủi ở nhà;

Và nàng thậm chí chẳng được gặp họ hàng của mình,

Ngay cả khi họ có lòng đến thăm!"

Bấy giờ chàng lính Cận vệ trẻ tuổi đứng dậy,

Hắn thèm gì cất lấy một lời cho ra hồn,

Mà với ánh mắt đầy vẻ đe dọa chết chóc,

Hắn đặt tay lên chuỗi kiếm bên hông;

Và trong nỗi sợ hãi, tôi ấp úng cất lời—

"Hóa ra đây là họ hàng của em, vậy anh ta cũng là họ hàng của anh!

Thực sự rất vui được gặp cậu,—

Cậu có muốn ở lại đây dùng bữa tối cùng chúng tôi không?"

Chồn hôi có thích bú sữa thỏ hay không nhỉ?—

Đương nhiên là hắn ở lại chẳng chút ngần ngại;

Và với vẻ ngấu nghiến vô cùng tham lam

Hắn quất sạch đĩa thịt cừu của tôi.

Chỉ trong chớp mắt trước khi kịp trở mình,

Từng chiếc đĩa ngon lành đã sạch trơn,

Và hắn tỏ ra vô cùng sành sỏi

Khi ước lượng tửu lượng bia của mình.

Bia pha loại half-and-half cứ thế trôi tuột xuống họng hắn,

Róc rách chảy ra từ chiếc vại bằng thiếc;

Và hắn lại đưa ra một đề xuất tiếp theo

Là xin một ly đồ uống gì đó thật cay nóng.

Thịt cừu hay bia thì tôi chẳng tiếc hắn đâu,

Cả một lượng đồ uống vừa phải tôi cũng chẳng tiếc gì;

Nhưng tôi chẳng tài nào hiểu nổi sao lúc nào hắn cũng cứ

Giẫm lên những ngón chân của Mary.

Hết lần này đến lần khác, mỗi khi trở về nhà,

Khi tôi từ phòng kế toán bước ra,

Là tôi lại thấy chàng lính Cận vệ trẻ tuổi ấy

Đang ngậm tẩu thuốc và nốc rượu rum.

Lần nào hắn cũng ở lại ăn tối, lúc nào cũng vậy,

Lúc nào cũng ngấu nghiến bữa ăn của tôi;

Bởi vì tôi vốn có một nỗi sợ hãi lành mạnh

Đối với cả súng ống lẫn gươm đao.

Tuy nhiên tôi biết chắc hắn là họ hàng của Mary,

Bởi vì đứa con trai nối dõi duy nhất của tôi

Trông rất giống với chàng lính Cận vệ trẻ tuổi ấy,

Với mái tóc xoăn y hệt như đúc;

Nhưng tôi ước gì hắn đừng có lúc nào cũng

Làm hỏng tấm thảm của tôi bằng đôi ủng của hắn;

Và tôi thà nhìn thấy ngón tay của hắn

Bị ném vào lửa còn hơn là chạm vào tay vợ tôi.