Bạn hữu ơi, xin cứ chuyền tay chén rượu hồng. Được sự cho phép của chủ tọa,

Tôi xin phép rời bàn tiệc một lát, vì tôi muốn ra ngoài hít thở chút không khí.

Chẳng biết có phải vì món sốt trong bữa tối, hay cốc bia gừng vừa nốc,

Hay do mấy điếu xì gà nặng đô này, mà tôi thấy trong người hơi khác lạ.

Hãy để tôi đi. Thôi nào, Chuckster, mặc thây tôi chứ, có trời mới biết, thế này thì quá đáng lắm!

Khi nào cần tôi, cứ bảo người hầu bàn; hắn biết tôi đang ở đâu.

Chà! Thấy dễ chịu hơn hẳn rồi đây! Để tôi nới lỏng chiếc khăn cổ này ra xem nào;

Ngồi nghỉ ở hiên nhà thế này, thần kinh tôi sẽ vững vàng lại như đá cho mà xem.

Trong tai tôi văng vẳng tiếng hát của bao giai điệu quen thuộc—

Ôi chao, lạ lùng thật đấy! Quái lạ, sao lại có tận hai vầng trăng thế này?

Kìa! Những vì sao! Chúng lấp lánh làm sao, nháy mắt với ánh sáng lạnh lẽo giá băng,

Tựa như người họ hàng bội bạc Amy của tôi khi cô ấy đẩy tôi vào bước đường cùng.

Ồ, người họ hàng của tôi, kẻ có trái tim nhện độc! Ôi, Amy của tôi! Không, khỉ thật chứ!

Tôi phải mang nhành liễu tang thương này—tôi đã quấn nó vòng quanh chiếc mũ của mình.

Giả dối hơn cả ngân hàng tưởng tượng, mỏng manh hơn chiếc găng tay một shilling,

Chỉ là con rối trước cơn thịnh nộ của người cha, là nô lệ cho tình yêu của một lão trưởng giả giàu sụ!

Chúc em hạnh phúc liệu có đáng không? Đã từng biết đến tôi, em có bao giờ có thể

Cúi đầu kết hôn với một nửa trái tim, và một phần gan chưa đầy một nửa?

Hạnh phúc ư! Mẹ kiếp! Rồi ngày qua ngày em sẽ tụt xuống ngang tầm với hắn,

Biến từ thứ đồ sứ hảo hạng nhất thành món đất nung rẻ tiền tầm thường.

Chồng thế nào, vợ thế ấy,—hắn ta bệnh tật ở dạ dày lại già nua;

Và những món súp cà ri của hắn sẽ nhuộm đôi má em ra cái màu vàng khè của vàng thỏi hắn có.

Khi tình yêu yếu ớt của hắn đã thỏa thuê, chắc chắn lúc ấy hắn sẽ coi em

Thậm chí còn thấp kém hơn cả cái ống điếu hookah của hắn,—còn tệ hơn cả bột ớt cayenne của hắn.

Cái gì thế này? Mắt lão ta đỏ hoe kìa. Có phải do rượu claret không? Ồ, không, không,—

Trời đất quỷ thần ơi! Đó là do cá hồi,—ăn cá hồi lúc nào lão cũng bị như vậy đấy.

Đưa lão về căn phòng kiều diễm của em đi—dỗ dành lão bằng những mộng tưởng nhẹ nhàng nhất của em;

Lão sẽ hiểu em thôi, phải không nào?—đáp đền em bằng những cái liếc nhìn đắm đuối của người tình?

To hơn cả tiếng kèn đồng to nhất, chói tai như chiếc kèn ophicleide ghê rợn nhất,

Tiếng thở khò khè qua mũi đáp lại những lời ve vãn của cô dâu mới.

Lời đáp ngọt ngào làm sao, bản âm nhạc tuyệt vời làm sao! Hãy ngắm nhìn vị chủ nhân cao quý của em đi,

Cho đến khi tâm hồn em tràn ngập cái tinh thần từng truyền cảm hứng cho nàng Laffarge hiền lành.

Thà em chết trước mặt tôi còn hơn,—thà rằng, thà rằng tôi đứng đó,

Nhìn chằm chằm vào cái xác không hồn bị sát hại của em, giống như vụ án của tên Daniel Good khốn khổ!

Thà rằng tôi và em đang nằm đó, lạnh ngắt, cứng đơ như khúc gỗ và chết đi,

Với một chậu than hồng đặt ngay dưới chiếc giường tân hôn của chúng ta!

Nguyền rủa những tờ tiền của Ngân hàng Anh quốc, thứ cám dỗ linh hồn sa ngã vào tội lỗi!

Nguyền rủa sự thiếu thốn đất đai,—lại càng nguyền rủa cái sự túng tiền!

Nguyền rủa bản hợp đồng hôn nhân đã giam cầm linh hồn em trong lòng tham lam!

Nguyền rủa tên luật sư mặt xanh xao đã soạn thảo và ký kết văn bản đó!

Nguyền rủa tên học việc đểu cáng của hắn, kẻ đã kiếm được những đồng thù lao đáng tởm ấy!

Nguyền rủa tên thư ký và gã mục sư,—nguyền rủa tất cả bọn chúng!

Ồ, tôi làm mình làm mẩy thế này cũng tốt thôi,—chẳng ích gì đâu;

Tôi tìm thấy niềm an ủi lớn hơn khi nghêu ngao hát bài "All Around my Hat."

Nhưng khúc ca ấy, dẫu u sầu hoang dại, cũng dần nhàm chán đối với đôi tai Anh quốc của tôi.

Cứ ủ rũ mãi thế này thì không ổn đâu—tôi cũng bắt đầu có tuổi rồi.

Bộ tôi không thể kiếm chút tiền chân chính bằng cách viết lách cho báo chí hàng tuần,

Và qua những bài châm biếm đăng Chủ nhật để vùi lấp đi nỗi khốn khổ riêng tư của mình sao?

Ồ, lại được cảm nhận nhịp đập hoang dại mà tôi từng biết vào buổi bình minh của tuổi trưởng thành,

Khi những ngày tháng còn rộng mở trước mắt, và tôi mới bước sang tuổi hai mươi hai!

Khi tôi ngậm chiếc tẩu độc lập dạo bước dọc theo khu Quadrant rộng lớn,

Giữa vô số trò vui náo nhiệt của London bừng sáng ở khắp mọi nơi;

Khi tôi lao đi với tốc độ cuồng nhiệt, chẳng màng đến chuyện mai sau ra sao;

Nghiền nát mọi âu lo và phiền muộn bằng cái ngón tay cái quen thuộc; Cảm nhận niềm vui thích tột cùng, khi mỗi đêm nốc cạn—ôi trời đất ơi—

Rượu mạnh ở quán Cider Cellars, và món cật nướng nóng hổi tại Evans'!

Hay khi ngồi ở nhà hát Adelphi, nửa ngất ngây trong mê đắm, nửa đẫm lệ,

Chứng kiến vở kịch uỷ mị lừng lẫy gợi lại bóng hình của những năm tháng cũ!

Chứng kiến Jack Sheppard, chàng trai trẻ cao cả, lại một lần nữa biểu diễn những chiến tích phi thường,

Bẻ gãy những thanh sắt ở nhà tù Newgate dễ dàng như chuỗi vòng hoa cúc của trẻ thơ.

Công lý thuộc về kẻ mạnh, và mọi nỗi kinh hoàng từng khiến thế giới phải khiếp sợ,

Đều bị khinh miệt, và thói ăn cắp vặt lên ngôi, mặc cho Laurie hay luật pháp ngăn cản.

Trong những khung cảnh như thế, tôi từng đắc thắng, trước khi lưỡi kiếm đam mê của tôi bị cùn mòn,

Và lời từ chối phũ phàng của người họ hàng đã để lại trong tôi sự chán ghê tột độ!

Từ đó đến nay, trái tim tôi đã khô héo và tàn tạ, tôi chẳng màng quái gì nữa,

Rằng mọi thứ tồi tệ hơn sẽ tốt lên, hay mọi thứ tốt đẹp hơn sẽ tồi tệ đi.

Kìa! Những người bạn vui tính đang gọi tôi, họ đang gào thét đòi thêm vại rượu nữa kìa;

Bọn họ sẽ chế giễu tôi bằng những lời mỉa mai, nếu tôi xuất hiện trước mặt họ với bộ dạng thế này.

Phụ nữ sẽ chẳng thể làm tôi phiền lòng thêm lần nào nữa, ít ra là những kẻ hay chưng diện

Trong những bộ sa tanh đắt tiền nhất và loại lụa gấm thêu mới nhất.

Tôi sẽ đi đến châu Phi, nơi bầy sư tử hoành hành, chốn mà những khu rừng khổng lồ sản sinh ra

Những tấm vải vóc hiếm hoi và thứ lụa là tinh xảo hơn cả những gì được bày bán ở Spitalfields.

Hoặc để phá vỡ mọi xiềng xích của thói quen, vứt bỏ chính những lề thói cũ kỹ đi,

Tôi sẽ bước đi giữa khu rừng rậm hoang vu với niềm kiêu hãnh thủa hồng hoang của nhân loại;

Ăn những loại quả mọng ngọt ngào và củ sắn thơm ngon,

Vô số quả chà là và quả ổi, cùng những chùm quả cấm.

Chẳng có thương gia nào đặt chân đến đó, chẳng có tiếng gọi nào vang lên trên đại dương tía

Mang theo lời thề của thương nghiệp Anh quốc hay giọng điệu của dân vùng Cockaigne.

Ở đó, tôi nghĩ, sẽ là chốn thiên đường hưởng lạc, nơi không có thứ luật lệ ganh đua nào ngăn cản;

Dẹp quách tàu hơi nước đi! Mẹ kiếp tàu hỏa! Tiệt giống, ôi tiệt giống mấy khoản công trái ba phần trăm đi!

Ở nơi đó, những đam mê không còn bị kìm kẹp nữa, sẽ có khoảng không để thở, hỡi người họ hàng của tôi!

Tôi sẽ cưới một người phụ nữ hoang dã nào đó—thậm chí tôi sẽ cưới hẳn một tá.

Ở đó tôi sẽ nuôi dạy những đứa con lai của mình, không như cách lũ trẻ ở phố Bond Street được nuôi dạy:

Chúng sẽ lặn lội bắt cá sấu, túm râu những con dê đực giữa rừng—

Huýt sáo với lũ vẹt mào, và nhạo báng loài khỉ đầu chó mặt lông,

Tôn thờ vị thần vĩ đại Mumbo Jumbo tại Dãy núi Mặt Trăng.

Chính tôi đây, ở thành phố Timbuktu xa xôi, sẽ uống máu báo mỗi ngày,

Cưỡi hươu cao cổ thuần chủng đi săn hổ.

Tôi sẽ thét lên những tiếng hô xung trận dữ dội, khi nó băng qua một dòng suối u ám nào đó,

Làm cho lũ tê giác da bọc sắt đang giật mình tỉnh giấc khỏi giấc ngủ ban trưa.

Đồ ngốc! Lại mộng tưởng, lại hão huyền nữa rồi! Nhưng tôi thừa biết những lời mình nói thật điên rồ,

Bởi tôi vốn coi gã da đen man rợ còn thấp kém hơn cả tên hạ lưu theo đạo Thiên Chúa.

Ta—một tay chơi sành điệu, một công tử bột chốn thành thị! Lại đi tìm những nơi quái gở thế này,—

Ta lại đi tụ tập với lũ nô lệ da đen nhếch nhác, môi dày, mặt khỉ!

Ta lại đi kết hôn với đám người Coromantee! Ta, kẻ suýt chút nữa thì—

Nắm bắt được trái tim và khối tài sản của góa phụ Shilliber!

Nhảm nhí và vớ vẩn! Đừng bao giờ để bản thân đánh rơi dù chỉ một cơ hội;

Tôi biết, các cô gái trước đây từng yêu tôi, và một cô gái khác cũng có thể yêu tôi lần nữa.

Hỡi tờ 'Morning post' (tờ 'The Times' thì đời nào chịu tin tôi)—

Hãy giúp tôi, tôi biết các anh làm được; tôi sẽ soạn một mẩu quảng cáo—đó là cách chẳng bao giờ tịt ngòi.

"Cần tìm—Bởi một nhà thơ, để kết hôn, một người phụ nữ trẻ thú vị:

Nhan sắc không phải là vấn đề lớn, miễn là có lắm tiền của!

"Những xiềng xích của thần Hymen, nhà quảng cáo xin thề, sẽ chỉ là dải lụa mềm mại;

Xin gửi thư về địa chỉ A. T., Chelsea. Chú thích.—Các bạn phải tự trả tiền cước bưu điện nhé."

Kiểu cách thế mới ăn tiền chứ. Giờ thì tôi đi thưởng thức bầu không khí êm đềm đây,—

Hãy yên nghỉ cùng lão trưởng giả da vàng của cô đi, nàng họ hàng Amy với trái tim nhện độc!