Tựa kẻ bừng tỉnh giấc chiêm bao đầy trăn trở,

Lại miệt mài theo đuổi chủ đề suy tư thuở nhỏ;

Lặng lẽ tựa đại dương trong cơn tĩnh lặng êm đềm,

Lặng lẽ tựa ánh dương say ngủ trên đồi êm.

Lặng lẽ như Paul vĩ đại thuở ở Ephesus người ta thấy,

Xé áo mình trong nỗi khổ đau thanh thản lạ thay;

Lặng lẽ như tình yêu Luther rạng ngời đã mang,

Dành cho vạn vật sống, cả đời sau lẫn đời đang.

Lặng lẽ như Calvin nhu mì, khi với nụ cười thánh thiện,

Ông hát khúc thánh ca quanh giàn thiêu Servetus hiền;

Vậy nên một lần nữa, cây đàn này ta lại cầm lấy,

Để thổi bùng hương trầm thơm ngát từ đền thiêng huyền bí ấy.

Chẳng phải để thì thầm vào khoảng không lơ lửng,

Những âm thanh "Lời nguyện cầu Phổ quát" của Satan đầy hư cứng;

Chẳng phải để ca vang, trong cuộc tranh đấu gia đình ngọt ngào,

Rằng phụ nữ ngự trị như Thiên thần, dẫn lối ta đi vào.

Mà để tuyên xưng niềm mong ước, bằng nghệ thuật đầy mộ đạo,

Thứ rung động con tim vạn vật khắp nước Anh, lòng người trào dâng náo nức;

Rằng trên vầng trán này, với vẻ huy hoàng vốn sẵn có,

Vòng nguyệt quế Thi sĩ sẽ được đặt lên, trọn vẹn chẳng chút âu lo.

Đừng sợ hãi, hỡi các nàng, những người thích nghe ta nói;

Đừng để lệ buồn tủi làm đôi má các nàng vẩn đục, xa xôi!

Chẳng cơn gió ghen tuông, chẳng lời khinh miệt ác tâm nào,

Đã xé nát con tim tội nghiệp này của ta trong cơn cuồng bạo.

Có những kẻ vươn mình cao xa vượt bậc những người vĩ đại,

Ánh nhìn của họ khiến mọi cái liếc đầy hằn học phải run tay mãi;

Tư tưởng của họ, còn quý hơn cả ngọc lục bảo hay vàng ròng,

Choàng lấy họ như vạt áo khoác của bậc tiên tri trong cõi mênh mông.

Đừng sợ cho ta, cũng đừng nghĩ thời đại chúng ta đây,

Dẫu mù lòa, mà lại thiếu vắng một vị Đại pháp sư bủa vây.

Ta, kẻ đã tắm mình trong dòng triều Castalia rạng rỡ,

Bên dòng Isis cổ điển và dòng Clyde cổ điển hơn thế nữa;

Ta, kẻ đã chạm tay, trong giai điệu cao vời vợi,

Mọi điều thần thánh, và cả những điều phàm tục ở đời;

Ta, kẻ đã bước chân nơi các thiên thần còn chẳng dám đặt chân tới;

Ta, kẻ đã ăn—không, đã được nuôi bằng "sương mật" của đất trời;

Ta, kẻ không nao núng đã phá tan niêm phong huyền bí,

Chẳng để lại trang nào cho các tiên tri tiết lộ điều gì;

Ta, kẻ đã ném bóng đen đe dọa lên Dante vĩ đại;

Ta, kẻ đã làm điều mà Milton chẳng dám làm, dù cho đúng sai—

Ta chẳng sợ đối thủ nào cho chiếc ngai vàng đang bỏ trống;

Chẳng tiếng sấm phàm trần nào che khuất được tiếng sấm của ta, ầm ĩ mênh mông!

Hãy để Macaulay u tối xướng lên những bài ca La Mã,

Hãy để Monckton Milnes lảm nhảm đi tìm vòng nguyệt quế xa lạ,

Hãy để Simmons gọi tên linh hồn Napoleon vĩ đại,

Hãy để Lytton Bulwer tìm kiếm sự trợ giúp từ Aram, kẻ vụng dại,

Hãy để Wordsworth cầu viện từ Peter Bell,

Hãy để Campbell gảy khúc bi ca Copenhagen ngân dài,

Hãy để Delta ngân nga qua những lùm cây Delphic,

Hãy để Elliott gào thét vì thịt lợn và bánh mì xu lẻ đời thực—

Ta chẳng bận tâm! Quyết tâm đứng vững hay gục ngã;

Một kẻ ngã xuống, kẻ khác lên, ta sẽ đập tan tất cả!

Lùi lại, hỡi những kẻ phàm trần! Chỉ đôi tay này mới có quyền năng

Ngắt bông nguyệt quế khỏi giàn hoa thiêng liêng rực rỡ dưới ánh trăng;

Chỉ vầng trán này mới có đặc quyền khoác lên mình

Vòng hoa cổ xưa, trên mái tóc xoăn như hoa dạ lan xinh;

Chỉ đôi môi này mới được nếm thứ rượu vang lấp lánh,

Và khiến thứ nước cốt phàm trần ấy lại trở nên thần thánh.

Lùi lại, hỡi những kẻ phàm trần! Và người, Nữ hoàng xinh đẹp, hãy hoan hỉ:

Sự tán dương của một quốc gia sẽ thánh hóa lựa chọn của người, đầy thi vị.

Như vậy, ta quỳ xuống nơi Spenser từng quỳ trước đó,

Có lẽ trên cùng một phiến đá, nơi sàn Windsor đó;

Và đón nhận, trong khi hàng triệu người kinh ngạc đứng quanh ta,

Vòng hoa thánh từ tay Victoria vĩ đại, rạng rỡ như đóa hoa.