Có một thiếu nữ người Moor ngồi bên giếng nước,

Nàng đang nghĩ gì, ta chẳng thể nào hay,

Đúng lúc ấy một hiệp sĩ dũng cảm từ thị trấn Oviedo cưỡi ngựa đi qua—

Chàng tên là Alphonzo Guzman, Bá tước xứ Tololedo.

"Này thiếu nữ, thiếu nữ người Moor, sao nàng ngồi bên suối?

Nàng đợi người tình, hay đang tìm kiếm điều chi?

Sao nàng nhìn ta, với đôi mắt đen thẫm, mở to?

Và vì cớ gì chiếc bình lại vỡ tan bên cạnh nàng?"

"Tôi nào tìm kiếm người tình, hỡi hiệp sĩ Cơ đốc hào hoa,

Bởi thứ như thế đời tôi chưa bao giờ gặp gỡ;

Còn lý do tôi nhìn ngài, tôi cũng chẳng thể hay,

Chỉ biết rằng trong bộ giáp sắt, ngài trông thật bảnh bao.

"Chiếc bình của tôi vỡ rồi, và đây là lý do:

Một gã chăn cừu lẻn ra sau, toan cướp một nụ hôn;

Tôi chẳng đời nào chịu để gã làm càn, cũng chẳng nói một lời,

Liền giáng cho một cú vào đầu, thế là cái bình vỡ tan.

"Chú tôi, ngài Alcaydè, đang đợi tôi ở nhà,

Ông sẽ không uống cạn ly cho đến khi Zorayda quay về:

Tôi chẳng thể mang nước về cho chú—cái bình đã nát mảnh—

Thế nào tôi cũng bị mắng, vì ông hay đánh đòn các cháu gái."

"Ồ, thiếu nữ, thiếu nữ người Moor! Nàng có nghe ta chăng?

Hãy lau mắt và đôi môi thắm, rồi trao ta ba nụ hôn;

Ta sẽ tặng nàng chiếc mũ trụ, hỡi quý cô tử tế dịu dàng,

Để nàng mang nước về cho chú, ngài Alcaydè."

Chàng xuống khỏi chiến mã—buộc ngựa vào thân cây—

Chàng cúi mình trước nàng, nhận ba nụ hôn nồng cháy;

"Zorayda ngọt ngào ơi, ta thề làm hại nàng là một tội lỗi!"

Rồi chàng quỳ xuống bên đài phun, nhúng chiếc mũ trụ vào trong.

Thiếu nữ người Moor đứng dậy—nàng lẻn ra sau lưng chàng,

Chộp lấy gót chân Alphonzo Guzman trong chớp mắt:

Nàng đẩy chàng ngã xuống, ấn đầu chàng dưới dòng nước sủi bọt,—

"Này, nhận lấy món quà này vì dám cả gan hôn con gái của Al Hamet!"

Một thiếu nữ Cơ đốc đang khóc than trong thị trấn Oviedo;

Nàng đợi chờ người yêu, Bá tước xứ Tololedo, trở về.

Tôi xin lòng từ bi của mọi người, rằng đừng bao giờ hé môi,

Về cách chàng đã gặp nàng thiếu nữ Moor bên giếng nước quạnh hiu.