Khi chàng Paris trẻ trung ép

Helen vào lồng ngực ngà voi,

Đùa giỡn với lọn tóc vàng óng,

Càng lúc càng siết chặt mãi thôi,

Chàng liền thưa: "Hãy cho anh nếm

Giọt mật ngọt từ môi thắm nồng;

Vinh quang cứ để Hector chiếm,

Giữa chốn chiến trường dựng lều bồng.

Hãy để anh ngắm nhìn em mãi,

Nhìn sâu vào đôi mắt biếc sâu;

Bằng tay gan dạ anh chiếm lấy,

Bằng tim thủy chung anh giữ lâu.

Ôi Helen, kỳ quan rực rỡ,

Nào ai sánh được với mình đây?

Jove đành bỏ sấm sét sang một xó,

Miễn được hạnh phúc tựa như vầy.

Làm sao đôi mắt anh đắm đuối

Nhìn làn da ngọc ngà mịn màng;

Ngắm từng ngón tay tròn hồng hào ấy,

Say sưa uống cạn nét đẹp sang!

Hỡi người đẹp, nguồn sắc xuân ấy

Từ đâu mà thắm đến nhường này?

Má hồng tươi tắn từ đâu tới,

Tỏa hương thơm ngát suốt không gian?"

Chàng ngập ngừng cất lời tha thiết,

Ôm chặt nàng vào tận bờ hông,

Say sưa ngắm nghía bằng ánh mắt,

Rồi nàng Helen đáp lại lòng:

“Chớ để lòng bất hòa, anh nhé,

Nếu em không nói rõ bí mật này!

Đây là món quà từ Venus bé,—

Nữ thần hằng yêu mến em đây.

Người đã dặn khi trao món ấy:

'Chớ bao giờ hé lộ bùa mê;

Hãy thoa đều khắp thân mình thấy,

Chỉ khi ở một mình chớ lê.'

Nó nằm gọn trong chiếc tráp kia—

Kia chìa khóa vàng anh hằng thấy;

Nhưng tên nó—anh chớ gặng hỏi, nha,

Dẫu với anh, em cũng không thể bày!"

Chàng nài nỉ bằng bao thề thốt,

Nàng vẫn giấu kín tận đáy lòng,

Cho đến khi chàng gục ngã mệt,

Tựa hồ như đã chìm giấc nồng.

Helen chẳng mấy chốc chìm giấc ngủ,

Paris từ từ nhỏm dậy liền,

Gỡ vòng tay tuyết mềm mại rủ

Khỏi chiếc cổ trắng ngần của mình.

Rồi chàng gỡ những ngón tay hờ hững,

Lấy chìa khóa rồi lén bước đi,

Lần mò đến chiếc bàn gỗ mun đứng,

Nơi chiếc tráp kỳ lạ nằm ghi;

Chàng nôn nóng mở nắp tráp kín,

Thấy bên trong đặt lệch một bề,

NƯỚC HOA HỒNG DẠNG LỎNG PEAR'S SÁNG MỊN,

Và những bánh XÀ PHÒNG TRONG SUỐT kìa!