Rơi vào chính giữa tháng Ba,

Khi người sống trên đất liền còn đang yên vị ở nhà,

Nữ hoàng nhân từ của chúng ta đã ra khơi,

Cỡi trên bọt sóng biển mặn mòi.

Bà mang theo lụa là và vàng bạc,

Chưa từng có ai thấy vẻ lộng lẫy đến thế;

Và bà đưa theo Hoàng tử Albert,

Cùng vị Chúa tể Aberdeen dũng cảm.

"Ngài hãy ở lại nhà, thưa Công tước Wellington:

Ngài chẳng dám đi cùng ta đâu:

Vì ngài từng sang xứ Pháp một lần rồi,

Và thế là quá đủ cho ngài."

"Ngài hãy ở lại nhà, Ngài Robert Peel,

Để gom gom tiền đỏ tiền trắng;

Và nhớ coi chừng kẻo người của ta ăn sập lâu đài

Ở Windsor bằng sự tham ăn của chúng."

Họ thuyền đi chưa trọn một dặm đường,—

Một dặm, rồi chưa đến hai dặm,

Thì bầu trời sầm tối, sóng nước bỗng nhợt nhạt,

Và gợn gió bắt đầu nổi trận cuồng phong.

"Ồ sóng nước cứ việc dâng cao,

Chào đón vị Nữ hoàng của chúng;

Cơ sao mặt nàng lại tái ngắt thế, Albert?

Sao mắt nàng lại xanh xao đến vậy?"

"Lòng ta buồn nôn, đầu ta đau dữ dội:

Hãy cho ta một ly rượu brandy ngon:

Để được đặt chân lên bãi cỏ xanh bao la,

Ta nguyện đánh đổi một nửa bổng lộc hàng năm.

Thật êm đềm biết bao khi đi săn thỏ nhảy nhót

Trên những sườn đồi xinh đẹp ở đồng cỏ Windsor,

Nhưng ôi, thật khốn khổ khi phải chịu đựng tiếng ầm ầm

Và sự chao đảo của biển mặn trùng khơi!"

Và họ cứ thế giương buồm, giương buồm mãi,

Cho đến khi nước Anh chìm dần phía sau,

Và băng qua tới bờ biển nước Pháp,

Họ lướt đi trước cơn gió lốc.

Bấy giờ Vua nước Pháp cất lời hỏi,

Khi đang nâng ly thưởng thức tiệc rượu;

"Ồ ai là người phụ nữ kiều diễm đó,

Lại sở hữu con tàu lộng lẫy đến thế?

Và ai là người thanh niên xinh đẹp kia,

Trông mới xanh xao và nhợt nhạt làm sao?

Ta cá cược cả vùng đất Picardie của ta,

Rằng hắn ta chẳng phải người Anh đâu."

Bấy giờ một vị đại thần lão thành nước Pháp cất lời,

Đang quỳ gối ngồi dưới chân nhà vua,

"Đó chính là Nữ hoàng của nước Anh rộng lớn

Đã vượt đại dương để sang đây."

"Ồ nếu đó là Nữ hoàng nước Anh,

Thì bà ấy được chào đón hôm nay;

Ta thà có bà ấy làm bạn

Còn hơn là kẻ thù không đội trời chung.

Hãy đi giết con gà mái trong sân,

Con lợn nái già trong chuồng,

Và nướng cho bà ấy con bê đốm,

Cùng cả bánh nhân thịt ếch nữa!"

Và nhà vua bước tiến đến con tàu,

Ngay khi nó vừa cập bến,

Và ông đã nắm lấy tay bà—

"Nồng nhiệt chào đón bà đến đây!"

Vồi rồi ông hôn lên một bên má bà,

Và tiếp theo là má bên kia;

Ông gọi bà là em gái yêu quý,

Và bà gọi ông là anh trai mình.

"Hãy bước xuống, bước xuống nào, Nữ hoàng của tôi,

Hãy bước xuống bãi bờ này;

Chưa một vị vua Anh nào đặt chân đến đây

Suốt hơn một ngàn năm qua."

"Và nếu ta đặt chân lên đất nước ngài,

Như ta hoàn toàn có thể bước xuống,

Ồ liệu ta có được tự do dự tiệc cùng ngài,

Và tự do đến rồi đi hay không?"

Và nhà vua đã thề trên Thánh Giá Linh Hùng,

Và trên tảng đá đen xứ Dumblane,

Rằng bà hoàn toàn tự do đến và đi

Cho đến khi mười hai ngày trôi qua.

"Ta đã tin vào lời thề của người Pháp,"

Chúa tể Aberdeen nhân từ nói;

"Nhưng ta sẽ không bao giờ tin vào nó nữa

Chừng nào cỏ trên đời vẫn còn xanh.

Tuy vậy xin cứ bước đi, thưa Đức vua kính yêu của tôi,

Vì chẳng còn lựa chọn nào tốt hơn;

Những đứa trẻ nhỏ vẫn an toàn ở nhà,

Nhờ ơn phù hộ của Đức Mẹ Marie!"

Thế rồi bà bước xuống từ con tàu,

Bà bước xuống an toàn và bình yên;

Và Hoàng tử Albert tốt bụng của chúng ta thật vui mừng

Khi được đặt chân lên mặt đất.

"Đó có phải Nữ hoàng của ngài không, thưa Chúa tể," bà hỏi,

"Người phụ nữ già dặn và đậm người kia?

Tôi thấy vương miện trên đầu bà ấy;

Nhưng tôi không biết tên bà ấy là gì."

Và bà đã hôn Hoàng hậu nước Pháp,

Cùng cả ba cô con gái của bà,

Và trao tay cho vị Công chúa trẻ,

Người đang quỳ gối cúi chào.

Và bà đã đi đến tòa lâu đài tráng lệ,

Được xây dựng ngay bên bờ biển:

Nhưng mỗi khi nhớ về những đứa con ở nhà,

Giọt nước mắt lại lăn dài trên mắt bà.

Bà tặng Nhà vua pho mát Cheshire,

Cùng cả thứ rượu porter hảo hạng;

Và ông tặng bà những chiếc bánh nhân ếch,

Cùng với rượu đỏ như máu tươi.

Bấy giờ vị Hoàng tử cộc lốc nhất cất lời,

Ngài vốn là một Đô đốc hải quân;

"Hãy giữ Nữ hoàng nước Anh ở lại đây,

Vì chẳng còn cách nào tốt hơn!

Ồ biết bao vị vua cao quý

Mà chúng ta đã bẫy được ở đây;

Và biết bao bá tước nước Anh

Đang nằm trong ngục tối ảm đạm của chúng ta!"

"Ngươi nói dối, ngươi nói dối, đồ thô bạo vô lễ,

Ta nghe thấy ngươi nói dối trắng trợn làm sao!

Chưa từng có người Anh nào

Phải chịu tổn hại dưới tay ta.

Hãy cút ra ngoài, cút ra ngoài, đồ phản bội dối trá!

Hãy cút ra ngoài đường kia;

Thật hổ thẹn khi các Vua và Hoàng hậu phải ngồi ăn

Cùng một kẻ xảo quyệt như ngươi!"

Bấy giờ vị công tử trẻ người Pháp đứng dậy,

Trong sự phẫn nộ và khinh bỉ tột cùng—

"Ồ các người cứ việc ngồi đó, và cứ việc ăn

Món bánh nhân ếch một mình đi!

Nhưng nếu ta ở trên con tàu tốt của ta,

Và đang giương buồm theo chiều gió,

Nếu ta gặp gỡ lão Napier già nua,

Ta sẽ cho lão biết suy nghĩ của ta."

Ồ bấy giờ Nữ hoàng bật cười lớn và dài,

Và sắc mặt bà thay đổi liên tục;

"Nếu ngươi gặp Charlie trên biển,

Ngươi sẽ ước gì mình đang ở nhà!"

Và họ cứ thế nâng ly thưởng thức tiệc rượu,

Và uống một cách vô cùng vui vẻ,

Cho đến khi chú gà trống già cất tiếng gáy trong sân lâu đài,

Và chuông tu viện điểm ba giờ sáng.

Nữ hoàng đi đến giường ngủ của mình,

Và Hoàng tử Albert cũng vậy;

Và lời cuối cùng vị phu nhân kiều diễm ấy nói

Là—"Ôi những chiếc bánh nhân ếch đó!"