'Oh, tươi sáng và vui tươi thay bình minh rạng rỡ trên vùng Spitalfields quý phái,

Làm sao những tia nắng chói lọi phản chiếu từ khiên giáp đánh bóng bẩy!

Hai bên đường, các hiệp sĩ hào hiệp của nước Anh đổ ra bãi cỏ xanh,

Và ở ban công chính giữa xuất hiện Nữ hoàng nhân từ của chúng ta.

Với những đôi tay sắt để giữ gìn võ đài, hai hiệp sĩ dũng cảm xuất hiện,

Hầu tước Hal xứ Waterford, và Ngài Aubrey Vere dũng mãnh.

'Này! Hỡi người rao thông cáo, hãy thổi kèn! Hãy xem ai đến đòi

Thùng rượu vàng Xeres, và cái tên vinh dự của nhà thơ hoàng gia!'

Ngay khoảnh khắc ấy, phi nước đại vào võ đài, trang bị vũ khí từ đầu đến chân,

Trên con chiến mã màu nâu, với mạng che mặt hạ xuống, một chiến binh bọc trong thép;

Rồi Nữ hoàng của chúng ta phán — 'Đã bao giờ thấy một hiệp sĩ nào lực lưỡng và cao lớn đến thế?

Tên ngài là gì — dòng dõi nào?' — 'Tâu bệ hạ, đó chính là Fitzball dũng cảm.

'Nhiều lần trong dòng kịch lãng melodram tài nghệ của ngài đã được tỏ tường,

Và khắp vùng Surrey, cơn khát máu của ngài ai cũng rõ.

Nhưng kìa, vị dũng sĩ kia đã tới!' — Không khí bỗng chốc vang lên

Những tiếng hô 'Wordsworth, Wordsworth, kìa! nhà thơ của Kydal đã đến.'

Và kìa! trên một con ngựa nhỏ, chẳng xứng với cuộc đua như vậy,

Vị lão thành đáng kính xuất hiện; nhưng cả người lẫn ngựa đều có vẻ yếu ớt.

Rồi các vị quý tộc thông thái liền thì thầm — 'Cuộc đấu thương này sẽ sớm kết thúc thôi:

Hầu tước xứ Brougham của ta, ta sẽ cược cho Fitzball, và chấp ngươi hai ăn một!'

'Được,' Brougham đáp — 'Và cá với ngươi đấy!' — 'Nào các Nghệ sĩ, các ngươi đã sẵn sàng chưa?'

Hầu tước xứ Waterford thốt lên — 'Các ngươi tốt hơn hết là nên ngồi cho vững.

Thổi kèn lên, hãy thổi khúc nhạc tấn công! và tiến lên chiến đấu!'

'Amen!' Ngài Aubrey Vere nhân đức nói; 'Xin Thánh Schism phù hộ cho chính nghĩa!'

Như cuồng phong quét qua cột buồm khi cơn giông bão nổi lên,

Fitzball khủng khiếp lao đi theo tiếng kèn lệnh;

Ngọn giáo ngài giơ trước ngực — Xin Thánh George phù hộ cho người ngay thẳng!

Kẻo mái đầu bạc phơ của Wordsworth phải lăn lùng trên vũng bụi nhục nhằn!

'Ai đã ném chông sắt đó? Hãy bắt giữ tên khốn kiếp!' Than ôi! việc đã rồi;

Con chiến mã ngã quỵ, và bay qua đầu nó là đứa con trai sáng ngời của thần Apollo.

'Hãy tháo mũ giáp của ngài ấy ra! cắt dây buộc! hãy đổ nước lên đầu ngài ấy!'

'Chẳng ích gì đâu thưa lãnh chúa; vì sao ư? gã kia ngỏm rồi!'

Đứng sừng sững trên xác ngài là nhà thơ xứ Rydal — gương mặt đượm vẻ ưu sầu,

'Giờ đây ngươi nằm đó, cứng đờ và lạnh lẽo, kẻ chưa từng sợ một ai:

Một hiệp sĩ dũng cảm hơn, hay lừng danh hơn trong các cuộc hội trường và đấu thương,

Chưa từng làm náo động cả tầng khán giả phía trên cho bằng Fitzball khủng khiếp!'

Họ dẫn Wordsworth của chúng ta đến trước Nữ hoàng — Người đội vòng nguyệt quế lên đầu ông,

Và chúc ông nhiều năm tháng hạnh phúc, cùng nhiều mùa lĩnh lương hưu;

Và nếu bạn muốn câu chuyện được kể bởi những đôi môi tài hoa hơn tôi,

Bạn chỉ việc ghé qua Rydal Mount, và nếm thử ly rượu vang của nhà thơ hoàng gia!"