Chương về việc xuất hiện trong ngày, về việc dâng lời tán tụng Rā nơi Amenta, về việc bày tỏ lòng tôn kính với cư dân cõi Tuat, về việc khai mở đường cho linh hồn hùng mạnh nơi Âm giới, về việc để người ấy bước đi, sải bước dài, ra vào Âm giới; và mang hình hài của một linh hồn sống.

Rā ngự như Osiris với tất cả sự huy hoàng của bậc Hiển linh và các vị thần nơi Amenta; vì ngài là đấng duy nhất, là đấng kỳ diệu nơi Tuat, là linh hồn cao quý nơi Âm giới, Unneferu, đấng trường tồn vĩnh cửu.

Kính chào người nơi Tuat, con trai Horus của người đang an nghỉ trong người, người cất lời với cậu ấy; hãy ban cho cậu ấy được rạng rỡ trước cư dân cõi Tuat, để cậu ấy trở thành vì sao sáng; để cậu ấy mang những gì thuộc về mình đến cõi Tuat và du hành trong đó, cậu ấy, người con của Rā xuất thân từ Tmu.

Kính chào người nơi Tuat, vị thần tọa trên ngai báu, người nắm giữ vương trượng hik, vua của cõi Tuat và chúa tể Acherta, vị hoàng tử vĩ đại đội chiếc vương miện kép, vị thần cao cả che giấu nơi trú ngụ của mình, chúa tể của sự thông thái, người đứng đầu vòng tròn các vị thần của ngài.

Kính chào người nơi Tuat, lời tán tụng cũng dành cho những gì nằm trong người;(1) kính chào người nơi Tuat, các vị thần đau đớn cắt tóc vì tôn vinh người, họ vỗ tay, họ khẩn cầu người, họ cầu nguyện người, họ khóc than trước mặt người. Linh hồn người hân hoan và thân xác người rạng rỡ.

Thật cao quý thay, linh hồn của Rā nơi Amenta, thân xác ngài thật có phúc nơi đó; các quyền năng tán tụng ngài trong những giới hạn của Tuat, Teb Temt(2) người an nghỉ trong lớp vỏ bọc của mình.

Kính chào, Osiris, tôi là tôi tớ của đền thờ người, cư dân nơi trú ngụ thần thánh của người, người hãy cất lời với tôi; hãy để tôi được tỏa sáng trước cư dân cõi Tuat như vì sao lớn mang những gì thuộc về mình đến cõi Tuat, người du hành trong đó, chính là người con của Rā, xuất thân từ Tmu.

Tôi an nghỉ nơi Tuat, tôi là chủ nhân của hoàng hôn, tôi bước vào nơi đó và tôi bước ra. Cánh tay của Tatunen đón nhận tôi, những bậc phúc nhân nâng đỡ tôi. Hãy vươn cánh tay của các người về phía tôi, vì tôi biết những cánh cổng của các người, (?) hãy dẫn dắt tôi. Hãy tán tụng tôi, hỡi những bậc phúc nhân, hãy tán tụng tôi, hãy hân hoan trong tôi như nơi Rā, hãy tán tụng tôi như Osiris, vì tôi đã đặt trước các người những lễ vật của các người và các người chiếm hữu những thực phẩm của mình, theo những mệnh lệnh mà Rā đã trao cho tôi.

Tôi là người được ngài sủng ái, tôi là người thừa kế của ngài trên mặt đất. Tôi đã đến nơi.

Hỡi những bậc phúc nhân, hãy cho phép tôi bước vào Tuat, hãy mở cho tôi lối vào cõi Amenta tốt lành. Tôi đã dâng vương trượng cho sahu, và chiếc nemmes(3) cho đấng mà danh tính còn ẩn giấu.

Hãy nhìn tôi, hỡi những bậc phúc nhân, những đấng dẫn đường thần thánh nơi Tuat; hãy ban cho tôi được đón nhận vinh quang của người, để tôi được tỏa sáng như vị thần của những huyền bí; hãy giải thoát tôi khỏi các vị thần của giá hành hình, những kẻ bám chặt vào cột của chúng; đừng trói buộc tôi vào những cây cột của các người, đừng bao giờ gửi tôi đến nơi hủy diệt. Tôi là người thừa kế của Osiris, tôi đón nhận chiếc nemmes nơi Tuat.

Hãy nhìn tôi, tôi tỏa sáng như người xuất thân từ các người, tôi trở nên giống như người (tán tụng) cha mình, và người ca tụng ngài.

Hãy nhìn tôi, hãy hân hoan trong tôi, hãy ban cho tôi được tôn cao, để tôi trở nên giống như đấng phá hủy những hình hài của mình; hãy mở đường cho linh hồn tôi, đặt tôi lên bệ của các người; hãy ban cho tôi được an nghỉ nơi Amenta tốt lành, hãy chỉ cho tôi nơi trú ngụ giữa các người, hãy mở ra cho tôi những con đường của các người, hãy tháo bỏ những then cài.

Ôi Rā, đấng dẫn dắt trái đất này, vì người đang dẫn dắt các quyền năng và dõi theo lộ trình của các vị thần; tôi là người bảo vệ cánh cửa của ngài, kẻ kéo các vị thần hoa tiêu.

Tôi là kẻ duy nhất, người bảo vệ cánh cửa của ngài, đấng đưa các vị thần về nơi cư ngụ của họ.

Tôi đang trên bệ của mình nơi Tuat. Tôi là chủ nhân giữa những chủ nhân; tôi đang ở tận cùng của cõi Tuat.

Tôi là bậc phúc nhân nơi Acherta, và tôi tạo lập nơi an nghỉ của mình trong cõi Amenta, giữa các quyền năng và giữa các vị thần.

Tôi là người được Rā sủng ái; tôi là Bennu huyền bí, đấng bước vào bình yên nơi Tuat và rời khỏi Nut trong bình yên.

Tôi là chúa tể của những ngai báu(4) trên cao, băng qua đường chân trời trong đoàn tùy tùng của Rā; những lễ vật dành cho tôi ở trên bầu trời trong cánh đồng của Rā, và phần của tôi trên mặt đất trong khu vườn Aarru; tôi du hành trong cõi Tuat như Rā; tôi cân nhắc những lời nói như Thoth, tôi tiến bước theo ý mình, tôi rảo bước trên hành trình như Sahu đầy huyền bí, và tôi được sinh ra như hai vị thần.

Tôi là người đứng đầu những kẻ dâng lễ vật cho các vị thần nơi Tuat, người ban lễ vật cho các bậc Hiển linh. Tôi là người dũng cảm, kẻ đánh bại quân thù của mình.

Hỡi các vị thần, hỡi các bậc Hiển linh đi trước Rā, và là những kẻ hộ tống linh hồn ngài, hãy kéo tôi như các người kéo ngài, theo cùng cách thức các người dẫn dắt Rā và kéo những kẻ trên bầu trời. Tôi là quyền năng cao quý nơi Amenta.

Ghi chú.

Các cuộn giấy cói cung cấp cho chúng ta bốn phiên bản của Chương này. Hai trong số đó nằm trong văn bản London 9900 Aa, nhưng vì cả hai đều được chép từ mặt trái, nên chúng không có mấy giá trị. Mỗi phiên bản đều có tiêu đề riêng; một cái là, "sự thờ phụng Rā nơi Amenta tốt lành, sự tán tụng cư dân cõi Tuat," và cái kia là, "chương về việc kéo (các vị thần)"; hai bản sao còn lại, một nằm trong cuộn giấy cói ở Paris và bản kia ở Leyden.

Chương này vốn không thuộc về cuốn Tử Thư (Book of the Dead). Nó là một phần của cuốn sách được khắc ở lối vào hầu hết tất cả các lăng mộ của các vị vua, cái gọi là "Kinh cầu nguyện của Mặt trời." Chương này được lấy từ cuối cuốn sách. Các đoạn văn khác nhau không phải lúc nào cũng theo cùng thứ tự như trong văn bản trên các công trình tưởng niệm. Có những phần rút gọn và nhiều chỗ bỏ sót, mà trong bản dịch đã được bổ sung từ văn bản trong các lăng mộ.

Cuộn giấy cói Leyden (La) có một hình minh họa mô tả người quá cố đang thờ phụng hai vị thần.

1. Những lời được lấy từ văn bản trong các lăng mộ của các vị vua.

2. Các văn bản trong lăng mộ đề cập ở đây đến vị thần Temt, người xuất hiện ở đó thường xuyên, và là người hoàn toàn không được biết đến trong Tử Thư. Vị thần này thường được nhắc đến là đang ở trong một cái hộp hình bầu dục. Văn bản ở đây đọc là , không có nghĩa gì cả.

3. Loại mũ đội đầu của các bức tượng nhân sư.

4. Các lăng mộ đọc ở đây là .

TẤM LXI.