Chương về việc tiến bước khi rời khỏi ngày hôm qua và bước vào ngày hôm nay, với những trang bị do chính tay mình tạo tác.

Ta được đánh thức từ ngày hôm qua, ta đến trong ngày hôm nay, ta bước ra từ chính những tạo vật của riêng ta.

Ta là nhựa sống tuôn trào từ cây, ta là dòng chảy trào dâng từ hình hài của nó; vì ta đứng trước chúa tể vương miện trắng, ta đầy ân huệ; lời ta được khắc ghi vững bền trước chúa tể vương miện đỏ, đấng báo thù cho con mắt của Người.

Ta đã chết ngày hôm qua, nhưng ta lại đến vào ngày hôm nay; ta đã mở lối đến trước người giữ cửa của vị thần vĩ đại; ta bước ra trong ánh ngày để đối mặt với kẻ thù; ta chiến thắng hắn mãi mãi. Hắn được trao cho ta, và hắn sẽ không thể thoát khỏi tay ta; hắn sẽ lụi tàn trong tay ta, trước hội đồng thần linh vĩ đại nơi Cõi Âm.

Ta đã được ban chiếc vương miện của nữ thần vĩ đại vốn ngự trên đầu của cái bóng, và trên hình hài của các vị thần hằng sống. Ta đã mở lối... kẻ thù của ta được đưa đến trước mặt ta; hắn được trao cho ta và sẽ không thể thoát khỏi tay ta; hắn sẽ lụi tàn trong tay ta, trước hội đồng thần linh của Osiris trong ngày lễ của Người, khi cư dân của Amenta... nhân danh Người...

Ta là chúa tể của những kẻ mang sắc đỏ trong ngày sinh hạ, ta là chủ nhân của thanh gươm, nó sẽ không bao giờ bị tước đoạt khỏi tay ta.

Ta đang ở trong chốn riêng của mình, ta có dòng nhựa ngọt lành từ những cây cọ; họ mang đến cho ta những gì làm thỏa lòng ta.

Ta bước ra trong ánh ngày để đối mặt với kẻ thù này của ta; khi hắn được đưa đến trước mặt ta, ta chiến thắng hắn, hắn sẽ không thể thoát khỏi tay ta, hắn sẽ lụi tàn trong tay ta trước sự chứng kiến của hội đồng thần linh vĩ đại tại Ta-tsert, và nữ hoàng của các linh hồn, vị nữ thần quyền năng nhất.

Ta nghỉ ngơi trong khu vườn Hotepit, tuân theo mệnh lệnh của các chúa tể Cherāba, hình hài ta cao quý trước đấng quyền năng nhất; ta mạnh mẽ, ta nghỉ ngơi trên những hòn đảo trong vườn Aarru.

Ghi chú.

Chương này chỉ được tìm thấy trong hai cuộn giấy cói: London 9900 Aa, và cuộn giấy cói của Nu. Văn bản sau khác biệt đáng kể so với bản đầu tiên ở cuối chương. Bản dịch này được thực hiện dựa trên Aa, với các tham chiếu bổ sung từ Nu.

1. Lời giải thích cho cách diễn đạt kỳ lạ này được đưa ra bằng chính những lời của Nu: “Ta đã chết ngày hôm qua, nhưng ta lại đến vào ngày hôm nay.” Ngày hôm qua là quá khứ, là cái chết; trong khi ngày này, ngày hiện tại, chính là sự sống. Rời bỏ cái đã qua, và tiến tới cái đang hiện hữu, chỉ là một hình ảnh ẩn dụ cho sự phục sinh sau cái chết.

2. Tôi vẫn giữ bản dịch của Renouf, mặc dù tôi cho rằng nó không chính xác. Từ này có nghĩa là tái cấu tạo, khôi phục, chứ không phải báo thù. Cách diễn đạt phổ biến, “Horus đấng báo thù cho cha mình”, nên được dịch là: “Horus đấng tái cấu tạo thân xác cho cha mình”, người đã bị xé nát bởi Sut.

3. Những lời này được trích từ văn bản của Nu.

4. Trong cả hai cuộn giấy cói đều có những từ bị lược bỏ ở đây.