Chương (1) giúp người ta tiến vào Ngôi Nhà Lớn.

Kính chào người, hỡi Tmu, ta là Thoth.

Ta đã cân bằng hoàn hảo Cặp Đôi Thần Thánh, ta đã dập tắt mối bất hòa của họ, và ta đã chấm dứt những lời than phiền của họ.

Ta đã giải cứu Âtu khỏi hành trình thụt lùi của hắn.

Ta đã làm những gì người truyền dạy cho hắn.

Và kể từ đó, ta an nghỉ trong chính Con Mắt của mình.

Ta được tự do khỏi mọi chướng ngại; và ta đến để người nhìn thấy ta trong ngôi nhà nơi ta nhắc lại những sắc lệnh và lời lẽ cổ xưa, như một sự dẫn dắt để người dùng mà chỉ dẫn cho hậu thế.(2)

Chú thích.

1.

Chương này (vốn được lặp lại trong Chương 139) giống như sự lặp lại của một đoạn quan trọng trong Chương 110. Tuy nhiên, những điểm khác biệt là rất đáng kể, và việc quyết định vấn đề ưu tiên giữa hai bản hiệu đính này thuộc về giới phê bình.

Dù bản nào có trước đi chăng nữa, bản hiện tại vẫn mang tầm quan trọng và sự thú vị rất lớn. Nó được tìm thấy trên hai trong số những cuộn giấy cói được chép cẩn thận nhất thuộc vương triều thứ mười tám. Nhưng đặc điểm thú vị nhất chính là sự ám chỉ mang tính thần thoại tại thời điểm này (là muộn nhất) về một hiện tượng thiên văn, mà các nghiên cứu sau này có thể cung cấp thêm bằng chứng mới.

Người nói trong chương này được cho là (không chỉ ngụ ý như trong Chương 110, xem chú thích 5) Thoth, đấng đo đạc vạn vật trên trời dưới đất, đồng thời là tác giả và người điều tiết mọi tri thức khoa học. Ở đây, ngài được cho là đã thiết lập sự cân bằng giữa Cặp Đôi Thần Thánh, Horus và Sutu; đó chính là Ngày và Đêm. Sự cân bằng như vậy, nói một cách nghiêm ngặt, không bao giờ tồn tại ngoại trừ vào các thời điểm Xuân phân và Thu phân.

Nhưng đoạn quan trọng nhất chính là: “Ta đã giải cứu Âtu khỏi hành trình thụt lùi của hắn.” Âtu là một loài cá thần thoại, được mô tả là đang bơi theo hành trình của Con Thuyền Rā. Ý nghĩa của tên gọi này là Kẻ Chia Cắt, Kẻ Phân Chia, Kẻ Cắt Đôi. Đây là một trong những biệt danh của Thần Mặt Trời, dùng để chỉ lộ trình của ngài trên bầu trời. Nhưng hiện tượng mặt trời nào lại đặc biệt xứng đáng được đặc trưng bởi chuyển động thụt lùi của nó?

Tôi không nghĩ bất kỳ nhà thiên văn học nào lại ngần ngại khi trả lời rằng, ý ở đây là hiện tượng Tiến động. Nguyên nhân của hiện tượng Tiến động chỉ có thể được biết đến bởi các triết gia thực sự thông thái (điều vốn không bàn tới trong trường hợp này), nhưng các hiện tượng này chắc chắn sẽ được ghi nhận bởi những người có lợi ích quan trọng trong việc giữ cho lịch của họ được chính xác.[109] Ngay cả người Trung Quốc, nhờ các ghi chép mà không cần đến toán học, cũng đã suy luận ra hiện tượng tiến động của các điểm phân; người Ai Cập dường như cũng đã làm như vậy vào một thời kỳ sớm hơn rất nhiều; và Hipparchus, người được ghi nhận là đã khám phá ra nó, có thể đã học được từ họ.

Mặc dù Âtu thường được mô tả là một loài cá, cái tên này cũng được đặt cho một loài Giáp xác, vốn có các cơ quan vận động đặc biệt thích nghi cho việc di chuyển thụt lùi.

“Giải cứu Âtu khỏi hành trình thụt lùi của nó” không thể có nghĩa gì khác ngoài khả năng sửa chữa hoặc (theo thuật ngữ kỹ thuật) là làm cân bằng các hiện tượng.

Có lẽ có thể gợi ý rằng hành trình thụt lùi được nhắc đến ở đây liên quan đến năm 360 ngày, vốn đã được sửa chữa vào thời kỳ đầu bằng việc thêm vào năm ngày phụ trợ. Đây chắc chắn sẽ là một lời giải thích rất hợp lý cho cụm từ này, nếu không vì mối liên hệ trực tiếp giữa nó với những gì đã đề cập trước đó, liên quan đến sự cân bằng giữa Ngày và Đêm; tức là thời điểm các điểm phân.

2.

Hậu thế, theo nghĩa đen là minores. Từ này trong ngữ cảnh hiện tại dường như mang một ý nghĩa khác với ý nghĩa của nó trong Chương 110, nơi nó được đặt trong sự tương phản với những kẻ bạo ngược, những kẻ mà Thoth đã can thiệp để bảo vệ chống lại.

TẤM XXXII.

TẤM XXXIII.