Lời của Anubis Amut, trong điện thiêng của thần, khi ngài đặt tay lên thi hài của N., và ban cho người ấy mọi thứ thuộc về mình.
Kính chào gương mặt tuyệt mỹ, đấng cai quản thị giác, con mắt thánh được Ptah Sokaris nâng lên, được Anubis tôn vinh, và là nơi Shu đã ban cho một chỗ tựa.
Gương mặt tuyệt mỹ, đấng ngự giữa các vị thần, mắt phải của ngài nằm trên chiếc thuyền Sektit, mắt trái nằm trên chiếc thuyền Âtit; lông mày của ngài là cảnh sắc đẹp đẽ giữa các vị thần. Phía trước ngài nằm dưới sự bảo hộ của Anubis, phía sau ngài là niềm an ủi cho chim ưng đáng kính. Những ngón tay của ngài(1) được lưu giữ cẩn trọng trong văn tự trước mặt vị chúa tể Hermopolis, Thoth, đấng ban phát những ngôn từ viết. Những lọn tóc của ngài được Ptah Sokaris tô điểm cho thêm phần mỹ lệ.
N. được chào đón giữa các vị thần; người ấy được diện kiến vị thần vĩ đại, được dẫn lối trên những con đường thiện lành, được dâng hiến những lễ vật tang lễ, và kẻ thù của người ấy bị đánh bại dưới chân trong ngôi nhà của Hoàng tử thành Heliopolis(2).
Ghi chú.
Những lời của Anubis trong Chương 151 đã được tách ra và tạo thành một chương riêng biệt, mà trong bản giấy cói London, 9900 (Aa) xuất hiện dưới hai hình thức khác nhau. Tôi gọi chúng là CLIA bis và CLIA ter, trong đó chương thứ hai chỉ là bản tóm lược của chương đầu. Các hình vẽ và tiêu đề của hai chương này không giống nhau. Chương được dịch ở đây, CLIA bis, là chương dài hơn trong hai chương. Tiêu đề của chương kia là: Chương về Cái đầu Bí ẩn, và hình vẽ minh họa cho nó là cái đầu của một xác ướp.
Khi so sánh chương này với những lời của Anubis mà chúng ta đã biết trước đó, ta tìm thấy lời giải thích cho những cách diễn đạt như: lông mày của ngài ở cùng Anubis.
1. Từ này luôn được dịch là "những ngón tay", một nghĩa rõ ràng là sai trong ngữ cảnh này, nơi mà người ta chỉ đề cập đến các bộ phận của phần đầu, và nơi mà người ta mong đợi nhắc đến tóc hoặc râu.
Tôi cho rằng câu tối nghĩa này có nghĩa là vì mọi thứ trên người ngài đều thiêng liêng, nên hình dáng hoặc màu sắc của những ngón tay (?) của ngài đã được lấy ra từ những cuốn sách của Thoth.
2. Xem ghi chú 8 ở Chương 1.
