Tất cả các bản in nguyên trang và hai trang đều đã được chuyển về đây, và được liên kết ngược lại về vị trí ban đầu của chúng.
BẢN IN I.
BOOK OF THE DEAD.
Chương I.
Giấy cói tại Bảo tàng Anh.
Số 9901.
Xem Naville, “Book of the Dead,” tập I, Bản in I và II.
BẢN IN II
BOOK OF THE DEAD.
Chương I.
a.
Musée du Louvre.
Số III, 36.
b.
Bảo tàng Anh.
Số 9949 (một phần).
c.
Tranh vẽ. Thebes.
“Ancient Egyptians” của Wilkinson.
Xem Naville, “Book of the Dead.”
BẢN IN III.
BOOK OF THE DEAD.
Chương XV.
Horus tại Đài quan sát trên Con tàu.
BẢN IN IV.
BOOK OF THE DEAD.
Chương XVI.
A.—Mặt trời mọc.
Giấy cói, Bảo tàng Leyden, II.
Xem “Book of the Dead” của Naville, tập I, Bản in 21.
BẢN IN V.
BOOK OF THE DEAD.
Chương XVI.
B.—Mặt trời lặn.
Giấy cói, Bảo tàng Leyden.
Xem “Book of the Dead” của Naville, tập I, Bản in 22.
BẢN IN VI.
BOOK OF THE DEAD. Chương XVII.
Giấy cói, Trinity College, Dublin, IV.
BẢN IN VII.
BOOK OF THE DEAD.
Chương XVII.
a. Bảo tàng Berlin. Số 1470.
b. Bảo tàng Anh. Số 9901.
Xem Naville, “Book of the Dead,” tập I, Bản in.
BẢN IN VIII.
BOOK OF THE DEAD.
Giấy cói của Ani.
Dẫn nhập chương XVIII.
Giấy cói Leyden.
Chương XVIII. Giấy cói Busca.
Naville, “Book of the Dead.”
BẢN IN IX.
BOOK OF THE DEAD.
Chương XVIII. Brugsch, “Thesaurus,” tập V, tr. 1190.
Chương XIX. Giấy cói du Louvre, 440.
E. de Rougé, “Études sur le Rituel Funéraire,” tr. 14.
Chương XIX. Giấy cói du Louvre, 3079.
E. de Rougé, “Études sur le Rituel Funéraire,” tr. 13
BẢN IN X.
BOOK OF THE DEAD.
Chương XV. Giấy cói của Ani.
Chương XXVIII.
Giấy cói, Leyden, T. 16.
Chương XXII. Lăng mộ Bekenrenef.
Lepsius, “Denkmäler,” Abth. III, Bl. 267.
Chương XXIII. Lăng mộ Bekenrenef.
Lepsius, “Denkmäler,” Abth. III, Bl. 260.
Chương XXVIII.
Nicholson, “Egyptiaca.”
Chương XXII. Giấy cói của Ani.
Chương XXIII.
Giấy cói, Bảo tàng Anh, 9900.
Chương XXIV.
Giấy cói của Ani.
BẢN IN XI.
BOOK OF THE DEAD.
Chương XXII.
Quan tài của Seti I.
Chương XXIII.
Lepsius, “Todtenbuch,” 17, Minh họa (Vignette).
Chương XXVII.
Giấy cói, Musée du Louvre, III, 89.
Chương XXVII.
Giấy cói, Musée du Louvre, III, 36.
Chương XXVII.
Giấy cói của Ani.
BẢN IN XII.
BOOK OF THE DEAD.
Chương XXVIII.
Giấy cói, Brocklehurst, II.
Chương XXVIII.
Giấy cói, Musée du
Louvre, III, 93.
Các chương XXVI-XXIX.
Giấy cói, Bảo tàng Berlin, 22.
Chương XXX.
Giấy cói, Musée du Louvre, III, 93.
Chương XXXI.
Giấy cói, Musée du Louvre, III, 89.
Chương XXXIII.
Giấy cói, Bảo tàng Leyden, IV.
Chương XXXVI.
Giấy cói, Bảo tàng Leyden, IV.
BẢN IN XIII.
BOOK OF THE DEAD.
Chương XXXVI.
Giấy cói, Bảo tàng Berlin, 2.
Chương XXXVII.
Giấy cói, Cairo, Bulaq, 21.
Chương XXXVIII.
Giấy cói, Musée du Louvre,
Cat. des Médailles.
Chương XXXVIII.
Giấy cói, Bảo tàng Leyden, V.
Chương XXXIX. Saqâra, Grab 24.
Lepsius, “Denkmäler,” Abth. III, Bl 266.
BẢN IN XIV.
BOOK OF THE DEAD.
Chương XXXIX. Sâqara. Grab 24.
Lepsius, Denkmäler, Abth. III, Bl. 265.
Chương XXXIX.
Giấy cói, Musée du Louvre, 93.
Chương XL. Giấy cói, Bảo tàng Leyden, Số IV.
BẢN IN XV.
BOOK OF THE DEAD.
Lăng mộ Rameses IV. (Musée Guimet, tập XV, Bản in 27.)
Chương XV. Ghi chú 3 và 9.
Lăng mộ Rameses IV. (Musée Guimet, tập XV, Bản in 40.)
Lăng mộ Rameses IX. (Musée Guimet, tập XVI, Bản in 6.)
Chương XLI. Ghi chú 1.
Tombeau de Seti I.
(Musée Guimet, tập IX, Bản in 34.)
Chương XLVII.
Giấy cói Leyden, Số 16.
BẢN IN XVI.
BOOK OF THE DEAD. Chương XLII.
Giấy cói du Boulaq, 21. (Giấy cói Mariette, Bd. III.)
Giấy cói của Ani.
BẢN IN XVII.
BOOK OF THE DEAD.
Chương XLVII.
Giấy cói của Ani.
Chương L.
Giấy cói Nicholson.
(Ægyptiaca, Bản in 5.)
Chương L.
Giấy cói của Ani.
Chương LVII.
Giấy cói, Bảo tàng Anh, Số 9949.
Chương LVIII.
Giấy cói của Ani.
Chương LXI.
Giấy cói du Louvre, III, 93.
Chương LXIV.
Giấy cói du Louvre, III, 93.
BẢN IN XVIII.
BOOK OF THE DEAD. Chương LXVIII.
Giấy cói du Louvre, III, 93.
Lanzone (Diz. Egiz.).
Saquara. Lepsius (Denkm., Abth. III, Bl. 264).
Lanzone (Diz. Egiz.).
Quan tài đá Leyden.
Wilkinson (Mat. Hierog., Bản in 23.)
Lepsius (Todt., Bản in 21).
Lepsius (Todt., Bản in 23).
BẢN IN XIX.
BOOK OF THE DEAD
CHƯƠNG LXV.
Giấy cói du Louve, III, 93.
Chương LXVIII.
Giấy cói du Louvre, III, 89.
Chương LXVIII.
Lepsius, “Todt.,” Bản in XXV.
Chương LXXI.
Lepsius, “Todt.,” Bản in XXVI.
Chương LXXI.
Giấy cói của Nebseni, Bảo tàng Anh, 9900.
Chương LXXII.
Giấy cói du Louvre, III, 93.
Chương LXXII.
Giấy cói, Bảo tàng Berlin, II.
Chương LXXIII.
Giấy cói của Ani, Bảo tàng Anh.
Chương LXXIV.
Giấy cói của Ani, Bảo tàng Anh.
BẢN IN XX.
BOOK OF THE DEAD.
Chương LXXII.
Lepsius, “Todt.,” Bản in XXVII.
Chương LXXIV. Chương LXXIII.
Lepsius, “Todt.,” Bản in XXVII.
Các chương về Sự biến đổi hoặc Thay đổi.
Quan tài gỗ tuyết tùng, tại Bảo tàng Gizeh.
Được xuất bản bởi Brugsch-Pasha, “Zeitschr. für Aeg. Spr.,” 1867.
BẢN IN XXI.
BOOK OF THE DEAD.
Chương LXXVII.
Giấy cói của Ani, Bảo tàng Anh.
Chương LXXVIII.
Giấy cói của Ani, Bảo tàng Anh.
Chương LXXVIII.
Lepsius, “Todt.”
Chương LXXVIII.
Giấy cói Leiden,
T. 16.
Chương LXXVIII.
Lepsius, “Todt.”
Chương LXXIX.
Giấy cói du Louvre, III, 89.
Chương LXXIX.
Giấy cói của Sutimes, Bibl. Nat.
Chương LXXXI.
Giấy cói của Ani, Bảo tàng Anh.
BẢN IN XXII.
BOOK OF THE DEAD.
Chương LXXXIII.
Giấy cói của Ani,
Bảo tàng Anh.
Chương LXXXIV.
Giấy cói của Ani,
Bảo tàng Anh.
Chương LXXXIa.
Giấy cói của Nebseni, Bảo tàng Anh, Số 9900.
Chương LXXXV.
Giấy cói du Louvre, III, 89.
Chương LXXXII.
Giấy cói của Ani, Bảo tàng
Anh.
Chương LXXXIII.
Giấy cói, Bảo tàng Berlin,
Số 2.
Chương LXXXVI.
Giấy cói, Bảo tàng Leyden
II.
Chương LXXXVI.
Giấy cói của Ani, Bảo tàng
Anh.
Chương LXXXVII.
Giấy cói, Bảo tàng
Berlin, Số 1.
BẢN IN XXIII.
BOOK OF THE DEAD.
Chương LXXXVIII.
Giấy cói, Leyden,
Số II.
Chương LXXXVIII.
Giấy cói của Nebseni, Bảo tàng
Anh, Số 9900.
Chương LXXXVII.
Mariette, “Denderah.”
Chương LXXXVII. Chương LXXXVIII.
Giấy cói của Ani, Bảo tàng Anh.
Chương LXXXIX.
Giấy cói của Ani, Bảo tàng Anh.
Chương XC.
Giấy cói, Musée Borély, Marseilles.
Chương XC.
Lepsius, Todtenbuch.
Chương XCII.
Giấy cói du Louvre, III, 89.
BẢN IN XXIV.
BOOK OF THE DEAD.
Chương XCII.
Giấy cói, Bảo tàng Anh, 9949.
Chương XCII.
Giấy cói, Boulaq, 21.
Chương XCII.
Giấy cói của Ani, Bảo tàng Anh.
Chương XCIII.
Giấy cói, Louvre III, 93.
Chương XCIV.
Giấy cói, Louvre III, 9.
Chương XCV.
Giấy cói, Bảo tàng Anh, 10,009.
BẢN IN XXV.
BOOK OF THE DEAD.
Chương XCVII.
Giấy cói, Bảo tàng Anh, Số 9,900.
Chương CIII.
Giấy cói,
Bảo tàng Anh,
Số 9,900.
Chương XCVIII.
Lepsius, Todtenbuch.
Chương CIV.
Giấy cói, Bảo tàng Anh, Số 9,900.
Chương XCIX.
Giấy cói, Bảo tàng Anh, Số 9,900.
Chương CV.
Giấy cói của Sutimes,
Bibl. Nat.
Chương CV.
Giấy cói, Bảo tàng Anh, Số 9,900.
Chương CVIII.
Giấy cói,
Bảo tàng Anh, Số 9,900.
BẢN IN XXVI
BOOK OF THE DEAD.
Chương XCIX. Giấy cói Busca.
Chương XCIX.
Giấy cói, Bảo tàng Berlin, Số 2.
Chương XCIX.
Giấy cói, Brit. Mus., Số 9905.
Chương XCIX.
Giấy cói, Musée du Louvre, Số III, 89.
Chương XCIX.
Giấy cói Brocklehurst, II.
Chương XCIX. Giấy cói, Bảo tàng Anh, Số 9900.
BẢN IN XXVII.
BOOK OF THE DEAD.
Chương C.
Giấy cói, Musée du Louvre,
Số III, 93.
Chương C.
Giấy cói, Bảo tàng Boulaq, Số 21.
Chương C.
Giấy cói, Musée du Louvre,
Số III, 89.
Chương CII.
Giấy cói, Musée du Louvre,
Số III, 36.
Chương CIX.
Rosellini, “Mon. del Culto.,” bản in XXIII.
Chương CII.
Giấy cói Brocklehurst, II.
Chương CVIII.
Giấy cói, Bảo tàng Berlin, Số II.
Chương CIX.
Giấy cói, Bảo tàng Anh, Số 9900.
BẢN IN XXVIII.
BOOK OF THE DEAD.
Chương CX. Giấy cói, Bảo tàng Leyden.
BẢN IN XXIX.
BOOK OF THE DEAD.
Chương CX. Phù điêu, Bảo tàng Leyden.
Chương CXII.
Mariette,
“Abydos,” I, tr. 83.
Chương CXII.
Mariette,
“Abydos,” I, bản in 39.
Chương CXII.
Mariette,
“Abydos,” I, tr. 82.
BẢN IN XXX.
BOOK OF THE DEAD.
Chương CXII.
Mariette, “Abydos,” I, bản in 10.
Chương CXIII.
Mariette, “Abydos,” I, bản in 29.
Chương CXII.
Giấy cói, Bảo tàng Anh,
Số 9900.
Chương CXIII.
Giấy cói, Bảo tàng Anh, Số 9964.
Các chương CXII và CXIII.
Mariette, “Abydos,” I, bản in 31.
BẢN IN XXXI.
BOOK OF THE DEAD.
Chương CXIV.
Giấy cói, Bảo tàng
Anh, Số 9900.
Chương CXIX.
Giấy cói, Bảo tàng Leyden, Số V.
Chương CXVI. Giấy cói,
Musée du Louvre, Số III, 36.
Chương CVII. Giấy cói,
Bảo tàng Anh, Số 9933.
Chương CXXIII. Giấy cói,
Bảo tàng Anh, Số 9903.
Chương CXVII. Giấy cói,
Bảo tàng Anh, Số 9900.
Chương CXIX.
Giấy cói, Musée du Louvre.
Cab. des Médailles.
BẢN IN XXXII.
BOOK OF THE DEAD.
Chương CXXV.
Giấy cói, Musée du Louvre, III, 36.
Chương CXXV.
Giấy cói, Musée?] du Louvre, III, 89.
Chương CXXV.
Giấy cói, Musée du Louvre, III, 93.
Chương CXXV.
Giấy cói du Louvre, III, 9.
Chương CXXV.
Giấy cói, Ani.
Chương CXXV.
Giấy cói du Louvre, III, 9.
Chương CXXIV.
Giấy cói, Musée du
Louvre, Cab. des Médaille
Chương CXXV.
Giấy cói, Paris, Bản phác thảo của ông Renouf
BẢN IN XXXIII.
BOOK OF THE DEAD
Chương CXXV. Giấy cói Brit. Mus., Số 9,901, và Giấy cói Leyden, Số 11.
BẢN IN XXXIV.
BOOK OF THE DEAD.
Hình 11. Chương CXXV.
Quan tài đá của Sebek-āa, Bảo tàng Berlin.
Hình 12. Chương CXXV. Lepsius, “Denkmäler,” Abth. III, Bl. 232.
Hình 13. Chương CXXV.
Lepsius, “Denkmäler,” Abth. III, Bl. 232.
BẢN IN XXXV.
BOOK OF THE DEAD.
Hình 14.
Chương CXXV. Giấy cói, Bảo tàng Leyden, Số 1.
Hình 15.
Chương CXXV. Lepsius, “Denkmaler” Abth. III, Bản in 78.
Hình 16.
Chương CXXV. Giấy cói của Ani, Bảo tàng Anh.
BẢN IN XXXVI.
BOOK OF THE DEAD.
Chương CXXV (Ghi chú).
Hình 17. Lepsius, “Denkmäler,” Abth. III, Bl. 39.
Hình 19. Mariette, “Deir el Bahari,”
Bản in VIII.
Hình 20. Rosellini, “M.C.,” Bản in LI.
Hình 18. Lepsius, “Denkmäler,” Abth. III, Bl. 39.
Hình 21. Rosellini,
“M.C.,” Bản in LII.
Hình 22. Rosellini, “M.C.,” Bản in LII.
BẢN IN XXXVII.
BOOK OF THE DEAD.
Chương CXXV.
Tombeau de Seti Ier (Ann. du Musée Guimet, tập IX).
BẢN IN XXXVIII.
BOOK OF THE DEAD.
Chương CXXV. (Ghi chú 2.)
Giấy cói, Bảo tàng Anh, Số 9900.
Hộp xác ướp, Bảo tàng Leyden.
BẢN IN XXXIX.
BOOK OF THE DEAD.
Giấy cói, Bảo tàng Leyden.
Lepsius, Todtenbuch.
Giấy cói, Bảo tàng Anh, 9964.
Hộp xác ướp, Bảo tàng Leyden.
BẢN IN XL.
BOOK OF THE DEAD.
Chương CXXVI. Giấy cói của Ani.
Chương CXXVI.
Giấy cói, Bảo tàng Anh. Số 9913.
Chương CXXIX.
Musée du Louvre, Giấy cói III, 36.
Chương CXXX. Giấy cói, Leyden, VI.
BẢN IN XLI.
BOOK OF THE DEAD.
Chương CXXXI.
Giấy cói, Musée du Louvre, Số 3079.
Chương CXXXII.
Brit. Mus. Giấy cói, Số 9964.
Chương CXXXII.
Giấy cói, Brocklehurst, II.
Chương CXXXIII.
Giấy cói, Bảo tàng Anh, Số 9900.
Chương CXXXIV. Giấy cói của Ani, Bảo tàng Anh.
Chương CXXXIV. Giấy cói, Bảo tàng Anh, Số 9900.
Chương CXXXVI.
Giấy cói, Brit. Mus., Số 9913.
Chương CXXXVI.
Giấy cói, Brit. Mus., Số 9900.
BẢN IN XLII.
BOOK OF THE DEAD.
Chương CXXXVIIb.
Giấy cói, Brit. Mus., Số 9900.
Chương CXXXIIIax.
Giấy cói, Brocklehurst II.
Chương CXXXVIIb.
Giấy cói, Brit. Mus., Số 9900.
Chương CXXXVIa. Giấy cói, Leyden II.
BẢN IN XLIII.
BOOK OF THE DEAD
Chương CXL. Mus. du Louvre. Số III, 52.
Chương CXXXVIII. Giấy cói, Busca.
BẢN IN XLIV.
BOOK OF THE DEAD.
Các chương CXLI và CXLII. Berlin Mus., 2.
Chương CXLVI.
Leyden, Số II.
Chương CXL. Lepsius, Todtenbuch.
Chương CXLVI.
Berlin Mus., Số 2.
Chương CXLVI.
Louvre, III, 1.
Chương CXLVI. Leyden, Số VI.
BẢN IN XLV.
BOOK OF THE DEAD.
Các chương CXLI và CXLII. Bảo tàng Leyden, Số VII.
BẢN IN XLVI.
BOOK OF THE DEAD.
Chương CXLIII.
Lepsius, Todtenbuch.
Chương CXLVIII. Louvre, III, 89.
Chương CXLVIII. Leyden Mus., Số 11.
Chương CXLIV. Brit. Mus., 9913.
Chương CXLIV.
Brit. Mus. Giấy cói Brocklehurst II.
BẢN IN XLVII.
BOOK OF THE DEAD.
Chương CXLVIII. Giấy cói của Ani.
Chương CXLVIII. Bảo tàng Anh. Giấy cói 9900.
Chương CXLVIII. Louvre, III, 93.
Chương CXLIV. Louvre, III, 89.
BẢN IN XLVIII.
BOOK OF THE DEAD.
Các chương CXLV và CXLVI. Giấy cói của Ani.
Chương CXLV. Lăng mộ Menephtah Siphtah.
Chương CXLVI. Louvre, III, 93.
BẢN IN XLIX.
BOOK OF THE DEAD.
Các chương CXLIV và CXLVII. Giấy cói của Ani.
Các chương CXLIV và CXLVII. Giấy cói, Bảo tàng Gizeh, Số 21.
BẢN IN L.
BOOK OF THE DEAD.
Chương CXLVII. Giấy cói, Leyden, Số VI.
Chương CXLVII. Louvre, III, 8-9.
Các chương CXLIV và CXLVII. Bảo tàng Anh. Giấy cói Số 9900.
BẢN IN LI.
BOOK OF THE DEAD.
Chương CXLVIII. Giấy cói, Bảo tàng Berlin, Số 2.
BẢN IN LII.
BOOK OF THE DEAD.
Chương CXLIX. Bảo tàng Anh. Giấy cói 9900.
BẢN IN LIII.
BOOK OF THE DEAD.
Các chương CXLV và CXLVI. Bảo tàng Anh. Giấy cói 9900.
Chương CL. Bảo tàng Anh, 9900.
BẢN IN LIV.
BOOK OF THE DEAD.
Chương 151. Giấy cói, Bảo tàng Anh, 10010.
Chương 152. Giấy cói, Busca.
Chương 151a ter.
Giấy cói, B.M., 9900.
Chương 152.
Giấy cói, Louvre, III, 93.
BẢN IN LV.
BOOK OF THE DEAD.
Chương 153a. Louvre, III, 93.
Chương 153a. Louvre, 3084.
Chương 153a. B.M., 9900.
Chương 161.
Louvre, III, 93.
BẢN IN LVI.
BOOK OF THE DEAD.
Chương 153b. Louvre, III, 93.
Chương 154. Lepsius, “Todt.”
Các chương 151, 155, 156. Louvre, III, 89.
BẢN IN LVII.
BOOK OF THE DEAD.
Chương 155. Chương 156.
B. M., 9900.
Chương 158. Chương 157.
Lepsius, “Todt.”
Chương 159. Giấy cói Leyden.
Chương 160. Giấy cói Leyden.
Chương 159. Lepsius, “Todt.”
Chương 160. B.M., 9900.
BẢN IN LVIII.
BOOK OF THE DEAD.
Chương CLXII.
Lepsius, Todtenbuch.
Chương CLXIV. Lepsius, Todtenbuch.
Chương CLXIII. Lepsius, Todtenbuch.
Chương CLXV. Lepsius, Todtenbuch.
Chương CLXVI, A. a.
Chương CLXVII, A. a.
BẢN IN LIX.
BOOK OF THE DEAD.
Chương CLXXIII, A. a.
BẢN IN LX.
BOOK OF THE DEAD.
Chương
CLXXXIII, A. g.
Chương
CLXXXIV, P. p.
Chương CLXXXV, L. a.
Chương CLXXV. Giấy cói của Ani.
Chương CLXXIV, A. f.
Chương CLXXX, L. a.
Chương CLXXXVI, D. a.
BẢN IN LXI.
BOOK OF THE DEAD.
Chương CLXXXI, L. a.
Chương CLXXXII, A. t.
BẢN IN LXII.
BOOK OF THE DEAD.
Chương CLXXXV, P. d.
Chương CLXXXVI. Giấy cói của Ani.
Ghi chú của người biên soạn
Có sáu mươi hai bản in, một số trải dài trên các trang đối diện. Chúng không được đóng theo thứ tự trình tự nghiêm ngặt, và không được tính đến trong việc đánh số trang. Tất cả các bản in nguyên trang và hai trang đã được chuyển đến cuối văn bản và được trình bày trong văn bản dưới dạng các chỗ giữ chỗ đóng vai trò là liên kết. Những chỗ này được đặt để tránh ngắt đoạn.
Vui lòng lưu ý rằng Chương CX, xuất hiện ở các trang 193-195 trong bản gốc, không theo trình tự với các Chương CXI-CXVI.
Tại 63.14, từ tiếng Syriac phương Tây được hiển thị là ܐܷܠܴ.
Văn bản của mỗi chương đều được chú giải bằng các ghi chú cuối chương, mỗi ghi chú đều được liên kết để thuận tiện cho việc điều hướng. Quy trình này không được tuân thủ một cách nhất quán. May mắn thay, mỗi ghi chú đều lặp lại một cụm từ trong văn bản, vì vậy các tham chiếu thường có thể được tìm ra. Ở những nơi không thể sửa lỗi rõ ràng, văn bản vẫn không được liên kết.
Tham chiếu đến Chương 41, ghi chú 8 là sai, và không có ghi chú rõ ràng nào khác.
Định danh cho Ghi chú 5 ở trang 81 đã bị thiếu, và đã được khôi phục.
Tham chiếu đến “Lord of the One Face” (Ghi chú 5 ở trang 133) đã được khôi phục về vị trí thích hợp.
Trong ghi chú tóm tắt cho Chương 22 ở trang 61, có một tham chiếu rõ ràng ‘(2)’, mà không có từ ngữ tham chiếu rõ ràng nào. Tham chiếu này được giữ lại, nhưng được đề cập bên dưới.
Trong các Ghi chú cho Chương 46 ở trang 102, có một tham chiếu đến ghi chú 6 của Chương 124, vốn không tồn tại.
Việc đánh số các ghi chú trong Chương 64 đã bị nhầm lẫn. Tham chiếu đến ghi chú 15 bị thiếu, và đã được thêm vào. Có hai ghi chú 21 và một tham chiếu lặp lại đến ghi chú 23. Những lỗi này đã được sắp xếp lại.
Có một tham chiếu đến ghi chú 6 trong Chương 72 mà không có ghi chú tương ứng.
Tham chiếu đến ghi chú 5 trong Chương 112 đã bị thiếu và, dựa trên chủ đề của ghi chú, đã được đặt sau từ cuối cùng ở trang 184.
Tại 218.21, một tham chiếu giả cho ghi chú 49 đã được thêm vào, khiến việc đánh số của 6 tham chiếu cuối cùng bị lệch một đơn vị. Tham chiếu đã được loại bỏ, và việc đánh số được sắp xếp lại.
Tham chiếu đến ghi chú 4 trong Chương 144 đã bị thiếu và đã được đặt sau cụm từ “receives the saying” tại dòng 288.9.
Tham chiếu đến ghi chú 2 trong Chương 176 đã bị thiếu và đã được đặt sau cụm từ “flame born” tại dòng 340.8.
Ghi chú 6 của Chương 176 không có tham chiếu trong văn bản.
Các tên số ít và số nhiều ‘Uræus’ và ‘Uræi’ thường xuất hiện với chữ ghép ‘æ’, nhưng hai lần mỗi từ xuất hiện dưới dạng ‘Uraeus’ hoặc ‘Uraei’. Phiên bản dùng chữ ghép đã được áp dụng, vì mục đích tìm kiếm văn bản, như đã lưu ý bên dưới.
Danh từ riêng ‘Maāt’ xuất hiện hơn năm mươi lần, được đánh vần một vài lần không có dấu macron trên chữ ‘a’ thứ hai về sau trong văn bản (trang 336, 344, 353, 374). Những chỗ này đã được sửa lại.
Những lỗi được coi là nhiều khả năng thuộc về nhà in nhất đã được sửa, và được lưu ý tại đây. Các tham chiếu là theo trang và dòng trong bản gốc.
2.23
let him hear as you[r] hear
Đã loại bỏ.
47.20
according to the different authorit[i]es
Đã chèn.
55.31
It is synonymous (cf. chapter 41, note 8)
sic
57.17
“the measuring line used by builders,[”]
Đã thêm.
61.23
from the coffin[(2)] of Queen Mentuhotep
sic
72.24
of the Living[./?]
Đã thay thế.
74.27
and convey it to Neh[a/e]bkau.
Đã thay thế.
83.27
influencing the breathing[.]
Đã thêm.
92.60
those of the Living Ur[ae/æ]i
Đã thay thế.
97.11
I am [t]he Babe
Đã khôi phục.
102.22
(chapter [124, 6])
sic
123.10
[‘/“]The great Extender,”
Đã thay thế.
127.26
when they close togethe[r]
Đã khôi phục.
136.7
The Symb[e/o]l of Life
Đã thay thế.
136.22
join my two hands together[(6)]
sic
138.8
the represen[s/t]ations of the Psychostasia?
Đã thay thế.
140.28
for ever[,/.] Make thou
Đã thay thế.
143.25
for the sei[z/s]in of his inheritance
Đã thay thế.
151.1
Let me sit wher[e]ever it pleaseth me.
Đã loại bỏ.
151.29
of those seven Ur[ae/æ]us deities
Đã thay thế.
154.15
The Ur[ae/æ]us divinities are my body.
Đã thay thế.
157.9
a common noun signi[f]ying an earth-worm
Đã chèn.
167.3
“the Horizon[”]
Đã loại bỏ.
168.7
[“]Bearer of the Great one whilst she passeth”
Đã thêm.
168.12
[“]Made of the hide of Mnevis
Đã thêm.
180.2
things which [‘]spring forth’ ‘come to light.’
Đã loại bỏ.
198.32
[-/‘]drink made from the fruit of the creeper’
Đã thay thế.
205.11
the mystical, not the geograp[/h]ical>, Abydos
Đã chèn.
208.10
in the lands there of the Fenchu[:/.]
Đã thay thế.
214.8
the Master of the two Ur[ae/æ]
Đã thay thế.
218.28
saith the right side[(49)]
Đã loại bỏ.
219.26
the Two Worlds[)].
Đã loại bỏ.
222.19
where Rā riseth[’]
Đã thêm.
224.2
and one to[ to] the Right side
Đã loại bỏ.
227.35
Isis and Nephthys.[”]
Đã thêm.
230.7
Absalom had his brother Amnon assas[s]inated
Đã thêm.
230.34
contradicted by no[t]orious evidence
Đã khôi phục.
246.31
but ‘the Strong one,[’]
Đã thêm.
247.30.1
he tell[s] us
Đã loại bỏ.
247.30.2
(Zeit[s]chr., 1873, p. 3)
Đã chèn.
249.32
the difference of terms[.]
Đã thêm.
255.25
his throne.[’/”]
Đã thay thế.
259.20
translated ‘princes,’ ‘officers,[’]
Đã thêm.
260.28
[“]They shall offer
Đã thêm.
267.13
Bonomi’s Sarc[o]ph.
Đã chèn.
272.24
and the Hammemit in Cherāba.[”]
Đã thêm.
273.8
be used synon[o/y]mously
Đã thay thế.
276.25
written in the Nebseni pap[ry/yr]us
Đã chuyển vị.
277.12
[o/O]h thou of the potent Lock
Đã thay thế.
277.21
is of the femin[i]ne gender.
Đã chèn.
278.19
certainly corrupt and un[in]telligible.
Đã chèn.
286.8
of which is the papyrus[ is] Nu
Đã loại bỏ.
290.1
in his introduct[i]on to the Papyrus of Ani
Đã chèn.
292.1
‘the dark sky[,] the black sky.’
Đã thêm.
292.27
The name of the doorkeeper is[;/:] the bull.
Đã thay thế.
295.6
see '6[5/3] B, note 4.
Đã thay thế.
318.26
Therefor[e] one may speak
Đã thêm.
349.34
th[e]y feet are firm every day
Đã loại bỏ.
