Chương về Chiếc Gối.
Hãy thức dậy! Những khổ đau của ngươi đã được xoa dịu, hỡi N. Ngươi đã tỉnh giấc khi đầu ngươi vươn cao hơn đường chân trời. Hãy đứng dậy, ngươi đã khải hoàn nhờ vào những điều đã được thực hiện cho ngươi.
Ptah đã quật ngã kẻ thù của ngươi. Mệnh lệnh về những việc cần làm cho ngươi đã được ban xuống. Ngươi là Horus, con trai của Hathor, ngọn lửa được sinh ra từ ngọn lửa, người đã được hoàn lại chiếc đầu sau khi nó bị chặt đứt.
Kể từ nay, đầu ngươi sẽ không bao giờ bị tước đoạt nữa.
Đầu ngươi sẽ không bao giờ bị mang đi.
Ghi chú.
Với Chương 166, bắt đầu một loạt các chương không có trong Todtenbuch (Sách của Người Chết), và vốn được sưu tầm từ nhiều cuộn giấy cói khác nhau. Đối với hầu hết các chương này, chỉ tồn tại một văn bản duy nhất, do đó việc dịch thuật thường rất không chắc chắn.
Chương này, được lấy từ bản London 9900 (Aa), dường như chỉ là một dị bản của Chương 43, “Chương ngăn không cho đầu của một người bị lìa khỏi thân trong Thế giới Ngầm”, với vài câu bổ sung. Nó ám chỉ việc tái thiết cơ thể người đã khuất, và việc trang bị cho linh hồn đó mọi vật dụng an táng cần thiết. Những chiếc gối kê đầu, giống như chiếc được mô tả trong hình minh họa, thường được tìm thấy trong các ngôi mộ cùng với quan tài, ngay từ thời Vương triều thứ XI.
Chương 166 lần đầu tiên được phát hiện và dịch bởi Tiến sĩ Birch (Zeitschr., 1868, tr. 82).
1.
Tại đây bắt đầu những lời của Chương 43.
2.
. Từ thứ hai nên được hiểu là một tên gọi theo dòng dõi, “sinh ra từ ngọn lửa”. Chương 43 có .
