Chương về việc mở cánh cửa trên bầu trời. Thoth thực hiện việc này để hoàn tất khi ngài mở (bầu trời) cùng với Aten.(1)
Rā(2) đang sống, rùa(3) đã chết. Thân xác đã được hiến dâng trong đất; xương cốt của N. đã được hiến dâng. [Gió Tây của Isis].(4)
Rā đang sống, rùa đã chết. Sự an toàn nằm trong hòm tang của N. [Gió Đông của Nephthys.]
Rā đang sống, rùa đã chết, các chi đã được quấn kỹ. Kebehsenef sẽ canh giữ chúng cho N. [Gió Bắc của Osiris.]
Rā đang sống, rùa đã chết. Những lớp vải liệm của ngài đã được mở ra; chúng để lộ hình hài của ngài. [Gió Nam của Rā.]
Bất kỳ ai có những hình vẽ này trên quan tài của mình, bốn cánh cửa bầu trời sẽ mở ra cho người đó; một ở phương Bắc, đó là gió của Osiris; một ở phương Nam, đó là gió của Aah (mặt trăng); một ở phương Tây, đó là gió của Isis; một ở phương Đông, đó là gió của Nephthys. Mỗi luồng gió này, vốn hiện diện nơi lối vào khi người đó cần đến, sẽ thổi vào lỗ mũi của họ.
Đừng để người ngoài biết điều này, đây là một bí mật không dành cho người thường. Đừng tiết lộ nó cho bất cứ ai, dù là cha hay con của ngươi, ngoại trừ chính bản thân ngươi. Đây là một bí mật thực sự, và tất cả những điều này đều không được nhân gian biết đến.
Ghi chú.
Chương này trong bản chép tay cũ (Paris, III, 93) ngắn đến mức khó lòng hiểu được nếu thiếu phần chỉ dẫn của bản văn Turin. Bốn vị Thoth, mỗi vị mở một cánh cửa, chính là bốn luồng gió thổi đến từ bốn phương trời (Zeitschr. für Aeg. Sprache, 1877, tr. 28).
Chúng ta đã biết từ Chương 59 rằng một trong những đặc quyền của người đã khuất là được làm chủ bốn luồng gió.
1. Tiêu đề này khá mơ hồ. Tôi cho rằng người chép sách, vốn chỉ có một khoảng không gian rất hạn hẹp, đã bỏ sót một hoặc hai từ.
2. Công thức ma thuật, giúp Thoth mở được cánh cửa.
3. Xem Chương 83, ghi chú 1. Brugsch gọi rùa là nguyên lý của cái ác.
4. Các từ trong ngoặc vuông, cũng như phần chỉ dẫn, được lấy từ Todtenbuch bản Turin.
BẢN IN LVIII.
