Hỡi Thoth(1)! Chuyện gì đã xảy đến với con cái của Nut thế kia? Họ đã khuấy động lòng căm thù, họ đã gây ra giông bão, họ đã phạm bao tội ác, họ đã dấy lên sự phản loạn, họ đã thực hiện những vụ giết người, họ đã làm điều áp bức, và cứ thế họ hành động, kẻ mạnh chống lại kẻ yếu, trong tất cả những gì họ đã gây ra cho ta.

Hỡi Thoth, hãy ban cho điều mà Tmu đã phán truyền. Ngài không nhìn thấy những tội ác kia, Ngài không đau đớn trước những cuộc tấn công của chúng vào các năm, và những cuộc xâm lấn của chúng vào các tháng, bởi vì chúng đã thực hiện những hành vi xấu xa của mình trong bóng tối.

Ta chính là tấm bảng viết của Ngài, hỡi Thoth, và ta mang tới cho Ngài nghiên mực của Ngài; ta không phải là kẻ làm điều xấu xa trong bóng tối. Xin đừng để điều xấu xa xảy đến với ta.

Hỡi Tmu! Đây là nơi chốn nào mà ta đã hành trình tới? Bởi nơi này không có nước cũng chẳng có không khí! Chỉ toàn là vực thẳm, sự tối tăm cùng cực, nỗi hoang mang tuyệt đối. Người ta sống ở đây trong sự bình an của tâm hồn. Chẳng có thú vui của tình ái ở chốn này. Xin hãy ban cho ta vinh quang thay vì nước, không khí và những thú vui của tình ái; và sự bình an trong tâm hồn thay vì bánh mì và bia.

[Hãy phán truyền điều này, Tmu, rằng nếu ta nhìn thấy gương mặt Ngài, ta sẽ không còn đau đớn bởi những nỗi khổ đau của Ngài(2).... Tmu phán truyền; hãy nhìn xem, những vị thần vĩ đại đã giao cho người ấy sứ mệnh này, người ấy sẽ trị vì trên ngai vàng của mình và người ấy sẽ kế thừa ngai vàng của mình trên Hòn đảo lửa: và đối với ngươi, ta ra sắc lệnh rằng thần linh có thể nhìn thấy người ấy như bản thể thứ hai của chính mình, và gương mặt ta có thể nhìn thấy gương mặt ngươi.

Lạy chúa tể Tmu, thời lượng cuộc đời ta là bao lâu? Ngài tồn tại muôn đời vĩnh cửu, thời lượng của những năm tháng vô tận; và hãy nhìn xem, ta đang đi xóa bỏ tất cả những gì ta đã làm: trái đất này sẽ trở thành nước, một trận đại hồng thủy như thuở ban đầu. Ta sẽ ở lại cùng Osiris, và ta sẽ tạo hình dạng của mình giống như một con rắn khác, mà không người phàm nào biết tới, và không vị thần nào nhìn thấy.

Những gì ta đã làm cho Osiris, đấng cao quý trên tất cả các vị thần, thật tốt đẹp thay. Ta đã trao cho ngài quyền năng trong cõi Âm phủ, và con trai ngài là Horus sẽ kế thừa ngai vàng của ngài trên Hòn đảo lửa. Ta sẽ đặt ngai vàng của ngài trên con thuyền của hàng triệu (năm).

Horus đã vững vàng trên ngai vị của mình để có thể nắm quyền sở hữu nơi an nghỉ của mình; ngoài ra, ta còn gửi một linh hồn đến với Sut ở phương Tây, đấng cao quý hơn tất cả các vị thần; và ta đã khiến cho linh hồn của vị ấy được bảo vệ trên con thuyền, để vị ấy có thể cảm thấy lòng kính sợ đối với thân thể thần thánh (Osiris).]

Hỡi cha Osiris của con! Con đã làm cho người những điều mà cha của người là Rā đã làm cho người. Hãy để con có sự gia tăng trên mặt đất, hãy để con giữ vững nơi ở của mình, hãy để người thừa kế của con được mạnh khỏe, hãy để ngôi mộ của con được hưng thịnh và cả những người phụ thuộc vào con trên mặt đất nữa. Hãy để tất cả những kẻ thù của con bị nghiền nát thành từng mảnh với Selk’et (nữ thần bọ cạp) trên sự đổ nát của chúng. Con là con trai của người, hỡi cha Rā! Người chính là nguyên nhân của Sự sống, Sức khỏe và Sức mạnh này. Horus đã được thiết lập trên ngai vàng của mình. Xin hãy ban cho con thời lượng Sự sống như của một người đạt được phúc lành.(3)

Ghi chú.

Bản dịch và các ghi chú của Chương này, ngoại trừ phần trong dấu ngoặc vuông, là công trình của Renouf. Chúng được trích dẫn từ phần giới thiệu mà ông đã xuất bản trong ấn bản về cuộn giấy cói của Ani (trang 16).

Hình minh họa mô tả người quá cố và vợ ông đang thờ phụng Thoth.

Chương này được tìm thấy trong cuộn giấy cói của Ani, và dài hơn trong một cuộn giấy cói khác tại Bảo tàng Leyden, từ đó Naville đã sao chép vào ấn bản của ông.

Thật không may, văn bản tại Leyden rất không đầy đủ, ở cả phần trên và phần dưới của các cột. Hai văn bản khác biệt rất lớn ở một số cách đọc, và sẽ cần phải nghiên cứu kỹ lưỡng trước khi có thể đưa ra một bản dịch thỏa đáng.

357 1. Người quá cố hiển nhiên được cho là vừa mới đặt chân đến một nơi chốn hoàn toàn tăm tối và hoang vắng, và bày tỏ những nỗi niềm đau khổ của mình với Thoth trong lời mở đầu.

2. [Văn bản Leyden đầy đủ hơn nhiều. Có lẽ do thiếu không gian, người chép thuê của Ani đã rút ngắn văn bản của mình. Ở đó, những phần bị lược bỏ nhiều đến mức không thể tìm ra ý nghĩa. Tôi đã thường áp dụng cách đọc của cuộn giấy cói Leyden trong bản dịch cho phần này của chương.]

3. Các cột còn lại trong bản thảo Leyden, mặc dù không đầy đủ, cho phép chúng ta thấy rằng người quá cố được đồng nhất hoàn toàn với Osiris, như thể được tái sinh trong người con trai Horus của ngài. Có một tiếng kêu sùng bái dành cho ngài ở Sutenhenen, và sự hân hoan ở En-aaref, toàn bộ chu kỳ các vị thần đều tràn ngập sự thỏa mãn khi thấy ngài kế thừa ngai vàng và cai trị trái đất. Sut đầy sợ hãi khi nhìn thấy sự thay đổi đã diễn ra; các thế hệ nhân loại khác nhau, quá khứ, hiện tại và tương lai, đều đang cúi đầu. Có đề cập đến "Việc làm đất" và dòng máu đã chảy ở Sutenhenen [một sự ám chỉ đến huyền thoại về sự hủy diệt nhân loại] và những chi tiết khác liên quan đến Osiris. Và chương này được cho là được tụng đọc trên một hình tượng Horus làm bằng đá lapis lazuli (hoặc vật liệu màu xanh) và đặt ở cổ họng người quá cố. Chương này cũng được tụng đọc ở Âm phủ.