Chương về việc xây dựng một ngôi nhà(1) trên mặt đất.
Ôi hãy vui mừng, hỡi Seb, N. đã khởi hành cùng với sinh lực của mình... người đã ban cho con người và các vị thần sức mạnh sáng tạo của họ.
Tiếng reo hò vang dậy khi người ta thấy Seshait(2) đã đến gần Seb; khi Anubis truyền lệnh cho N.: hãy xây một ngôi nhà trên mặt đất, với nền móng như ở On, và vòng bao quanh như Cher-ābā; hãy để vị thần của thánh điện ngự trong thánh điện. Ta cũng ra sắc lệnh rằng ngôi nhà ấy phải chứa đựng vật hiến tế, do nô lệ mang tới, và được các tư tế nâng giữ.
Osiris phán cùng các vị thần tùy tùng: hãy đến ngay, và chiêm ngưỡng ngôi nhà đã được xây dựng cho bậc hiển linh, kẻ được trang bị đầy đủ, người đến đây mỗi ngày. Hãy nhìn ngắm người, hãy kính sợ người, và dâng lời tán tụng, điều khiến người hài lòng.
(3)Các ngươi thấy những gì chính ta đã làm, ta, vị đại thần đến đây mỗi ngày. Hãy nhìn xem, Osiris mang gia súc đến cho ta, gió phương nam mang ngũ cốc đến cho ta, gió phương bắc mang lúa mạch đến cho ta, tận cùng của trái đất.
Ta đã được tán dương bởi chính miệng Osiris(4), tiếng vỗ tay bao quanh người(5) ở cả bên trái và bên phải.
Hãy nhìn xem, hỡi con người, các vị thần, và các Chus, họ vỗ tay tán thưởng người, họ vỗ tay tán thưởng người, và ta vô cùng hài lòng.
Chú thích.
Văn bản được dịch ở đây là của Cuộn giấy Papyrus của Nu, với một vài biến thể được lấy từ các văn bản đương thời.
1. Ngôi nhà được nhắc đến ở đây là nơi cư ngụ của người quá cố, nơi người được thờ phụng và nhận lễ vật. Trong hình minh họa của Pap. Busca (Ik), sơ đồ của nơi cư ngụ này giống với các công trình tang lễ được phát hiện tại Nagadah và Abydos.
2. Nữ thần thường gắn liền với việc xây dựng (Chương 52).
3. Tại đây, người quá cố bắt đầu tự mình cất tiếng.
4. Tôi dịch nhịp vỗ tay theo đúng tiết tấu như những nhạc công, kiểu vỗ tay đều đặn thường thấy ở phương Đông.
5. Ngôi kể thay đổi, như thường thấy trong các văn bản kiểu này. Người quá cố tự nói về mình ở ngôi thứ ba.
BẢN IN LV.
