Chương về việc thoát khỏi những kẻ đánh cá.

Hỡi những kẻ giăng bẫy (?), hỡi những kẻ săn chim, hỡi những kẻ chài lưới, hỡi những đứa con của cha mình, các ngươi có biết điều ta biết không, tên gọi của tấm lưới vĩ đại này: Kẻ Ôm Trọn là tên của nó.

Các ngươi có biết điều ta biết không, tên gọi của những sợi dây thừng này: Những xiềng xích của Isis.

Các ngươi có biết điều ta biết không, tên gọi của cây cọc này: Đùi của Tmu.

Các ngươi có biết điều ta biết không, tên gọi của cái chạc này: Ngón tay của Nemu.

Các ngươi có biết điều ta biết không, tên gọi của mũi nhọn này: Móng tay của Ptah.

Các ngươi có biết điều ta biết không, tên gọi của lưỡi sắc này: Con dao của Isis.

Các ngươi có biết điều ta biết không, tên gọi của vật nặng này: Thứ sắt nằm trong bầu trời.

Các ngươi có biết điều ta biết không, tên gọi của những bông hoa này: Những chiếc lông của chim ưng.

Các ngươi có biết điều ta biết không, tên gọi của kẻ đánh cá này: Con khỉ đầu chó.

Các ngươi có biết điều ta biết không, tên gọi của vùng đất này, nơi có các ranh giới của nó: Ngôi nhà của mặt trăng.

Các ngươi có biết điều ta biết không, tên gọi của kẻ đánh cá ở đó: Vị hoàng tử vĩ đại ngự ở phía đông bầu trời.

Ta là Rā, đấng xuất thân từ Nu, và linh hồn ta thật thiêng liêng. Ta là đấng tạo ra lương thực, nhưng ta căm ghét điều sai trái.

Ta là Osiris, chủ nhân của Maāt, và ta tồn tại nhờ vào điều đó mỗi ngày.

Ta là đấng vĩnh hằng, tựa như con bò mộng. Ta khiến vòng tròn các vị thần phải kính sợ dưới danh xưng đấng vĩnh hằng.

Ta tự khởi sinh, cùng với Nu, dưới danh xưng Chepera, đấng mà từ đó ta được sinh ra mỗi ngày.

Ta là chúa tể của Ánh Sáng Ban Ngày, và ta tỏa sáng như Rā; người ban cho ta sự sống trong những lần người trỗi dậy ở phương Đông.

Ta đến với thiên đàng, ta nắm giữ vị trí của mình ở phương Đông.

Những đứa con của vị thần vĩ đại nuôi dưỡng đấng mà họ đã sinh ra, bằng những lễ vật thiêng liêng.

Ta ăn như Shu. Ta thư thái như Shu. Vị vua của Ai Cập (Osiris) đang hiện diện. Khonsu và Thoth, luật lệ của họ nằm trong ta. Họ truyền hơi ấm cho thiên binh.

Ghi chú.

Chương này chỉ được tìm thấy trong hai cuộn giấy cói: Paris, III, 93, và Cuộn giấy cói của Nu. Cả hai đều không chính xác ở một số phần. Tài liệu Paris đôi khi bỏ sót một dòng; tôi đã phải sử dụng cả hai để thực hiện bản dịch này.

Phần đầu của Chương chỉ là danh mục các bộ phận khác nhau của tấm lưới, rất giống với 153A.

Hình minh họa mô tả một tấm lưới kéo được ba con khỉ đầu chó kéo đi.

1. Tôi tin rằng có một sự khác biệt nhỏ về ý nghĩa giữa dạng phân từ cổ này và dạng thông thường. Tôi cho rằng dạng đầu tiên có nghĩa là: các ngươi có biết rõ không? các ngươi có chắc chắn biết không? hay các ngươi giả vờ biết?

2. Tôi cho rằng từ này có nghĩa là những bông hoa giấy cói đôi khi được buộc vào lưới. (Bergmann, H.I., tr. 53.)

3. Nơi mà chúng ta đã có từ trong 153A.

4. Ở đây sự khác biệt giữa hai văn bản lớn đến mức tôi không dám đưa ra bản dịch.

5. Những dòng sau đây là bản tóm lược của Chương 85, nơi tôi lặp lại bản dịch của Renouf.

6. Con bò mộng của Amenta, Osiris, như cách ngài được gọi trong Chương đầu tiên (xem chú thích 5, Chương 1).

7. Thoth, vị thần của ϣⲙⲟⲩⲛ Hermopolis. (Brugsch, Dict. Suppl., tr. 927, Dict. Geog., tr. 749.)

8. Nghĩa đen là hơi ấm, có lẽ mang ý nghĩa về một phẩm chất đạo đức. Trong văn bia Canopus, từ này tương ứng với từ tiếng Hy Lạp κηδεμονικῶς.