Trao cột đá Felspar xanh lục.
Ta là cột đá Felspar xanh lục, thứ không thể bị nghiền nát,(1)
và được bàn tay của Thoth dựng lên.
Sự tổn hại là điều ghê tởm đối với nó. Nếu nó an toàn, ta cũng an toàn; nếu nó không hề hấn gì, ta cũng không hề hấn gì; nếu nó không chịu vết cắt nào, ta cũng không chịu vết cắt nào.
Thoth phán rằng: hãy trỗi dậy, hãy đến trong bình an, hỡi chúa tể của Heliopolis, chúa tể ngự tại Pu.
Khi Shu đến, ngài tìm thấy phiến đá tại Shenemu, nơi nó được gọi là neshem. Người (linh hồn người quá cố) chọn nơi ở của mình trong vùng đất của vị thần vĩ đại; trong khi Tmu ngự tại nơi cư ngụ của ngài;(2) các chi của người sẽ không bao giờ bị nghiền nát.
Chú thích.
Đối với Chương 160, chúng ta có một văn bản từ London, 9900 (Aa); nó không trọn vẹn, nhưng những đoạn thiếu sót có thể dễ dàng được khỏa lấp nhờ vào Papyrus Busca.
Hình minh họa của Aa mô tả Thoth đang mang cột đá, đặt trong một chiếc hộp hoặc một cái rương.
1.
Ta cho rằng những diễn đạt mang tính biểu tượng của Chương này có nghĩa là neshem, chất liệu tạo nên cột đá, là một loại đá vô cùng cứng, có khả năng chống lại mọi sự tổn hại.
Hoặc, từ mà ta dịch là "nghiền nát", có lẽ mang nghĩa "nghiền thành bột", và "chịu vết cắt" nghĩa là bị trầy xước hoặc bị khắc bởi công cụ của người thợ điêu khắc. Quyền năng của lá bùa này nằm ở việc khiến cho thân xác của người quá cố trở nên cứng cáp như đá neshem.
2.
, một biến thể của khi đề cập đến Tmu (Nav., Todt., ch. XVII, dòng 12).
