Sáng ngày, tôi có dịp ngắm nhìn dung mạo tiểu thư Snapper, người mà trước đó tôi chưa từng diện kiến—tên lính trêu chọc tôi—bị phật ý—khoác lác rất nhiều về sự dũng cảm của bản thân—bị một phu nhân trang nghiêm khiển trách—chúng tôi hoảng hốt trước tiếng hô cướp đường—tôi bước xuống xe, tự mình thủ thế—chúng phóng ngựa đi mà không tấn công chúng tôi—tôi đuổi theo—một tên bị ngã ngựa và bị bắt—tôi quay lại xe—được tiểu thư Snapper khen ngợi—thái độ của viên đại úy trong dịp này—mụ đạo đức giả trách móc tôi trong một màn độc thoại—tôi quở trách lại mụ y như vậy—thái độ của tiểu thư Snapper vào bữa sáng khiến tôi không vừa lòng—lên tiếng trêu chọc viên sĩ quan, khiến hắn đe dọa.
Trong lúc ấy, ánh ngày ló dạng rọi vào trong xe, phơi bày gương mặt của những người bạn đồng hành cho nhau thấy; và tôi lấy làm may mắn khi nhận ra người tình tương lai của mình không đến nỗi dị h dạng hay khó coi như người ta vẫn đồn đại. Đầu nàng quả thực có đôi nét phảng phất hình chiếc rìu, với phần lưỡi chính là khuôn mặt nàng; bù lại, nàng sở hữu một nét thanh tú trên làn da và sự sống động tràn trề trong đôi mắt to và đen láy. Mặc dù bầu ngực nhô ra phía trước nếu nhìn riêng biệt có thể kéo thân hình nàng chúi về phía trước, nhưng ta dễ dàng nhận thấy đằng sau lưng nàng cũng có một bộ phận tương đương giữ nhiệm vụ cân bằng, giúp cơ thể nàng giữ được thế quân bình. Nhìn chung, tôi tự nhủ mình có khối lý do để chúc mừng bản thân nếu số phận định đoạt cho tôi sở hữu hai mươi nghìn bảng kèm theo một người vợ như thế này. Do đó, tôi bắt đầu suy tính về những phương sách khả dĩ nhất để chinh phục nàng, và bị cuốn hút sâu sắc bởi ý nghĩ ấy đến nỗi tôi hầu như chẳng để ý gì đến những người khác trên xe, mà cứ lặng thầm nghiền ngẫm dự án của mình; trong khi cuộc trò chuyện vẫn tiếp diễn như trước giữa đối tượng của lòng tôi, người con của vị thần Chiến tranh, và vị luật sư—lúc này đã định thần lại và ba hoa nhiều như mọi khi.
Cuối cùng, một cuộc tranh cãi nổ ra và kết결 thúc bằng một vụ cá cược, nhờ tôi phân xử. Nhưng tôi lúc ấy đang quá chìm đắm trong dòng suy tưởng nên chẳng hề nghe thấy lời nhờ vả hay câu hỏi mà từng người lần lượt hướng về phía mình. Cảm thấy bị xúc phạm trước sự phớt lờ mà họ cho là coi thường, gã lính gân cổ thề thốt rằng tôi hoặc câm hoặc điếc, nếu không phải là cả hai, và trông tôi ngu ngơ đến mức chẳng dám mở miệng nói một câu nên hồn. Bừng tỉnh trước nhận xét ấy, tôi đăm đăm nhìn hắn và dõng dạc thốt lên một tiếng: “Hừ!” Nghe vậy, hắn liền hất mũ một cách hung hăng và quát lên: “Mẹ kiếp, đồ khốn, ý mày là thế nào hả.”
Giả sử tôi định đáp lời hắn—mà ngặt nỗi đó vốn chẳng phải là ý định của tôi—thì tôi đã bị tiểu thư cướp lời trước. Nàng bảo rằng ý tôi là muốn chứng tỏ mình biết cất tiếng kêu, và cười ngặt nghẽo trước lời khiển trách ngắn gọn của tôi. Lời giải thích và tràng cười của nàng chẳng tài nào xoa dịu được cơn thịnh nộ của hắn, vốn đang chực bùng lên qua mấy lời đe dọa mang hơi hướng nhà binh, chẳng hạn như—“Ta không thích những kiểu tự do hỗn láo ấy, mẹ kiếp! Đồ chết tiệt! Ta là một quý tộc và mang sắc phong của nhà vua. Chết tiệt! Có những kẻ xứng đáng bị vặn mũi vì tội xấc láo.”
Tôi định dập tắt những lời lảm nhảm ấy bằng một cái cau mày; bởi vì hắn đã ba hoa quá nhiều về lòng dũng cảm khiến tôi từ lâu đã coi hắn chẳng khác nào con lừa khoác áo sư tử; thế nhưng mưu mẹo này lại chẳng đem lại kết quả như tôi mong đợi. Hắn đâm ra bực bội trước cái nhăn mày của tôi, thề rằng hắn chẳng thèm coi cái bộ mặt ủ dột của tôi ra gì, và lớn tiếng tuyên bố hắn chẳng sợ bất kỳ kẻ nào đang sống trên đời này. Tiểu thư Snapper liền cất lời, nói rằng nàng rất đỗi vui mừng vì được đồng hành cùng một người can đảm đến thế, và nàng tin chắc rằng anh ta sẽ bảo vệ nàng khỏi mọi âm mưu cướp bóc trong suốt chuyến hành trình.
“Xin tiểu thư cứ hoàn toàn yên tâm về điều đó,” vị sĩ quan đáp lời. “Tôi có một cặp súng lục (chúng đây này), thứ mà tôi đã tịch thu từ một tên sĩ quan kỵ binh trong trận Dettingen; chúng đều được nạp đúp đạn, và nếu có bất kỳ tên cướp đường nào ở xứ Anh này dám cướp của tiểu thư dù chỉ đáng giá bằng một chiếc kim trong lúc tôi vinh dự được đồng hành cùng nàng, thì tim tôi hóa tro tàn.”
Khi hắn vừa thốt lên những lời đó, một mụ phu nhân đoan trang nãy giờ vẫn giữ im lặng liền mở miệng, bảo rằng mụ lấy làm ngạc nhiên vì sao có kẻ lại thô lỗ đến mức lôi những thứ vũ khí sát thương ấy ra trước mặt phụ nữ.
“Mẹ kiếp, thưa phu nhân,” tên anh hùng chồm lên quát, “nếu bà sợ hãi đến thế khi trông thấy một khẩu súng lục, thì khi có chuyện xảy ra, bà định đối mặt với làn đạn thế nào?”
Bà ta liền đáp lại rằng, nếu bà biết trước hắn có thể cư xử vô phép đến mức dùng súng ống trước mặt mình, bất kể hoàn cảnh ra sao, thì bà sẽ xuống xe ngay lập tức và đi bộ đến ngôi làng gần nhất để tự tìm phương tiện di chuyển.
Trước khi hắn kịp đáp lời, người trong mộng của tôi đã xen vào và nhận xét rằng, chẳng những không hề phật ý trước việc một quý ông sử dụng vũ khí để tự vệ, nàng còn thấy mình vô cùng may mắn khi được đi cùng một người mà nhờ lòng dũng cảm của anh ta, nàng có cơ hội lớn để thoát khỏi cảnh bị tước đoạt tài sản.
Mụ đạo đức giả liếc tiểu thư đầy khinh miệt và buông lời rằng những kẻ có của ăn của để chẳng đáng là bao đôi khi lại là những kẻ bận tâm nhất đến việc giữ gìn nó.
Bà già tỏ ra bất bình trước câu bóng gió ấy, liền lưu ý rằng con người ta nên tìm hiểu cho kỹ lưỡng trước khi thốt ra những lời chê bai tài sản của kẻ khác, kẻo lại phơi bày sự đố kỵ của chính mình và tự biến bản thân thành kẻ nực cười.
Cô con gái tuyên bố rằng nàng chẳng màng tranh giành cao thấp với bất kỳ ai về mặt gia tư; và nếu vị phu nhân khăng khăng chủ trương không chống cự chịu đứng ra hứa bồi thường cho tất cả chúng ta về những tổn thất phải gánh chịu, thì nàng sẽ là một trong những người đầu tiên thuyết phục viên đại úy đầu hàng, ngộ nhỡ chúng ta bị tấn công.
Trước đề nghị hợp lý nhường ấy, vị phu nhân khó tính chẳng đáp lại gì ngoài một cái liếc mắt khinh miệt và cái hất cằm ngạo nghễ.
Tôi vô cùng hài lòng với khí chất của nàng tiểu thư, thậm chí còn ao ước có được cơ hội để chứng tỏ lòng can đảm dưới ánh mắt nàng, điều mà tôi tin chắc sẽ ghi điểm sâu sắc trong lòng nàng. Đúng lúc ấy, Strap bỗng phi ngựa đến sát cửa xe, hớt hải báo rằng có hai kẻ cưỡi ngựa đang băng qua bãi hoang (vì lúc bấy giờ chúng tôi đã qua Hounslow), và đang phi thẳng về phía chúng tôi.
Thông tin vừa được truyền đạt xong thì bà Snapper bắt đầu gào thét, cô con gái tái mét mặt mày, bà già vội lôi ví ra sẵn sàng, còn răng của gã luật sư thì đánh lập cập trong lúc hắn lẩm bẩm: “Không sao cả—chúng ta sẽ kiện cả cái hạt này và đòi bồi thường.”
Viên đại úy biểu lộ rõ mồn một sự bối rối; còn tôi, sau khi ra lệnh cho đánh xe dừng lại, liền đẩy cửa bước ra ngoài, rồi mời vị dũng tướng đi theo mình.
Thế nhưng, thấy hắn cứ lùi bước và ngẩn ngơ, tôi bèn tước lấy cặp súng lục của hắn, đưa cho Strap—người lúc này đã xuống xe và đang run lẩy bẩy—rồi tôi leo lên yên ngựa; lấy khẩu súng của chính mình (thứ mà tôi tin cậy hơn nhiều) từ trong bao ra, giương búa cả hai khẩu lên và đối mặt với lũ cướp, lúc này đã đến rất gần.
Thấy tôi sẵn sàng nghênh chiến trên lưng ngựa và có thêm một kẻ nữa cầm vũ khí dưới đất, chúng liền khựng lại ở một khoảng cách nhất định để thám thính; và sau khi lượn quanh chúng tôi hai vòng, trong khi tôi vẫn xoay sở chuyển hướng theo từng vòng phi của chúng, chúng liền quay đầu phi nước đại chuồn thẳng theo lối cũ.
Đúng lúc ấy, một người hầu của một quý ông đi tới cùng một con ngựa, tôi liền thưởng ngay cho hắn một đồng mão để phụ giúp tôi truy đuổi chúng. Hắn vừa nhận lời, tôi liền giao cho hắn cặp súng lục của viên sĩ quan, rồi cả hai quất ngựa phi nước đại đuổi theo bọn gian. Dựa vào sự phi mã nhanh nhẹn của những con ngựa dưới thân, chúng cứ nhởn nhơ đứng chờ cho đến khi chúng tôi đến tầm ngắm rồi mới nã đạn về phía chúng tôi, sau đó mới thúc ngựa chạy hết tốc lực.
Chúng tôi bám theo sát gót chừng nào sức ngựa còn cho phép; nhưng ngặt nỗi ngựa của chúng tôi không tài nào bì kịp chúng, nên mọi nỗ lực suýt chút nữa đã thành công cốc, nếu như con ngựa của một tên không bất ngờ vấp ngã và hất văng chủ nhân qua đầu hắn một cú thật mạnh. Tên cướp nằm bất tỉnh nhân sự khi chúng tôi kịp tiếp cận, và bị tóm gọn mà chẳng gặp lấy một chút kháng cự nào; trong khi tên đồng bọn chỉ biết lo bề an thân bằng cách tháo chạy, chẳng màng đến hoạn nạn của bạn bè.
Chúng tôi vừa kịp tước vũ khí và trói quặt tay hắn lại thì hắn tỉnh táo trở lại. Nhận thức được tình cảnh của mình, hắn giả vờ ngơ ngác, đòi hỏi chúng tôi dựa vào thẩm quyền nào mà dám đối xử với một quý ông như thế, thậm chí còn trơ trẽn đe dọa kiện chúng tôi tội cướp bóc.
Trong lúc ấy, chúng tôi thấy Strap đang dẫn theo một đám đông kéo tới, trên tay lăm lăm đủ loại vũ khí; trong đó có một bác nông dân. Vừa nhìn thấy tên cướp mà chúng tôi đã tóm gọn, bác ta liền kích động kêu lên: “Đích thị là thằng này rồi, chính nó đã cướp của tôi hai mươi bảng đựng trong chiếc túi vải cách đây một tiếng đồng hồ.”
Hắn lập tức bị lục soát, và số tiền quả nhiên khớp y chang với bản mô tả; thế là chúng tôi áp giải hắn giao cho bác nông dân dẫn về thị trấn Hounslow—nơi mà có vẻ như bác nông dân đã hô hào động viên từ trước. Về phần tôi, sau khi trả thù lao cho gã người hầu theo đúng lời hứa, tôi cùng Strap quay lại cỗ xe ngựa. Tại đây, tôi thấy viên đại úy và gã luật sư đang bận rộn xức dầu thơm và cho uống thuốc bổ để hồi sức cho vị phu nhân nghiêm nghị, người vừa ngất lịm đi vì tiếng súng nổ.
Khi tôi đã an vị trở lại chỗ ngồi, tiểu thư Snapper—người từ trên xe đã chứng kiến toàn bộ sự việc—liền dành cho tôi những lời khen ngợi và bày tỏ sự vui mừng khi thấy tôi bình an trở lại mà không tổn hại gì. Thân mẫu của nàng cũng bày tỏ lòng biết ơn trước sự quyết đoán của tôi; vị luật sư thì thì thầm rằng theo đạo luật quốc hội, tôi hoàn toàn xứng đáng nhận được khoản tiền thưởng bốn mươi bảng vì tội đã bắt sống một tên cướp đường.
Viên lính tráng cất lời với một bộ mặt mà ở đó sự trơ trẽn và nỗi hổ thẹn đang giằng xé lẫn nhau, tạo nên một vẻ lúng túng khó tả. Hắn bảo rằng nếu tôi không quá vội vàng nhảy bổ ra khỏi xe như một kẻ mất trí, thì với mưu kế của hắn, anh ta đã có thể tóm gọn lũ khốn đó một cách gọn gàng mà chẳng cần phải làm rùm beng hay tốn kém thời gian đến thế, chỉ tiếc là sự nóng vội và hấp tấp của tôi đã phá hỏng tất cả.
“Còn bản thân tôi,” hắn tiếp lời, “tôi luôn giữ được sự bình tĩnh tuyệt đối trong những tình huống thế này.”
“Trông cái điệu bộ run lẩy bẩy của ngài thì rõ quá cơ,” tiểu thư châm chọc.
“Chúa chết tiệt! Quỷ tha ma bắt!” hắn quát lên, “giới tính của cô đã bảo vệ cô đấy, thưa tiểu thư; chứ nếu có bất kỳ gã đàn ông nào trên đời này dám nói với tôi câu đó, thì thề có tim gan tôi, tao đã tống cổ hắn xuống cửu tuyền trong chớp mắt rồi.”
Nói đoạn, hắn trừng trừng nhìn tôi và hách dịch hỏi xem tôi có tận mắt thấy hắn run rẩy hay không.
Tôi không ngần ngại đáp ngay: “Có chứ.”
“Mẹ kiếp, thưa ngài!” hắn làu bàu, “ngài dám hoài nghi lòng can đảm của tôi sao?”
Tôi lạnh lùng trả lời: “Rất hoài nghi là đằng khác.”
Tuyên bố này đã đánh gục hoàn toàn ý chí của hắn. Hắn ngây người ra, giọng nói lắp bắp thốt lên: “À! Thế thì tốt lắm; mẹ kiếp! Rồi ta sẽ tìm được dịp tính sổ.”
Tôi bèn biểu lộ sự khinh miệt bằng cáchè lưỡi trêu ngươi hắn. Hành động ấy khiến hắn nhục nhã đến mức suốt cả chặng đường còn lại, hắn chẳng dám thốt ra thêm một lời thề thốt to tiếng nào nữa.
Vị phu nhân kỹ tính sau khi đã hồi sức nhờ ngụm rượu mạnh liền mở màn một màn độc thoại. Bà ta bày tỏ sự ngạc nhiên khôn nguôi khi thấy có những kẻ tự xưng là quân tử mà vì một vài xu lẻ bẩn thỉu lại dám đẩy những bậc tôn quý vào tình cảnh nguy hiểm đến tính mạng; đồng thời tỏ thái độ bàng hoàng vì phụ nữ lại có thể trơ trẽn đi ca ngợi thứ bạo lực thô bỉ ấy. Bà còn thề thốt rằng từ nay về sau, dẫu có dùng bao nhiêu tiền của đi chăng nữa, bà cũng chẳng thèm bén mảng lên những chuyến xe ngựa công cộng nếu thuê được xe riêng.
Bực mình trước những lời châm chọc ấy, tôi liền dùng đúng phương cách ấy để bày tỏ quan điểm của mình. Tôi lần lượt lấy làm lạ khi một người phụ nữ có chút ít học thức lại vô lý đến mức kỳ vọng rằng những kẻ vốn chẳng quen biết hay dính dáng gì đến bà ta lại phải cam chịu cảnh bị cướp bóc và hành hạ chỉ để chiều chuộng cái tính khí đồng bóng của bà. Tôi cũng không quên bày tỏ sự kinh ngạc trước thói xấc láo và vô ơn của bà khi dám quy chụp tội danh bạo lực cho một người đáng lẽ phải nhận được sự biết ơn và ngợi ca từ bà; đồng thời lớn tiếng thề rằng nếu mụ có bị tấn công thêm lần nữa, tôi sẽ mặc kệ mụ cho bọn cướp xâu xé để mụ biết được giá trị sự bảo vệ của tôi là thế nào.
Vị tôn nữ kia thấy không thuận tiện để tiếp tục đôi co nữa, đành ngậm bồ hòn làm ngọt, ôm cục tức ngồi nhai lại với tên đại úy đang ỉu xìu như bánh đa nhúng nước; trong khi tôi quay sang trò chuyện cùng người đẹp của mình. Nàng tỏ ra vô cùng thích thú với cuộc trò chuyện của tôi, nhất là khi trước đó, sự im lặng của tôi đã khiến nàng có một ấn tượng khá mờ nhạt về trí tuệ của tôi. Đáng lẽ tôi đã có thể hài lòng không kém với sự lanh lợi của nàng, giá như nàng biết dùng lý trí để kìm hãm trí tưởng tượng của mình lại; ngặt nỗi nàng lại mắc chứng nói lắm đến mức tôi đâm ra sợ hãi cái lưỡi bất kham ấy và thầm hoảng hốt trước viễn cảnh một cái máy chém bằng mồm hoạt động suốt đời! Dẫu vậy, khi nghĩ đến viễn cảnh sở hữu hai mươi nghìn bảng đang vẫy gọi, tôi liền gạt phăng mọi khiếm khuyết của nàng, chớp lấy thời cơ và tìm cách luồn lách để chiếm trọn trái tim nàng.
Bà mẹ cẩn trọng vẫn luôn canh chừng sát sao; dù không thể không đối xử lịch sự với tôi, bà vẫn liên tục tìm cơ hội để phá đám sự giao lưu giữa hai chúng tôi bằng cách la mắng con bé vì đã quá cởi mở với người lạ, đồng thời dạy bảo nó rằng phải học cách bớt mồm bớt miệng và suy nghĩ nhiều hơn. Bị tước đoạt quyền năng ngôn từ, chúng tôi đành giao tiếp bằng ánh mắt, và tôi phát hiện ra tiểu thư nhà ta vô cùng tài tình trong loại ngôn ngữ này. Tóm lại, tôi có cơ sở để tin rằng nàng đã chán ngấy sự kèm cặp của mụ già khó tính, và tôi sẽ chẳng mấy khó khăn để hất cẳng cái quyền uy ấy.
Khi xe đến trạm dừng chân để ăn sáng, tôi bước xuống và đỡ người tình của mình xuống xe, cùng với người mẹ của nàng—bà liền cất tiếng đòi một căn phòng riêng tư rồi kéo nhau lui vào trong để tự thưởng thức bữa ăn. Trong lúc họ dìu nhau đi, tôi chợt nhận ra tiểu thư nhà ta còn nhiều khiếm khuyết hình thể hơn tôi tưởng tượng trước đó; bởi vì cột sống của nàng cong vẹo theo hình chữ S, khiến dáng đi của nàng trông chẳng khác nào một con cua bò. Mụ đạo đức giả cũng chọn viên đại úy làm bạn ăn cùng bàn, và gọi một phần ăn chỉ dành cho hai người được dọn vào một căn phòng riêng biệt khác; trong khi gã luật sư và tôi, bị những người còn lại bỏ rơi, đành ngậm ngùi tống khứ nhau qua bữa.
Tôi cảm thấy khá bực bội trước thái độ kiêu kỳ xa cách của bà Snapper, người mà theo tôi nghĩ đã không đối xử với tôi bằng tất cả sự niềm nở mà tôi xứng đáng nhận được; còn người bạn đồng hành của tôi thì lớn tiếng tuyên bố rằng hắn đã bôn ba đây đó suốt hai mươi năm trời mà chưa từng thấy quy tắc xe ngựa công cộng nào bị xem thường đến thế. Về phần vị phu nhân tôn quý, tôi không tài nào hiểu nổi nguyên nhân vì sao mụ lại bám dính lấy viên trung úy như hình với bóng; tôi bèn hỏi gã luật sư xem hắn có biết vì phẩm hạnh nào của tên lính mà mụ ta lại ngưỡng mộ hắn đến vậy không.
Gã cố vấn pháp lý hóm hỉnh đáp lời: “Chắc là vị phu nhân biết hắn ta là một tay chuyên lo thủ tục giấy tờ nhà đất thừ kế tài sản, nên muốn hắn lập cho một bản di chúc thừa kế ràng buộc đây mà.”
Tôi không nhịn được cười trước sự sắc sảo của gã luật sư. Suốt bữa sáng, hắn đã chiêu đãi tôi vô số câu chuyện dí dỏm cùng loại trên lưng những người bạn đồng hành bất đắc dĩ của chúng tôi; và trong số đó, hắn bày tỏ sự tiếc nuối khi thấy cô tiểu thư tội nghiệp lại phải mang vác một đống gánh nặng kỳ quặc như thế trên người.
Khi bữa ăn kết thúc và tiền hông đã thanh toán đâu vào đấy, chúng tôi leo lên xe, chiếm lại chỗ ngồi của mình và dúi vào tay gã đánh xe sáu xu để nhờ hắn trả đũa những hành khách khác bằng cách phóng xe đi ngay giữa lúc họ hãy còn đang dang dở bữa ăn. Mệnh lệnh ấy được hắn thực thi vô cùng mỉm mãn nguyện, sau những tràng tiếng kêu la hối thúc phá hỏng trọn vẹn niềm vui ăn uống của họ. Hai mẹ con nhà nọ là những kẻ tuân lệnh đầu tiên; vừa lết ra tới cửa xe, họ đã phải cầu cứu gã đánh xe lôi lên hộ, bởi vì gã luật sư và tôi đã giao kèo từ trước là sẽ phớt lờ họ để bày tỏ thái độ bất mãn. Họ vừa ngồi xuống chỗ thì viên đại úy xuất hiện, mặt mày hầm hầm như thể vừa bị kẻ thù truy đuổi mười dặm đường; và ngay sau hắn là vị phu nhân với những nét mặt đầy vẻ xộc xệch khó coi.
Sau khi nâng mụ ta lên xe, hắn tự leo vào trong, miệng lầm bầm chửi rủa gã đánh xe vì tội can thiệp vô lối; và gã luật sư liền cất lời an ủi rằng, nếu hắn vừa bỏ lỡ một vụ kiện dân sự chỉ vì sự ngoan cố của bên bị đơn, thì ngài ta vẫn còn cơ hội tranh tụng lại ở trạm dừng tiếp theo. Câu nói cuối cùng này đã đâm trúng vào vảy ngược của vị phu nhân trang nghiêm. Bà ta quay sang gặt giọng bảo rằng nếu mình là đàn ông, mụ sẽ dạy cho hắn một bài học nhớ đời vì tội ăn nói thô tục ấy, đồng thời cảm ơn Chúa vì chưa từng rơi vào hoàn cảnh phải chịu đựng những con người như thế này trước đây.
Trước lời bóng gió sắc mỏng ấy, viên đại úy thấy mình có nghĩa vụ phải đứng ra bênh vực phe nữ giới; thế là hắn đe dọa sẽ cắt đứt tai gã luật sư nếu hắn còn dám mở mồm thốt ra những lời lẽ ngông cuồng như vậy trong tương lai. Tội nghiệp gã cố vấn pháp lý vội vàng cất lời xin lỗi, và một sự im lặng tuyệt đối bao trùm khắp cỗ xe.
