Vì vị trí của Tom, thưa ngài, khá nhàn nhã—lại thêm thời tiết ấm áp—nó khiến anh ta nghiêm túc nghĩ đến chuyện ổn định cuộc đời. Vả lại, đúng vào thời điểm đó, một người Do Thái chủ tiệm xúc xích cùng phố lại chẳng may qua đời vì bệnh bí tiểu, để lại người vợ góa với một công việc kinh doanh đang rất khấm khá. Tom nghĩ (khi mà ai nấy ở Lisbon đều đang cố gắng hết sức để xoay xở cho bản thân) rằng cũng chẳng hại gì nếu mình ngỏ ý muốn giúp bà ta duy trì cửa tiệm. Thế nên, chẳng cần màn chào hỏi nào ngoài việc mua một cân xúc xích tại cửa hàng, Tom lên đường. Vừa đi anh ta vừa tự nhủ trong lòng: tệ nhất thì mình cũng có được một cân xúc xích giá trị, còn nếu mọi sự suôn sẻ, anh ta sẽ lập nghiệp được. Bởi lẽ, anh ta không chỉ có một cân xúc xích, mà còn có thêm một người vợ và một cửa hàng xúc xích, thưa ngài, kể như là được cả chì lẫn chài.

Mọi đầy tớ trong nhà, từ trên xuống dưới, đều cầu chúc cho Tom thành công. Và tôi có thể hình dung, thưa ngài, tôi thấy anh ta lúc này đây, khoác trên mình chiếc áo ghi-lê và quần bằng vải dimity trắng, chiếc mũ hơi nghiêng một bên, phơi phới bước đi trên phố, tay đung đưa chiếc gậy, miệng mỉm cười và cất lời chào hỏi vui vẻ với tất cả những ai anh ta gặp. Nhưng than ôi! Tom! Anh chẳng còn cười nữa rồi, người hạ sĩ thốt lên, mắt nhìn xuống mặt đất bên cạnh mình, như thể anh đang độc thoại với người bạn trong ngục tối.

Tội nghiệp anh chàng! Bác Toby của tôi xúc động nói.

Thưa ngài, anh ấy là một chàng trai lương thiện và cởi mở nhất mà dòng máu nóng từng nuôi dưỡng...

Vậy thì anh ta giống hệt chú, Trim, bác Toby của tôi đáp lại nhanh chóng.

Người hạ sĩ đỏ bừng mặt đến tận đầu ngón tay. Một giọt nước mắt vì sự e thẹn đầy cảm xúc, một giọt nữa vì lòng biết ơn đối với bác Toby, và một giọt buồn thương cho những bất hạnh của người anh em, cùng trào ra nơi khóe mắt rồi lăn nhẹ trên má. Mắt bác Toby cũng bừng sáng như ngọn đèn này mồi lửa cho ngọn đèn kia. Bác nắm lấy vạt áo của Trim (chiếc áo từng thuộc về Le Fever), giả vờ như để giảm bớt sức nặng cho cái chân khập khiễng của mình, nhưng thực tế là để thỏa mãn một cảm xúc tinh tế hơn. Bác đứng lặng đi chừng một phút rưỡi. Sau đó, bác buông tay ra, người hạ sĩ cúi chào, rồi tiếp tục câu chuyện về người anh của mình và bà góa phụ Do Thái.