—Nhưng điều đó chẳng có gì đáng ngạc nhiên, người hạ sĩ tiếp lời—khi thấy bác Toby của tôi đang trầm ngâm suy nghĩ—bởi tình yêu, bẩm ngài, hoàn toàn giống như chiến tranh ở điểm này: một người lính dù đã bình an vô sự suốt ba tuần cho đến tận tối thứ Bảy, vẫn có thể bị bắn xuyên tim vào sáng Chủ Nhật. Với con cũng vậy, bẩm ngài, chỉ khác một điều là chuyện xảy ra vào buổi chiều Chủ Nhật, khi con bất ngờ rơi vào lưới tình với một cú giáng trời. Nó ập đến với con, bẩm ngài, hệt như một quả bom—chẳng cho con kịp thốt lên lấy một lời 'Lạy Chúa phù hộ'.
—Ta cứ ngỡ, Trim ạ, bác Toby nói, con người chẳng bao giờ yêu một cách đột ngột đến thế.
—Vẫn có thể chứ ạ, bẩm ngài, nếu người đó ở đúng nơi, đúng thời điểm—Trim đáp.
—Ta xin chú, bác Toby nói, hãy kể cho ta nghe xem chuyện ấy đã xảy ra thế nào.
—Dạ, rất sẵn lòng ạ, người hạ sĩ đáp rồi cúi chào.
