Ồ! Có một khoảng thời gian ngọt ngào trong đời người, khi mà (bộ não còn non nớt, mềm yếu, chẳng khác gì bột cháo)——chuyện về hai người tình si mê, bị chia cắt bởi những đấng sinh thành tàn nhẫn, và bởi định mệnh còn tàn nhẫn hơn——

Amandus——Chàng

Amanda——Nàng——

cả hai đều không biết hành trình của người kia,

Chàng——hướng đông

Nàng——hướng tây

Amandus bị quân Thổ bắt làm tù binh, và bị áp giải tới triều đình của hoàng đế xứ Morocco, nơi công chúa Morocco đem lòng yêu chàng, giam cầm chàng suốt hai mươi năm trời chỉ vì chàng yêu nàng Amanda của mình.——

Nàng—(Amanda) suốt thời gian đó lang thang chân trần, đầu bù tóc rối, khắp những mỏm đá và núi cao, hỏi thăm về Amandus!——Amandus! Amandus!—khiến cho từng ngọn đồi, thung lũng đều vang vọng lại cái tên chàng——

Amandus! Amandus!

tại mỗi thị trấn, thành phố, nàng ngồi xuống buồn bã bên cổng thành——Amandus đã!—Amandus của thiếp đã đi qua chưa?——cho tới khi,——đi vòng, vòng, và vòng quanh thế giới——cơ may bất ngờ đưa cả hai cùng lúc vào đêm tối, dù theo những lối đi khác nhau, đến cổng thành Lyons, quê hương của họ, và mỗi người đều gọi lớn bằng giọng điệu quen thuộc,

Amandus còn sống chăng?

Amanda của ta đâu

họ lao vào vòng tay nhau, và cả hai đều gục xuống chết vì hạnh phúc tột cùng.

Có một thời khắc êm dịu trong cuộc đời mỗi con người hiền lương, khi mà một câu chuyện như thế cung cấp nhiều chất bổ cho não bộ hơn tất cả những thứ Frust, Crust, và Rust của cổ vật, thứ mà những lữ khách có thể bày vẽ ra cho nó.

——Đó là tất cả những gì còn đọng lại bên thành rây trong tâm trí tôi, trong số những gì mà Spon và những người khác, trong các ghi chép của họ về Lyons, đã rót vào đó; và hơn thế nữa, khi tìm thấy trong một cuốn Hành trình nào đó, dù chúa mới biết là cuốn nào——rằng để tôn vinh lòng chung thủy của Amandus và Amanda, một ngôi mộ đã được xây dựng bên ngoài cổng thành, nơi mà, cho đến tận giờ, những đôi tình nhân vẫn cầu khấn họ để chứng giám cho sự chân thành của mình——Tôi chưa bao giờ rơi vào hoàn cảnh tương tự trong đời, nhưng ngôi mộ của hai người tình này, bằng cách này hay cách khác, cứ hiện lên ở phần kết—chẳng những thế, nó còn thiết lập một quyền năng lên tâm trí tôi đến mức tôi hiếm khi nghĩ hay nói về Lyons—và đôi khi thậm chí không thể nhìn thấy một chiếc áo ghi-lê kiểu Lyons, mà tàn tích cổ xưa này đã chẳng hiện ra trong tâm tưởng tôi; và tôi thường nói theo cái cách chạy nhảy hoang dã của mình——dù tôi e là có phần thiếu tôn kính——“Tôi nghĩ điện thờ này (dù bị lãng quên) cũng giá trị như điện thờ ở Mecca, và chẳng thua kém gì Santa Casa, ngoại trừ sự giàu có, đến mức một lúc nào đó, tôi sẽ thực hiện một chuyến hành hương (dù tôi chẳng có việc gì khác ở Lyons) cốt chỉ để ghé thăm nó.”

Do đó, trong danh sách những Videnda của tôi tại Lyons, nơi này, dù là cuối cùng,—nhưng bạn thấy đấy, không phải là kém cỏi nhất; vì vậy, bước những sải chân dài hơn thường lệ một tá hoặc hai tá bước ngang qua căn phòng, ngay khi ý nghĩ đó lướt qua não bộ, tôi bình thản bước xuống basse cour, để chuẩn bị khởi hành; và đã thanh toán hóa đơn—vì chẳng biết liệu mình có quay lại quán trọ này nữa hay không, tôi đã thanh toán xong—hơn nữa đã đưa cô hầu mười sous, và vừa mới nhận những lời chào tạm biệt cuối cùng của Monsieur Le Blanc, chúc cho chuyến đi xuôi dòng Rhône được thuận buồm xuôi gió——thì tôi bị chặn lại ở cổng——