KHI cơn chấn động đầu tiên đã qua đi, và những mảnh ký ức trong tâm trí tôi bắt đầu thoát khỏi mớ hỗn độn do những tai ương xui xẻo liên tiếp gây ra, tôi chợt nhận ra rằng mình đã để quên những ghi chép trong túi của chiếc xe ngựa——và rằng khi bán xe, tôi đã bán cả những ghi chép đó cho gã thợ sửa xe.
Tôi để trống một khoảng ở đây để độc giả có thể chửi thề bất cứ lời thề nào mà họ quen miệng nhất——Về phần mình, nếu trong đời tôi đã từng buông một lời thề trọn vẹn vào một khoảng trống, thì tôi tin chắc đó chính là lúc ấy——* * * * * * * * *, tôi thốt lên—và thế là những ghi chép của tôi về chuyến đi qua nước Pháp, những ghi chép dí dỏm như một quả trứng đầy lòng đỏ, và đáng giá bốn trăm đồng guinea cũng như quả trứng ấy đáng giá một xu—vậy mà tôi lại đem bán cho một gã thợ sửa xe—chỉ với bốn đồng Louis d’Or—và còn khuyến mãi cho hắn cả một chiếc xe ngựa (trời đất ơi) trị giá gấp sáu lần như thế nữa chứ; nếu là bán cho Dodsley, hay Becket, hay bất cứ gã hiệu sách uy tín nào, kẻ đang muốn nghỉ kinh doanh và cần một chiếc xe ngựa—hoặc kẻ đang bắt đầu khởi nghiệp—và muốn có những ghi chép của tôi cùng hai ba đồng guinea đi kèm—thì tôi đã có thể nuốt trôi cục tức này——nhưng lại là một gã thợ sửa xe!—François, đưa ta đến gặp hắn ngay lập tức—tôi ra lệnh—Gã hầu phòng đội mũ lên và dẫn đường—còn tôi thì ngả mũ chào khi đi ngang qua viên ủy viên, rồi lẳng lặng theo sau.
