Đời Và Quan Điểm Của Chàng Tristram Shandy

Lượt đọc: 1031 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

Chúng ta tiêu đời rồi, hỏng bét hết rồi, con ơi, vị nữ tu viện trưởng nói với Margarita,——đêm nay chúng ta sẽ phải kẹt ở đây mất thôi——chúng ta sẽ bị cướp phá——chúng ta sẽ bị cưỡng hiếp——

——Chúng ta sẽ bị cưỡng hiếp, Margarita đáp, chắc như đinh đóng cột.

Sancta Maria! nữ tu viện trưởng thốt lên (quên cả tiếng O! than thở thường lệ)—tại sao ta lại để cái khớp cứng đờ quái quỷ này điều khiển mình cơ chứ? Tại sao ta lại rời bỏ tu viện Andoüillets? Và tại sao con không để cho tôi tớ của Người được thanh sạch mà về nơi an nghỉ cuối cùng?

Ôi ngón tay của con! Ngón tay của con! cô tập sự kêu lên, như bị lửa đốt khi nghe đến từ "tôi tớ"—tại sao con lại không bằng lòng đặt nó ở chỗ này, hay chỗ kia, bất cứ đâu còn hơn là lâm vào cảnh khốn cùng này?

Khốn cùng! nữ tu viện trưởng nhắc lại.

Khốn cùng——cô tập sự đáp; bởi nỗi kinh hoàng đã khiến trí óc họ rối loạn——người này chẳng biết mình đang nói gì——người kia cũng chẳng hiểu mình đang trả lời ra sao.

Ôi trinh tiết của ta! Trinh tiết! nữ tu viện trưởng gào lên.

——tiết!——tiết! cô tập sự nức nở đáp lời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 25 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.