Mọi tội lỗi, dù là gì đi nữa, vị nữ tu viện trưởng nói, trong lúc cố gắng biện giải để thoát khỏi cảnh khốn cùng, đều được cha giải tội của tu viện chúng ta phân định thành tội trọng hoặc tội nhẹ: không còn cách phân loại nào khác. Mà tội nhẹ, là loại tội nhỏ nhặt và ít nghiêm trọng nhất trong tất cả các tội—khi bị chia đôi—bằng cách chỉ nhận lấy một nửa, và để mặc nửa kia—hoặc, bằng cách nhận trọn vẹn nó, rồi chia sẻ một cách êm thấm giữa bản thân với một người khác—thì rốt cuộc, nó sẽ bị pha loãng đến mức chẳng còn là tội lỗi gì nữa.
Giờ đây, ta chẳng thấy có tội tình gì khi thốt ra "bou, bou, bou, bou, bou" cả trăm lần liên tiếp; cũng chẳng có gì là đồi bại khi phát âm âm tiết "ger, ger, ger, ger, ger", dù có đọc từ giờ kinh sáng đến giờ kinh chiều đi chăng nữa: Vì thế, con gái yêu quý của ta, vị nữ tu viện trưởng vùng Andoüillets tiếp lời—ta sẽ nói "bou", còn con sẽ nói "ger"; và rồi lần lượt, vì trong "fou" cũng chẳng có tội hơn gì trong "bou"—Con sẽ nói "fou"—và ta sẽ tiếp lời (giống như fa, sol, la, re, mi, ut trong giờ kinh tối của chúng ta vậy) bằng tiếng "ter". Và thế là, vị nữ tu viện trưởng, sau khi bắt giọng, bắt đầu như sau:
Nữ tu viện trưởng: Bou - - bou - - bou - -
Margarita: - - - - - - ger, - - ger, - - ger.
Margarita: Fou...fou...fou..
Nữ tu viện trưởng: - - ter, - - ter, - - ter.
Hai con la đáp lại những âm thanh ấy bằng việc đồng loạt quất đuôi; nhưng chẳng có tiến triển gì hơn——"Lát nữa rồi chúng sẽ hiểu thôi", cô tập sự nói.
Nữ tu viện trưởng: Bou. bou. bou. bou. bou. bou.
Margarita: - - ger, ger, ger, ger, ger, ger.
Nhanh hơn nữa, Margarita hét lên.
Fou, fou, fou, fou, fou, fou, fou, fou, fou.
Nhanh hơn nữa, Margarita hét lên.
Bou, bou, bou, bou, bou, bou, bou, bou, bou.
Nhanh hơn nữa—Lạy Chúa phù hộ con; vị nữ tu viện trưởng nói—Chúng không hiểu ý chúng ta, Margarita kêu lên—Nhưng Quỷ dữ thì hiểu đấy, vị nữ tu viện trưởng vùng Andoüillets đáp.
-marc-levy-%26-phuc-chi-nhi-(dich).jpg)
