—Nhưng thưa ông, cặp dao cạo của ông sẽ được mài mới—tôi sẽ tân trang lại chiếc mũ Montero của mình, và khoác lên người chiếc quân phục của cố trung úy Le Fever, chiếc áo mà ông đã tặng tôi để tưởng nhớ người quá cố—và ngay khi ông cạo râu sạch sẽ—thay chiếc áo sơ mi mới, khoác lên bộ quân phục màu xanh viền vàng hoặc bộ màu đỏ thắm tuyệt đẹp—lúc thì bộ này, lúc thì bộ kia—và mọi thứ đã sẵn sàng cho cuộc tấn công—chúng ta sẽ hiên ngang tiến lên, như thể đang đối mặt với một pháo đài vậy; trong lúc ông bận tiếp chuyện bà Wadman ở phòng khách phía bên phải——tôi sẽ tấn công bà Bridget ở dưới bếp phía bên trái; và khi đã chiếm được cửa ải, tôi dám chắc rằng—người hạ sĩ vừa nói vừa búng tay trên đầu—chúng ta sẽ nắm chắc phần thắng.
—Ước gì tôi có thể xử lý việc này cho khéo; chú Toby của tôi nói—nhưng thú thực là, hạ sĩ ạ, tôi thà tiến thẳng tới mép một chiến hào còn hơn——
—Đàn bà lại là chuyện hoàn toàn khác—vị hạ sĩ đáp.
—Tôi cũng nghĩ thế, chú Toby của tôi đáp.
