Mặc dù tôi thừa biết rằng mình đã tuôn ra những lời lẽ khôn ngoan với viên ủy viên tương đương với sáu livre và bốn sous, song tôi vẫn quyết tâm ghi lại sự lừa đảo này vào sổ tay trước khi rời khỏi nơi đó; thế nên tôi thò tay vào túi áo khoác để lấy cuốn sổ—(nhân tiện đây, việc này có thể là một lời cảnh báo cho những lữ khách tương lai hãy cẩn thận hơn với cuốn sổ tay của mình)—“Sổ tay của tôi bị đánh cắp rồi!”——Chưa có một lữ khách nào khốn khổ lại làm ầm ĩ và náo loạn về cuốn sổ tay của mình như tôi lúc ấy.
Hỡi trời! Hỡi đất! Biển cả! Lửa thiêng! Tôi kêu lên, viện đủ mọi thứ để cầu cứu, trừ thứ mà tôi thực sự cần——Sổ tay của tôi bị đánh cắp rồi!——Tôi phải làm sao đây?——Thưa ông Ủy viên! Làm ơn cho hỏi, có phải tôi đã đánh rơi cuốn sổ nào khi đứng cạnh ông không?
Ông đã đánh rơi khá nhiều lời lẽ lạ lùng đấy, ông ấy đáp——Chậc! Tôi nói, đó chỉ là vài lời vặt vãnh, không đáng giá quá sáu livre hai sous đâu——nhưng cuốn sổ này là cả một tập lớn đấy——Ông ấy lắc đầu——Monsieur Le Blanc! Madam Le Blanc! Hai người có thấy giấy tờ nào của tôi không?——Còn cô hầu gái kia! Hãy chạy lên lầu ngay!——François! Chạy theo cô ta mau——
——Tôi phải lấy lại bằng được cuốn sổ của mình——đó là cuốn sổ tuyệt vời nhất từng được viết, tôi gào lên, khôn ngoan nhất, dí dỏm nhất——Tôi phải làm gì đây?——Tôi biết xoay xở đường nào?
Sancho Pança, khi mất bộ yên cương cho con lừa của mình, cũng chẳng kêu than thảm thiết hơn tôi là bao.
