——Đây quả là mớ bòng bong rối rắm nhất——bởi trong chương cuối cùng này, ít nhất là theo những gì nó đã giúp tôi vượt qua Auxerre, tôi đang thực hiện hai chuyến hành trình cùng một lúc, và chỉ bằng một nét bút——vì tôi đã hoàn toàn ra khỏi Auxerre trong chuyến đi mà tôi đang viết lúc này, còn với chuyến đi mà tôi sẽ viết sau này, tôi mới chỉ đi được nửa đường ra khỏi Auxerre——Mọi sự trên đời đều có một giới hạn hoàn hảo nhất định; và vì cố gắng thúc ép bản thân vượt quá giới hạn đó, tôi đã đẩy mình vào một tình thế mà chưa từng có lữ khách nào gặp phải trước đây; bởi ngay lúc này đây, tôi đang đi bộ băng qua khu chợ của Auxerre cùng cha tôi và chú Toby trên đường quay về ăn tối——và cũng ngay lúc này, tôi đang tiến vào Lyons trên chiếc xe ngựa đã vỡ thành ngàn mảnh——chưa hết, cũng chính vào lúc này, tôi đang ngồi trong một gian đình tuyệt đẹp do Pringello[36] xây dựng, bên bờ sông Garonne, nơi mà Mons. Sligniac đã cho tôi mượn, và là nơi tôi đang ngồi đây, viết lách một cách đầy ngẫu hứng về tất cả những chuyện này.
——Hãy để tôi lấy lại bình tĩnh và tiếp tục chuyến hành trình của mình.
[36] Chính là Don Pringello, vị kiến trúc sư nổi tiếng người Tây Ban Nha, người mà người anh em họ Antony của tôi đã nhắc đến đầy trân trọng trong một bài chú giải về Câu chuyện đề tặng tên ông.—Xem trang 129, bản in nhỏ.
