Titty bước đi vừa xoa mông vừa cằn nhằn; nhưng lần này ả không dám trái lệnh, và với tâm trạng cực kỳ bực bội, ả cúi người xuống miệng giếng. Việc múc đầy chiếc bình sữa vừa to vừa tròn ấy vốn chẳng dễ dàng chút nào. Chiếc bình cứ nhất quyết không chịu chìm xuống giếng, buộc mụ du mục phải thử hết lần này đến lần khác.

Cuối cùng, đôi tay mỏi nhừ đến mức khi vừa khéo léo đưa được chiếc bình ngập hẳn xuống nước thì ả lại chẳng còn chút sức lực nào để kéo lên, khiến nó lăn tuột xuống tận đáy.

Chứng kiến chiếc bình biến mất, ả liền làm ra vẻ mặt thảm hại đến độ Zizi – người nãy giờ vẫn đứng quan sát – không kìm được mà phá lên cười nắc nẻ.

Titty quay phắt lại và nhận ra sự ngớ ngẩn của mình; cơn giận bốc lên ngùn ngụt khiến ả quyết định phải trả thù ngay lập tức.

– Mày đang làm gì ở đó thế, sinh vật xinh đẹp? – ả cất lời hỏi Zizi.

– Ta đang đợi người yêu của mình, – Zizi đáp; rồi với vẻ ngây thơ hoàn toàn tự nhiên của một thiếu nữ vừa mới hóa thân từ loài chim hoàng yến, cô liền kể hết mọi chuyện cho ả nghe.

Mụ du mục từng không ít lần nhìn thấy vị Hoàng tử trẻ tuổi đi qua với khẩu súng vác trên vai mỗi khi chàng đi săn quạ. Bản thân ả quá xấu xí và rách rưới nên chưa từng lọt vào mắt xanh của chàng, thế nhưng về phần Titty, ả vẫn luôn thầm ngưỡng mộ chàng, dẫu ả cho rằng chàng có thể mập mạp hơn một chút thì sẽ đẹp hơn.

– Chà, chà! – ả tự lẩm bẩm trong đầu. – Hóa ra ngài ấy thích những ả đàn bà da ngăm vàng cơ à! Ô hay, da tao chẳng phải cũng vàng sao, và giả như tao nghĩ ra được một cách...

Chẳng mấy chốc ả đã nghĩ ra mưu kế.

– Trời ạ! – mụ Titty xảo quyệt thốt lên. – Người ta sắp sửa long trọng kéo đến đón cậu đấy, thế mà cậu lại không sợ xuất hiện trước mặt bao nhiêu là quý ông quý bà đài các với mái tóc xõa xượi thế kia sao? Xuống đây ngay đi, đứa trẻ tội nghiệp của tôi, để tôi chải chuốt lại mái tóc cho cậu!

Zizi ngây thơ liền bước xuống ngay lập tức và đứng sát bên Titty. Mụ du mục bắt đầu chải mái tóc nâu dài của cô, rồi bất thình lình, ả rút một chiếc ghim cài từ chiếc áo chẽn của mình ra, và hệt như cách loài chim bạc má mổ vào đầu chim lồng mức hay chim sơn ca, Titty đâm phập chiếc ghim vào đầu Zizi.

Vừa cảm thấy nhói lên vì mũi ghim, Zizi liền biến thành chim trở lại, rồi vỗ cánh bay vút đi mất.

– Làm gọn ghẽ thật đấy, – mụ du mục tự đắc nói. – Có giỏi thì Hoàng tử cứ đi mà tìm cô dâu của mình đi nhé. Nói rồi, ả chỉnh đốn lại y phục và ngồi phịch xuống thảm cỏ để chờ đợi Désiré.