[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Một hôm, trong lúc mẹ đi chợ, Jack lại leo lên cây đậu thần để đến lâu đài của Gã khổng lồ; nhưng trước đó, cậu đã nhuộm tóc và cải trang. Bà già không nhận ra cậu nữa, bèn lôi cậu vào giúp việc nhà như lần trước; nhưng rồi bà nghe tiếng chồng đang bước đến liền giấu cậu vào tủ quần áo, hoàn toàn không ngờ rằng đó chính là cậu bé đã đánh cắp con gà. Bà dặn cậu phải đứng yên thật tĩnh lặng trong đó, kẻo Gã khổng lồ sẽ ăn thịt cậu.

Rồi Gã khổng lồ bước vào và cất giọng ngâm nga:

‘Fe, fa, fi-fo-fum,

Ta ngửi thấy hơi người Anh đây.

Dù hắn sống hay hắn đã chết,

Ta sẽ nghiền xương hắn làm bánh mì.’

‘Vớ vẩn!’ người vợ nói, ‘đó chỉ là một con bò tơ quay mà em nghĩ sẽ là món ăn ngon miệng cho bữa tối của anh; hãy ngồi xuống và em sẽ mang lên ngay đây.’ Gã khổng lồ ngồi xuống, chẳng mấy chốc người vợ mang lên một con bò tơ quay trên một chiếc đĩa lớn, và họ bắt đầu bữa tối. Jack vô cùng kinh ngạc khi thấy họ gặm những chiếc xương bò cứ như thể đó chỉ là một con chim sơn ca. Ngay khi họ dùng xong bữa, bà vợ khổng lồ đứng dậy và nói:

‘Bây giờ, anh yêu, cho phép em lên phòng để đọc nốt cuốn sách còn dang dở nhé. Nếu anh cần gì cứ gọi em.’

‘Trước tiên,’ Gã khổng lồ đáp, ‘hãy mang cho ta những chiếc túi tiền, để ta đếm số đồng vàng trước khi đi ngủ.’ Vâng lời chồng, người vợ đi ngay và chẳng mấy chốc quay lại với hai chiếc túi lớn vác trên vai, rồi đặt xuống cạnh chồng.

‘Đó,’ bà nói; ‘đó là tất cả những gì còn lại từ số tiền của ngài hiệp sĩ. Khi anh tiêu hết số này, anh sẽ phải đi chiếm lấy lâu đài của một vị nam tước khác.’

‘Hắn sẽ chẳng làm thế được đâu, nếu tôi còn có thể ngăn cản,’ Jack thầm nghĩ.

Khi vợ đã rời đi, Gã khổng lồ liền lôi ra từng đống vàng chập chất, đếm chúng, rồi xếp thành từng chồng cho đến khi chán trò giải trí ấy. Sau đó, hắn hất tất cả vào lại trong túi, ngả người ra ghế rồi chìm vào giấc ngủ say, ngáy to đến mức chẳng thể nghe thấy âm thanh nào khác.

Jack rón rén bước ra khỏi tủ quần áo, xách lấy những túi tiền (vốn dĩ là của riêng cậu, bởi Gã khổng lồ đã đánh cắp chúng từ cha cậu), rồi chạy trốn. Với bao phen chật vật khi leo xuống cây đậu thần, cậu đặt những túi vàng lên bàn của mẹ. Mẹ cậu vừa từ thị trấn về và đang khóc nức nở vì không tìm thấy Jack.

‘Mẹ ơi, con đã mang về cho mẹ số vàng mà cha đã mất đây ạ.’

‘Ôi, Jack! Con là một đứa con ngoan, nhưng mẹ ước gì con đừng mạo hiểm sinh mệnh quý giá của mình ở lâu đài của Gã khổng lồ nữa. Hãy kể cho mẹ nghe làm sao con lại đến đó lần nữa thế.’

Và Jack đã kể lại cho mẹ nghe toàn bộ câu chuyện.

Mẹ của Jack rất vui mừng vì lấy lại được số tiền, nhưng bà không hề muốn cậu phải liều mạng vì mình.

Nhưng rồi qua một thời gian, Jack lại hạ quyết tâm lên đường đến lâu đài của Gã khổng lồ một lần nữa.