Cách đài phun nước không xa có một gia đình thợ nề sinh sống. Chuyện là mười lăm năm về trước, người cha trong lúc đi dạo qua khu rừng đã nhặt được một cô bé bị bọn du mục bỏ rơi. Ông đem con bé về nhà giao cho vợ mình, và người phụ nữ nhân hậu ấy thương cảm, bèn nuôi nấng nó cùng với các con trai của bà. Khi lớn lên, cô bé du mục tỏ ra nổi trội về sự khỏe mạnh và ranh mãnh hơn là trí tuệ hay sắc đẹp. Nó có vầng trán thấp, chiếc mũi tẹt, đôi môi dày, mái tóc thô ráp, và làn da không có sắc vàng óng ả như Zizi mà lại mang màu của đất sét.

Vì luôn bị trêu chọc về nước da của mình, nó đâm ra hay cáu gắt và đanh đá chẳng khác nào một con chim bạc má. Thế là mọi người quen gọi nó là Titty.

Titty thường được người thợ nề sai đi gánh nước ở đài phun nước, và vì vốn kiêu căng lại lười biếng nên cô bé du mục vô cùng ghét việc này.

Chính là cô ta đã làm Zizi hoảng sợ khi xuất hiện với cái vác nước trên vai. Đúng lúc cô ta cúi xuống để múc nước, cô ta nhìn thấy phản chiếu dưới mặt nước bóng hình kiều diễm của Công chúa.

– Quả là một khuôn mặt xinh xắn! – cô ta thốt lên. – Chà, chắc chắn đó phải là ta chứ! Làm sao mà thiên hạ lại dám gọi ta là kẻ xấu xí cơ chứ? Ta rõ ràng là xinh đẹp hơn nhiều so với việc phải làm đứa đi xách nước cho họ!

Nói đoạn, cô ta đập vỡ cái vác nước rồi lủi thủi đi về nhà.

– Cái vác nước của mày đâu rồi? – người thợ nề hỏi.

– Ứ, chứ ngài còn mong gì nữa? Cái vác thì dẫu có đi đến giếng nhiều lần...

– Nhưng cuối cùng thì nó cũng vỡ. Thôi được, đây là cái xô, cái này thì không vỡ được đâu.

Cô bé du mục quay trở lại đài phun nước, và một lần nữa hướng về cái bóng của Zizi, cô ta cất tiếng:

– Không; ta không định làm con vật cạn kiệt sức lực thêm một ngày nào nữa.

Và cô ta ném mạnh cái xô lên không trung khiến nó mắc kẹt luôn trên cành của một cây sồi.

– Con đã gặp một con sói, – cô ta nói dối người thợ nề, – và con đã đập cái xô vào mũi nó đến vỡ nát.

Người thợ nề không hỏi gặng thêm câu nào nữa, mà với lấy cây chổi rồi cho cô ta một trận đòn nhừ tử đến mức cái thói kiêu căng cũng phải xẹp xuống đôi chút.

Đoạn, ông đưa cho cô ta một chiếc bình sữa bằng đồng cũ kỹ và bảo:

– Nếu mày không mang về đây đầy bình, thì da thịt mày sẽ phải gánh đủ đấy.