[1] Tác phẩm do R. Plumer Ward, tác giả của Tremaine cùng nhiều công trình khác, biên soạn. Cuộc đời Chính trị của Ông Ward, bao gồm Nhật ký tính đến năm 1820, đã được Ngài E. Phipps biên tập và xuất bản vào năm 1850 gồm hai tập khổ 8vo.

[2] Xem phần sau, trang 60, chú thích.

[3] Xem phần trước, tập 1, trang 101-2.

[4] Napoleon.

[5] Archibald Campbell Tait, người về sau trở thành Tổng giám mục giáo phận Canterbury.

[6] David Hume, nhà sử học, qua đời ngày 25 tháng 8 năm 1776.

[7] Để vừa lòng nhà vua, Canning đã bổ nhiệm Công tước xứ Clarence làm Đệ nhất Bộ trưởng Hải quân. Tuy nhiên, Greville cho rằng đây là một nước đi chính trị cực kỳ khôn khéo, không gì làm rối trí các đối thủ của ông hơn thế. Chức vụ này từng do Lãnh chúa Melville nắm giữ từ ngày 25 tháng 3 năm 1812 đến ngày 13 tháng 4 năm 1827. Công tước đã từ chức vào năm sau đó.—Xem Thư từ của Croker, tập 1, trang 264 (thư gửi Blomfield), 427, 429; cũng xem phần trước, tập 1, trang 262. Lãnh chúa Melville từng là Chủ tịch Hội đồng Ấn Độ trong chính phủ của Công tước xứ Wellington năm 1828, và một lần nữa đảm nhiệm chức Đệ nhất Bộ trưởng Hải quân từ ngày 17 tháng 9 cùng năm cho đến ngày 22 tháng 11 năm 1830.

[8] Mục sư, Tiến sĩ William Stephen Gilly, Tuyên úy xứ Norham, tác giả của Tường thuật về chuyến du ngoạn đến vùng núi Piemont, 1823; Khảo cứu về người Vaudois hoặc Waldenses, 1827-31.

[9] Xem cuốn Thánh Cuthbert của Raine, khổ 4to, Durham, 1828.

[10] Xem Danvers trong Chuỗi Chuyện kể và Hành trạng thứ nhất.

[11] Con quỷ vui tính xứ Edmonton, một vở kịch của "T.B.", vốn cũng được cho là của Anthony Brewer.

[12] Ngài Thomas Francis Kennedy, Nghị sĩ đại diện Ayr Burghs giai đoạn 1818-34. Ông qua đời tại Dalquharran năm 1879, thọ chín mươi tuổi.

[13] Vở kịch kỳ kịch đầy sức nặng này, với tựa đề Thuật phù thủy: Một kịch nghệ bi kịch bằng văn xuôi, lấy cảm hứng từ một phân cảnh trong cuốn Người dâu xứ Lammermoor, đúng như lời tác giả đã bộc bạch ở phần lời bạt.

[14] Liệu Constable có thực sự đẩy Scott vào cảnh tán gia bại sản như người đời vẫn hằng thắc mắc? Công bằng mà nói, khi cả hai còn tại thế, chưa từng có lời buộc tội nào như vậy được xướng lên. Ngay sau khi Scott trút hơi thở cuối cùng, cô Edgeworth đã viết thư cho Ngài James Gibson-Craig để hỏi xin những tư liệu xác thực về mối quan hệ giữa Sir Walter và Constable. Đọc thư phản hồi, Ngài James khẳng định từ chính những gì ông biết: Vì quá nóng lòng muốn giải cứu Scott, khoảng năm 1814 [1813], ông Constable đã khởi xướng một hệ thống tín dụng xoay vòng, và chính điều này đã dẫn đến thảm cảnh phá sản cho cả hai bên. Nhiều năm sau, khi viết cho một người bạn khác, ông thậm chí còn lên tiếng gay gắt hơn thế (Ký sự, tập 3, trang 457).

Có vẻ như Scott cũng nhận thức được tình hình đến mức độ nào đó, bởi trong bức thư gửi Laidlaw ngày 16 tháng 12 năm 1825, ông viết: "Sự hỗn loạn năm 1814 chỉ là trò đùa so với lần này... nhưng nó lại bắt nguồn từ chính bản chất của mối quan hệ đã và đang mang lại cho tôi cả một gia tài;" và ông Lockhart cũng ghi lại rằng công ty J.B. & Co. "đã không dưới một lần thoát khỏi cảnh sụp đổ và ô danh hoàn toàn" nhờ vào những nỗ lực của Constable.—Cuộc đời, tập 5, trang 150.

Khi lật mở tập thứ ba trong cuốn Ký sự của Constable (3 tập khổ 8vo, 1873), ta không khỏi nhận ra rằng cả ba bên—nhà in, nhà xuất bản và tác giả—đều phải chịu trách nhiệm ngang nhau trước những quyết định thiếu khôn khéo dẫn đến thảm họa năm 1826. Việc ông Constable kiến nghị tiếp tục ứng vốn cho nhà xuất bản ở London có đúng đắn hay không vẫn là một dấu hỏi; nhưng nếu đó là một sai lầm trong nhận thức, thì có vẻ như cả ông Cadell lẫn ông James Ballantyne đều mắc phải sai lầm đó. Phải thừa nhận rằng cả ba công ty đều đáng trách như nhau khi duy trì một hệ thống tín dụng ảo suốt nhiều năm trời. Ít nhất thì Constable, thông qua bức thư gửi Scott được in ở tập 3, trang 274, đã tỏ ra vô cùng lo sợ ngay từ ngày 8 tháng 8 năm 1823.

Việc Constable đánh giá đúng giá trị của các tác phẩm văn học đã được chứng minh qua số tiền khổng lồ thu được từ việc bán sách của Scott kể từ năm 1829; và việc ông là bộ óc định hướng ("con lắc của chiếc đồng hồ" như cách Scott hay gọi) cũng được thể hiện qua thực tế rằng phiên bản được coi là "được yêu thích nhất", tác phẩm tuyệt tác (magnum opus), dường như là ý tưởng của Constable (Ký sự, tập 3, trang 255), mặc dù theo Niên giám Năm 1849, ông Cadell lại đứng ra nhận thù lao cho một kế hoạch mà ông ta đã "lặng lẽ và kín đáo ấp ủ."

[15] Thomas Thomson, Phó Giám đốc Kho lưu trữ Scotland dưới thời Lãnh chúa Frederick Campbell.

[16] Bài văn bia của Johnson dành cho Claude Phillips.

[17] Ngài Joseph Planta (con trai của Joseph Planta, Thủ thư trưởng Bảo tàng Anh từ năm 1799) vào thời điểm này là một trong những Thư ký Kho bạc. Ông mất năm 1847.

[18] Hồi ký cá nhân của P.L. Gordon, 2 tập khổ 8vo, London 1830.

[19] Tướng David Stewart xứ Garth, tác giả cuốn Phác thảo về người Vùng cao. 2 tập khổ 8vo, Edin. 1822. Tướng Stewart qua đời tại St. Lucia năm 1829. Sir Walter từng nhận xét về ông rằng không một ai "được tiếc thương nhiều hơn, hoặc bởi một vòng bạn bè và quen biết rộng lớn hơn."

[20] Dẫn đến cuộc quyết đấu ngày 21 tháng 9 năm 1809.—Xem Thư từ của Croker, tập 1, trang 20; và Cuộc đời, tập 3, chương xix.

[21] Về sau là Lãnh chúa Polwarth.

[22] Tiếng Ba Tư "chitty" = một bức thư ngắn.

[23] Thư gửi Richard Heber, Esq., bao gồm những nhận xét phê bình về Chuỗi tiểu thuyết bắt đầu bằng "Waverley", và nỗ lực xác định tác giả của chúng. Khổ 8vo, London, 1821.

[24] Các tác phẩm được xuất bản dưới tựa đề Cổ ca và Thơ ca dân gian, 2 tập khổ 8vo, 1828.

[25] Cẩm nang người trồng rừng và Kế hoạch trồng trọt hiệu quả, được điểm sách trên ấn phẩm Quarterly, tháng 10 năm 1827. Xem thêm bài "Về việc trồng rừng trên đất hoang", trong Các tác phẩm văn xuôi hỗn hợp, tập 21, trang 1-76.

[26] Con gái của Bà Maclean Clephane, về sau là Nữ hầu tước xứ Northampton.

[27] Lời phê của Scott trên bức thư này mang đậm nét đặc trưng của ông—"Yêu cầu thật táo bạo và phi thường, Tom Thumb."

[28] Trong số các tài liệu trình lên Scott tại Văn phòng Thuộc địa, khi ông ở London vào cuối năm 1826, "có một số tài liệu miêu tả một trong những người tùy tùng của Bonaparte tại St. Helena, Tướng Gourgaud, là đã phạm phải hành vi bất công nghiêm trọng, cung cấp thông tin riêng cho Chính phủ Anh rằng những khiếu nại của Hoàng đế về việc bị ngược đãi là hoàn toàn vô căn cứ, nhưng ngay sau đó lại tiếp tục tiếp tay cho sự hiểu lầm ở Pháp về hành vi khắc nghiệt của Sir Hudson Lowe đối với tù nhân của mình. Sir Walter, khi sử dụng các tài liệu đáng chú ý này, đã đoán rằng Gourgaud có thể sẽ gây chuyện cá nhân với mình; và trên các báo xuất hiện hàng loạt lời gợi ý rằng Tướng Gourgaud nghiêm túc muốn thực hiện mục đích này. Ông đã nhờ đến [W. Clerk] giống như Đại tá Grogg từng làm bốn mươi năm trước với Ngài Baronet"—Cuộc đời, tập 9, trang 142-3.

Một thời gian ngắn trước đó, Gourgaud đã có cuộc tranh cãi với Đếm Ségur về cuốn Lịch sử Chiến dịch Nga của ông này, mà Gourgaud đã viết một bài đáp trả vào năm 1825, và sau đó quyết đấu với tác giả để bảo vệ các cáo buộc của mình. Tuy nhiên, trong trường hợp của Scott, vụ việc không đi đến đâu ngoài một cuộc chiến trên giấy tờ, mà Sir Walter từ chối kéo dài, để mặc công chúng quyết định. Cần phải ghi nhận cho Gourgaud rằng trong hai lần ông đã cứu sống Napoleon, mặc dù thông tin sau đó của ông cho Chính phủ Anh không làm tăng mức độ phổ biến của ông đối với những người ủng hộ Bonaparte. Ông qua đời tại Paris vào năm 69 tuổi, ngày 25 tháng 7 năm 1852.

[29] Cuộc đời, tập 1, trang 47, 155-156.

[30] Cẩm nang người trồng rừng, của Sir Henry Seton Steuart.

[31] Trên ấn phẩm North British Review, số 82, có một bài phác thảo cực kỳ thú vị về vị luật sư chuyên về Quý tộc học tri thức này. Ông qua đời vào năm thứ 85 tuổi, năm 1864, tại dinh thự nông thôn của mình, Kirklands ở Roxburghshire, nơi ông đã mua theo lời khuyên của Sir Walter.

Câuuyện hài hước sau đây về những gì đã diễn ra bên bờ sông Tweed khi hai người bạn cũ này đang ở thời kỳ sung sức được ghi lại bằng chính lời của Ông Richardson:—

"Vào một buổi sáng đẹp trời tháng 9 năm 1810, tôi bắt đầu chuyến đi cùng Sir Walter từ Ashiestiel. Chúng tôi bắt đầu gần như bên dưới tàn tích của Elibank, và trong tầm mắt của 'Cây Treo Cổ'. Tôi chỉ có một chiếc cần câu, nhưng Sir Walter đi bên cạnh tôi, lúc thì trích dẫn Izaak Walton, như 'Hãy câu từng inch của dòng sông này', lúc lại làm tôi thích thú với vô số câu chuyện vùng Biên giới. Sau khi bắt được nhiều con cá hồi đẹp, tôi đã mắc câu một con gì đó lớn hơn và không nhìn thấy, nó kéo dây câu của tôi chạy rất mạnh. Sir Walter rơi vào trạng thái vô cùng phấn khích, reo lên, 'Là một con cá! Là một con cá! Giữ cao cần câu lên! Cho nó thêm dây!' và cứ thế. Chiếc cần câu, vốn thuộc về một trong những đứa con trai của ông, bị gãy, khiến cả hai chúng tôi vô cùng hoảng hốt; nhưng tôi đã xoay xở, bằng cách leo lên bờ dốc và giữ cần câu thấp xuống, vẫn cho guồng quay hoạt động, cho đến khi, sau một hồi vật lộn tốt một phần tư giờ, một con cá hồi, hóa ra là như vậy, đã được đưa vòng qua một bán đảo nhỏ. Sir Walter nhảy xuống nước, chộp lấy nó và ném ra cỏ. Tom Purdie đến một lúc sau đó, và chắc chắn khá khó chịu trước sự thành công của tôi. 'Nó sẽ là một con thú biển nào đó,' ông nhận xét; nhưng ông đã hài lòng rằng đó là một con cá hồi sông đẹp, và như ông sau đó thừa nhận, đã không bị giết ở Tweed trong hai mươi năm; và khi tôi di chuyển xuống dòng nước, ông đã đi, như Sir Walter sau đó nhận xét, và đá vào đầu nó một cái, reo lên, 'Để bị bắt bởi một kẻ như nó từ London!'"

[32] James Byers, 1733-1817.

[33] Anne Scott xứ Harden, về sau là vợ của Lãnh chúa Jerviswoode, và Elizabeth của Đại tá Charles Wyndham.

[34] James Hope, W.S., bạn học của Scott, qua đời tại Edinburgh ngày 14 tháng 11 năm 1842.

[35] Greville, tập 1, trang 110-113.

[36] Sir W. Rae, người là Trưởng quan Tư pháp từ năm 1819 đến 1830.

[37] Xem thư gửi Công tước xứ Buccleuch về James Hogg ở trang 40.

[38] Số 10 Phố Walker.

[39] Sự quan tâm không mệt mỏi của Scott dành cho James Hogg, bất chấp tính cách bướng bỉnh của thiên tài giàu tưởng tượng này, là một trong những nét đẹp nhất trong nhân cách của ông. Độc giả cuốn Cuộc đời của Ông Lockhart không cần phải được nhắc nhở về vai trò tích cực mà ông đã đóng góp trong việc thúc đẩy phúc lợi của "Người chăn cừu xứ Ettrick" trong nhiều dịp, từ khi bắt đầu quen biết nhau vào năm 1801 cho đến cuối đời.

Hogg là một sự kết hợp kỳ lạ giữa sự thô ráp ồn ào và sự tinh tế trong diễn đạt, và những sự tương phản kỳ lạ này đã làm kinh ngạc những người xa lạ như Moore và Ticknor. Người trước thì bàng hoàng, còn người sau thì nói rằng cuộc trò chuyện của ông là một sự mâu thuẫn vĩnh viễn với sự tinh tế tuyệt vời của Kilmeny.

Các nhà phê bình thời đó, đứng đầu là Giáo sư Wilson, tuyên bố ông là đối thủ của Burns với tư cách là một người viết bài hát, và là người vượt trội hơn ông trong bất kỳ điều gì liên quan đến thiên nhiên bên ngoài! Thật vậy, họ đã viết về ông như một người không thể bị vượt qua bởi thi sĩ hay họa sĩ trong các câu chuyện thần tiên thời cổ đại, phong cho ông là Thi sĩ Hoàng gia của Nữ hoàng xứ Elfland; thế nhưng phong cách không tinh tế của ông đã cám dỗ những người bạn này nói về ông một cách thân mật như một con lợn lớn nhất trong toàn bộ đàn của Apollo, hoặc Con lợn rừng của Rừng xanh, v.v. v.v.

Tuy nhiên, Wordsworth, vào ngày 21 tháng 11 năm 1835, khi người bạn thi sĩ của ông vừa rời bỏ ánh nắng mặt trời để đến với vùng đất không có mặt trời, đã viết từ đáy lòng mình những dòng thơ cao quý kết thúc bằng—

"Cái chết trên những ngọn đồi Yarrow

Đã khép lại đôi mắt của Thi sĩ Chăn cừu."

[40] Một người khác, em gái Georgiana, kết hôn với Tướng Sir Alexander Hope, G.C.B., ông nội của Bà Maxwell Scott.

[41] Biên niên sử Canongate. Chuỗi thứ nhất, kết thúc với câu chuyện Con gái của Thầy thuốc.

[42] Ông Lockhart nhận xét một cách công bằng rằng ghi chú này "họa nên người nam nhân trong sự dịu dàng, sự kiên cường và trí tuệ hạnh phúc của ông."

[43] Charles Rose Ellis đã được phong làm Baron Seaford vào năm 1826.

[44] Xem Di vật của Burns của Cromek, trang 210.

[45] "Công tước lúc đó đang thực hiện một chuyến đi ở Miền Bắc nước Anh, chuyến đi này càng trở nên quan trọng hơn do tình hình sắp xếp chính trị không chắc chắn; khả năng Lãnh chúa Goderich có thể duy trì vị trí người kế nhiệm Canning dường như rất mong manh, và quan điểm cho rằng Ngài Công tước sẽ sớm được triệu tập đến một vị trí cao hơn vị trí Chỉ huy Lực lượng Vũ trang, vị trí mà ông đã chấp nhận dưới thời Tân Thủ tướng, ngày càng gia tăng. Sir Walter, người dành cho vị Đại tướng sự tận tụy thuần khiết và cao cả như kỳ vọng từ một người lính danh dự dưới ngọn cờ của ông, đã chấp nhận lời mời này, và chứng kiến một cảnh tượng nhiệt tình mà đối tượng chính của nó khó có thể hài lòng hơn ông."—Cuộc đời, tập 9, trang 156-7.

[46] Xem Thư từ của Công nương Lieven và Bát tước Grey về quan điểm của Lãnh chúa Grey, tập 1, trang 60.

[47] Tiến sĩ William Van Mildert đã được bổ nhiệm vào Tòa Giám mục Durham vào năm 1826 khi Tiến sĩ Shute Barrington qua đời. Ông mất năm 1836.

[48] Đô đốc Sir John Beresford vài năm trước đó đã chỉ huy tại Trạm Leith—khi Sir Walter và ông gặp nhau rất nhiều—"và họ là những người vui vẻ."—J.G.L.

[49] Một nhân chứng ghi lại:—"Cách thức Giám mục Van Mildert tiến hành trong dịp này sẽ không bao giờ bị quên bởi những ai biết đánh giá học thức mà không khoe khoang, và sự tôn nghiêm mà không phô trương. Sir Walter đã được quan sát trong suốt cả ngày với sự quan tâm đặc biệt—tôi nên nói là sự nhiệt tình. Giám mục đã nâng cốc chúc sức khỏe cho ông với sự khéo léo đặc biệt, nhận xét rằng ông có thể suy ngẫm về những lao động của một đời văn học dài lâu, với ý thức rằng mọi thứ ông viết đều hướng tới việc thực hành đức hạnh, và tới việc cải thiện chủng tộc loài người."—Hon. Henry Liddell. Cuộc đời, tập 9, trang 160.

[50] Lịch sử Chiến tranh Bán đảo dưới thời Napoleon, v.v. Xuất bản bởi Nữ Bá tước Foy. Paris, 4 tập khổ 8vo, 1827. Xem Croker, tập 1, trang 352.

[51] Câu chuyện này cũng được kể trong Những cuộc trò chuyện với Công tước xứ Wellington của Lãnh chúa Stanhope. Khổ 8vo, London, 1888, trang 54.

[52] Thế hệ hiện tại có xu hướng quên đi số tiền khổng lồ đã chi cho các cuộc bầu cử Quốc hội; ví dụ, Bà de Lieven kể với Bát tước Grey (Cor. ii. trang 215) rằng hàng xóm của Lãnh chúa Ravensworth, Công tước xứ Northumberland, sẽ đóng góp 100.000 bảng Anh cho cuộc bầu cử năm 1831.

[53] Hugh, Công tước thứ ba xứ Northumberland.

[54] Tiến sĩ Bethell, người từng là gia sư cho Công tước xứ Northumberland, vào thời điểm này nắm giữ Tòa Giám mục Gloucester.—J.G.L.

[55] Launcelot Brown, 1715-1782.

[56] Một tập khổ quarto, chứa 39 bản khắc axit (in riêng vào năm 1823), vẫn được bảo tồn tại Abbotsford.

[57] Phó Giám mục Singleton.—J.G.L.

[58] Ghi chú của Stanhope, trang 24; và Croker, tập 2, trang 233.

[59] Từ Stratford-on-Avon.

[60] Về việc sử dụng câu chuyện này, xem Thiếu nữ xinh đẹp xứ Perth, xuất bản vào năm sau.

[61] Xem Nhật ký của một Chủ sở hữu ở Tây Ấn của M.G. Lewis. Khổ 8vo, Lond., 1834, trang 47; và Giới thiệu về Thiếu nữ xinh đẹp xứ Perth, trang 16.

[62] Vào ngày 13 tháng 10, Sir Walter đã nhận được một bức thư từ "một người từng trong những ngày hạnh phúc trước đây không phải là người xa lạ," và khi nhìn vào chữ ký, ông ngạc nhiên nhận ra đó là của Phu nhân Jane Stuart, người mà ông không có giao thiệp nào kể từ chuyến thăm đáng nhớ mà ông đã thực hiện tới Invermay vào mùa thu năm 1796. Bức thư chỉ đơn giản là một yêu cầu chính thức thay mặt cho một người bạn xin phép in một số bài ca dân gian do Scott chép tay nằm trong một tập album có vẻ thuộc về con gái bà, thế nhưng nó đã làm xáo động tâm hồn ông đến tận đáy lòng. Bản chất của câu trả lời của ông có thể được thu thập từ bức thư thứ hai, mà ông vừa đọc trước khi ghi chú buồn bã này vào Nhật ký của mình.—Phu nhân Jane nói với ông rằng bà sẽ chuyển Tập Sách Bản thảo cho ông —,"như một Báu vật bí mật và linh thiêng, giá như tôi biết rằng ông sẽ nhận nó như tôi trao mà không có bất kỳ trở ngại hay hiểu sai nào về ý định của tôi;" và bà nói thêm— "Nếu tôi mở rộng trái tim mình (mà ông thực sự biết rất ít) ông sẽ thấy nó đã và sẽ luôn ấm áp đối với ông như thế nào. Tuổi tác của tôi [bà lúc đó 74 tuổi] khuyến khích tôi, và tôi đã khao khát được nói với ông. Không có người mẹ nào sinh ra ông lại theo dõi ông một cách lo lắng hơn (dù bí mật) với lời chúc phúc của bà như tôi! Tuổi tác có những câu chuyện để kể và những nỗi buồn để bộc lộ." Như được thấy qua Nhật ký của mình, Sir Walter đã tiếp tục sự giao thiệp cá nhân với người bạn đáng kính của mình vào ngày 6 tháng 11 và kéo dài nó cho đến khi bà qua đời, diễn ra vào mùa đông năm 1829.—Phần trước, tập 1, trang 404, và Cuộc đời, tập 1, trang 329-336.

[63] Kirn, lễ hội vào cuối mùa thu hoạch ở Scotland.

[64] Thư từ của Robert, Hầu tước thứ hai xứ Londonderry, được biên tập bởi em trai ông vào năm 1850, nhưng không có hồi ký nào được xuất bản cho đến khi Alison viết Cuộc đời của Lãnh chúa Castlereagh và Sir Charles Stewart, Hầu tước thứ hai và thứ ba xứ Londonderry. 3 tập khổ 8vo, Edinburgh, 1861.

[65] Holyrood vẫn là nơi trú ẩn cho các con nợ dân sự cho đến năm 1880, khi theo Đạo luật 43 & 44 Victoria, chương 34 việc bỏ tù vì nợ bị bãi bỏ. Để biết mô tả về ranh giới xem Biên niên sử Canongate, trang 7 (tập 41).

[66] Cuốn sách được xuất bản trong tháng 11, dưới tựa đề sau, Biên niên sử Canongate (Chuỗi thứ nhất). Bởi tác giả của Waverley, v.v.—SIC ITUR AD ASTRA, phương châm trên huy hiệu Canongate. Trong hai tập. Hai người chăn lừa, Người góa phụ Vùng cao, Con gái của Thầy thuốc. Edinburgh, in cho Cadell và Co., và Simpkin Marshall. London 1827.

Lời giới thiệu về tác phẩm này chứa đựng những nét phác thảo về chính cuộc đời của Scott, cùng với chân dung những người bạn của ông, không thể vượt qua trong bất kỳ tác phẩm nào trước đây của ông; ví dụ, còn gì tốt hơn sự mô tả về tổ tiên của ông, gia tộc Scotts xứ Raeburn, tập 41, trang 61:—

"Họ không tàn nhẫn với họ, thưa ngài, và đó luôn là một điều gì đó; họ chỉ là những con người tử tế tốt lành. Bất kỳ sinh linh tội nghiệp nào có mặt mũi đi xin đều nhận được một lời bố thí và sự chào đón; những người xấu hổ đi qua, lại càng được chào đón gấp đôi. Nhưng họ đã giữ một bước đi trung thực trước Chúa và người đời, những người nhà Croftangry, và như tôi đã nói trước đây, nếu họ làm ít điều tốt, họ cũng làm ít điều xấu. Họ thu tiền thuê nhà và tiêu xài; thu tiền nông sản và ăn uống; đi đến nhà thờ vào Chủ nhật, cúi chào lịch sự nếu người ta nhấc mũ khi họ đi qua, và nhìn đen như tội lỗi vào những người giữ mũ trên đầu."

[67] Bà Wilson, chủ quán trọ tại Fushie, một trạm từ Edinburgh,—một bà lão có chút hài hước, người mà Sir Walter luôn có một cuộc trò chuyện thân thiện khi đi qua. Tôi tin rằng sức hút là do bà đã trải qua thời thơ ấu giữa những người Gipsy của Vùng biên giới. Nhưng tinh thần Thần tống rực lửa của bà sau này lại là một nguồn vui lớn khác.—J.G.L.

[68] "Con thỏ mới" là thế này: "Nó lộ ra đúng vào lúc quyết định, rằng một sự nghi ngờ về việc cho vay nặng lãi dính liền với những người Israel không chút gian dối này, trong một giao dịch với Hurst và Robinson, liên quan đến một hoặc nhiều hối phiếu mà nhà Ballantyne đã chịu trách nhiệm. Sự nghi ngờ này, qua điều tra, đã mang một hình thái đủ rõ ràng để bào chữa cho các quản trị viên của Ballantyne đưa điểm này ra trước Tòa án Tối cao; nhưng họ đã thất bại trong việc chứng minh cáo buộc của mình."—Cuộc đời, tập 9, trang 178-9.

[69] Một người gia nhân được yêu quý tại Abbotsford, người mà tên tuổi không bao giờ được bất kỳ ai trong gia đình Scott nhắc đến mà không có sự tôn trọng và biết ơn.—Cuộc đời, tập 10, trang 3.

[70] Nhà của Phu nhân Jane Stuart là Số 12 Phố Maitland, đối diện Shandwick Place. Bà Skene kể với Ông Lockhart rằng trong cuộc gặp đầu tiên của Sir Walter với người bạn cũ của mình, một cảnh tượng rất đau đớn đã xảy ra, và bà nói thêm—"Tôi nghĩ rất có thể chính khi trở về từ cuộc gọi này, ông đã chép lại những dòng thơ, Gửi Thời Gian, bởi người bạn được yêu thích thời trẻ của mình."—Cuộc đời, tập 9, trang 183.

Các dòng thơ được nhắc đến được đưa ra dưới đây—

Người bạn của kẻ bất hạnh bị đè nén bởi nỗi đau.

Bàn tay nhân từ của người, dù chậm chạp, vẫn cung cấp

Liều thuốc xoa dịu mang lại sự nhẹ nhõm cho lo âu,

Đau lau khô nước mắt—đau ngăn lại những tiếng thở dài!

'Là của người để chữa lành tâm hồn bị tổn thương

Vẫn chảy máu vô vọng vì cơn đau của nỗi buồn,

Từ mũi tên của bất hạnh nghiệt ngã để đánh cắp

Mũi móc nhọn làm nhức nhối trong tim.

Dù với người những bông hoa hồng có bay đi,

Và triều đại vui vẻ của tuổi trẻ thắm tươi đã qua;

Dù vẻ rực rỡ của đôi mắt đã mờ nhạt,

Và những giấc mơ phù hoa của hy vọng không còn mê hoặc nữa.

Thế nhưng trong đoàn người của người, hòa bình với đôi mắt mắt bồ câu đến,

Sự thờ ơ với trái tim tuyết của bà;

Tại chiếc giường lạnh lẽo của bà, kìa! nỗi buồn ngừng lại,

Không có gai nhọn nào mọc dưới những bông hoa hồng của bà.

Ôi hãy mau chóng chấp thuận lời cầu xin của kẻ van nài,

Trao cho tôi sự bình yên tê dại của người:

Xé khỏi trán tôi vòng hoa đẹp của tuổi trẻ,

Nhưng hãy lấy đi cái gai đang ở trong tim tôi.

Ôi! tại sao các nhà thơ hư cấu lại kể

Rằng đôi cánh nhanh nhẹn của người vượt qua gió?

Tại sao lại giả vờ cuộc hành trình niềm vui của người là hồi chuông tử thần,

Và gọi bước đi chậm nhất của người là nhẫn tâm?

Đối với tôi, bước đi yếu ớt mệt mỏi của người

Đến mang theo gánh nặng của năm tháng;

Với những tiếng thở dài, tôi nhìn khuôn mặt ửng hồng của buổi sáng,

Và chào đón buổi tối nhẹ nhàng bằng những giọt nước mắt của tôi.

—Cuộc đời, tập 1, trang 334-336.

[71] Sir William Forbes đã crowned những nỗ lực hào phóng của mình cho sự cứu giúp Scott bằng cách tự tay trả toàn bộ yêu cầu của Abud (gần £2000) từ tiền túi của chính mình—xếp loại như một chủ nợ thông thường cho số tiền đó; và đồng thời chú ý rằng người bạn cũ của mình nên được phép tin rằng vụ việc đã hòa nhập một cách êm đẹp vào các biện pháp chung của các quản trị viên. Trên thực tế, mãi cho đến một thời gian sau khi Sir William qua đời (vào năm sau), Sir Walter mới biết những gì ông đã làm.—Cuộc đời, tập 9, trang 179.

[72] Ngày Thánh Valentine hoặc Thiếu nữ xinh đẹp xứ Perth.

[73] Một Ủy ban Hoàng gia, trong đó Sir Walter là một thành viên, đã được bổ nhiệm vào năm 1826 để thăm các Trường Đại học của Scotland. Theo gợi ý của Lãnh chúa Aberdeen, một giải thưởng trị giá một trăm guinea đã được đề nghị cho bài luận xuất sắc nhất về tính cách dân tộc của người Athen. Giải thưởng này, vốn gây ra sự quan tâm lớn đối với các sinh viên Edinburgh, đã thuộc về John Brown Patterson, và được lệnh đọc trước các Ủy viên, và các cơ quan công cộng khác, với kết quả được mô tả bởi Sir Walter. Nó đã được đọc vào ngày 17 tháng 11 trước một khán giả thính giả kiệt xuất.

[74] Nhà của Sir William Rae, tại giáo xứ Liberton, gần Edinburgh.

[75] Từ bài hát cũ Andrew và chiếc Súng Cutty của ông.

[76] Sir James Gibson-Craig, một trong những lãnh đạo phe Whig, và là một người ủng hộ nổi bật việc cải cách vào cuối thế kỷ trước.

[77] Gillespie đã bị xét xử tại Aberdeen trước Lãnh chúa Alloway vào ngày 26 tháng 9, và bị kết án tử hình vào Thứ Sáu, ngày 16 tháng 11 năm 1827.

[78] Thay đổi một chút từ Macbeth, Hồi II. Cảnh 2.

[79] Phu nhân Elizabeth Montagu, con gái của George Công tước xứ Montagu.

[80] Tấm vải líệm của Saladin, vốn được cho là đã được phô bày như một ngọn cờ "để nhắc nhở Phương Đông về sự không ổn định của sự vĩ đại của con người."—GIBBON.

[81] Niềm tin vào sự tồn tại của 'Bò Nước' thậm chí vẫn chưa tuyệt chủng ở Vùng cao. Trong cuốn sách của Ông J.H. Dixon về Gairloch, khổ 8vo, 1886, có nói quái vật sống hoặc đã từng sống ở Loch na Beiste! Cách đây vài năm, người chủ sở hữu, bị cảm động bởi những lời van xin của người dân, và dựa trên bằng chứng xác thực của hai kỳ lão của Giáo hội Tự do, rằng sinh vật này đang trốn trong hồ của ông, đã cố gắng tiêu diệt nó bằng cách bơm và xả nước; kế hoạch này đã thất bại do sự nhỏ bé của các máy bơm, mặc dù nó đã được kiên trì trong hai năm, ông tiếp tục thử làm độc nước bằng cách đổ vào hồ một lượng vôi sống!!—Bất kể tác hại nào đã gây ra cho cá hồi, không có tác hại nào xảy ra với Con thú, vốn có tin đồn đã được nhìn thấy trong khu vực lân cận muộn nhất là vào năm 1884 (trang 162). Giao dịch này đã tạo thành một yếu tố trong một vụ án trước Ủy ban Crofters tại Aultbea vào tháng 5 năm 1888.

[82] Con gái của Alexander, Công tước thứ tư xứ Gordon.

[83] Lãnh chúa Dudley, lúc đó là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, là một người bạn thời trẻ của Scott. Ông đã được giáo dục một phần ở Edinburgh, dưới sự chăm sóc của Dugald Stewart.

[84] Con trai trưởng của Nữ Công tước xứ Bedford.

[85] Gương của Dì Margaret của Tôi.

[86] Sir Walter lẽ ra không cần phải bày tỏ sự ngạc nhiên trước mong muốn của kiến trúc sư này trong việc phá bỏ ngôi nhà cổ Lauriston! Thế hệ hiện tại có thể đánh giá sự trân trọng của Ông Burn đối với Kiến trúc cổ đại bằng cách nhìn vào bên ngoài của St. Giles, Edinburgh.—Nó đã được giao cho sự lòng tốt của ông vào năm 1829, một tòa nhà cổ kính độc đáo, và nó rời khỏi tay ông vào năm 1834 như một mảng thợ đá vững chắc được nối tốt với tất cả "whigmaleeries, curliewurlies, và open steek hems" của Andrew Fairservice được loại bỏ một cách triệt để nhất!—Rob Roy, tập 8, trang 29-30. May mắn thay tháp và vương miện vẫn chưa bị chạm tới, và nội thất, vốn bị hư hại ở mức độ ít hơn, nhờ sự hào phóng và thị hiếu tốt của William Chambers quá cố, đã được phục hồi về sự uy nghi ban đầu của nó.

[87] Xem Ethwald, Kịch về những Đam mê, tập 2., Lond. 1802.

[88] Ám chỉ một ghi chú trong Nhật ký, rằng ông đã chi 30s. để mua cuốn Nhà hát của Sự phán xét của Chúa, 1612, một cuốn sách vẫn còn trong Thư viện Abbotsford.

[89] Xem ghi chú cho ngày 30 tháng 5 năm 1827, tập 1, trang 398.

[90] Những dòng thơ của Burns Gửi một Con chuột.

[91] Phần trước, trang 60. Cuốn sách mới chỉ được xuất bản hai tháng. "Chuỗi thứ hai," khi xuất bản vào năm sau, chứa Đêm Thánh Valentine, hoặc Thiếu nữ xinh đẹp xứ Perth; hai câu chuyện bị phản đối, tức là: Gương của Dì Margaret của Tôi và Jack của Thượng điền xuất hiện trong Tố vật năm 1828, và sau đó được đưa vào tập 41 của Magnum Opus.

[92] Các tài liệu của Garrick được xuất bản dưới tựa đề Thư từ Riêng tư, của David Garrick, được minh họa bằng các ghi chú và Hồi ký. 2 tập khổ 4to, London, 1831-32. [Biên tập bởi James Boaden.]

[93] Về sau là Thẩm phán tại Tòa án Tối cao dưới chức danh Lãnh chúa Jerviswoode.

[94] Tuy nhiên, vài ngày sau, câu trả lời sau đã được gửi:—"Gordon Thân mến,—Vì tôi không có tiền dư dả vào lúc này, tôi thấy cần phải hy sinh những đắn đo của chính mình để giải thoát anh khỏi những khó khăn nghiêm trọng. Tài liệu đính kèm sẽ cho phép anh giao dịch với bất kỳ nhà sách uy tín nào. Anh phải kể lại câu chuyện theo cách của riêng anh càng ngắn gọn càng tốt. Tất cả những gì cần nói là các bài diễn văn được viết để ban ơn cho một người bạn trẻ. Được hiểu rằng tên tôi không được đặt trên trang tiêu đề, hoặc phô trương đầy đủ trong lời bạt. Anh có thể tin tưởng điều đó cho các báo.

"Xin đừng nghĩ đến việc trả lại bất kỳ lời cảm ơn nào về điều này; đủ để tôi biết rằng nó có thể phục vụ mục đích của anh. Nhưng hãy sử dụng các khoản quỹ phát sinh từ nguồn không ngờ này một cách thận trọng, vì những đài phun nước như vậy không mọc lên ở mọi nơi của sa mạc. Tôi, trong sự vội vàng, mãi mãi của anh một cách chân thành nhất, Walter Scott"—Cuộc đời, tập 9. trang 205.

[95] Được phát hành vào năm 1829 với tư cách là Số 33 của Sách Câu lạc bộ Bannatyne. Kỷ yếu của George Bannatyne, 1545-1608, với Hồi ký bởi Sir Walter Scott.

[96] Chính vì vậy mà phong cảnh của Loch Katrine đã trở nên gắn liền với ký ức của nhiều người bạn thân yêu và các chuyến đi vui vẻ của những ngày trước, đến mức việc sáng tác Nữ thần của Hồ là một lao động của tình yêu, và không kém phần như vậy để nhớ lại những phong tục và sự cố được đưa vào.—Cuộc đời, tập 1, trang 296.

[97] Xem ghi chú, ngày 8 tháng 1 năm 1828, trang 107-8.

[98] Về cuộc đời của chính mình.

[99] Xem Henry V, Hồi IV. Cảnh 3.

[100] Các tờ chương trình kịch Edinburgh thời đó thông báo về "Sự xuất hiện lần thứ hai của Cô Fanny Ayton, Prima Donna của Nhà hát Nữ hoàng."

[101] Bởi Congreve—Hồi II. Cảnh 7.

[102] Sự giải thể của Nội các Goderich đã xác nhận rất sớm những sự đoán mò thông minh này; và Sir Walter không đoán trước điều gì ngoài điều tốt từ Chức vụ Thủ tướng của Công tước xứ Wellington.—Cuộc đời, tập 9, trang 188.

[103] Mục sư Thomas Wright là mục sư của Borthwick từ năm 1817 đến năm 1841, khi ông bị cách chức trên cơ sở cáo buộc dị giáo. Các tác phẩm của ông, Kế hoạch Thật của một Ngôi đền Sống, Sự hy sinh Buổi sáng và Buổi tối, Lời tạm biệt Thời gian, Ngôi nhà Cổ của Tôi, v.v., đã được xuất bản vô danh. Ông Wright sống ở Edinburgh trong mười bốn năm sau khi bị cách chức, được yêu mến và kính trọng rất nhiều; ông qua đời vào ngày 13 tháng 3 năm 1855 vào năm thứ 71 tuổi.

[104] Mục sư John Clunie, người tiền nhiệm của Ông Wright trong giáo xứ, người mà nhiều câu chuyện vô lý đã được kể, có vẻ như là một người yêu thích nồng nhiệt các bài hát Scotland, như Burns vào năm 1794 nói rằng chính vì sự hát Ca' the yowes to the knowes của ông quá quyến rũ mà ông đã ghi lại từ giọng hát của ông, và gửi nó cho Ông Thomson.—Burns của Currie, tập 4, trang 100, và Bài hát Scotland của Chambers, 2 tập Edin. 1829, trang 269.

[105] Xem "Lời chào Năm mới của Nông dân Cổ" của Burns.

[106] "Mount Benger," mà Hogg đã thuê khi kết hôn, vào năm 1820, và thấy rằng ông không thể làm cho nó có lãi.

[107] Chuỗi đầu tiên vừa được xuất bản dưới tựa đề sau: Chuyện kể của Ông nội, là những câu chuyện lấy từ Lịch sử Scotland. Khiêm tốn ghi tặng Hugh Littlejohn, Esq., trong ba tập. In cho Cadell và Co., Edinburgh, Simpkin và Marshall, London, và John Cumming, Dublin, 1828.

[108] Trong đợt bệnh của Sir Walter vào năm 1818-19, Ông Skene đã ở cùng ông tại Abbotsford, và ông ghi lại một sự cố kỳ lạ liên quan đến Dryburgh có thể được đưa ra ở đây:—"Trong gần hai năm ông đã phải chiến đấu cho cuộc sống của mình với căn bệnh nặng đó, thứ mà sức mạnh tự nhiên của cơ thể ông cuối cùng đã chứng minh là đủ để rũ bỏ. Với sự biến mất của nó, mặc dù được phục hồi sức khỏe, cũng biến mất nhiều sức mạnh cơ thể, sự hoạt động và khả năng chịu đựng mệt mỏi trước đây của ông, trong khi về diện mạo cá nhân ông đã tiến thêm hai mươi năm trong con đường đi xuống của cuộc đời; tóc ông đã trở nên bạc trắng tinh và thưa thớt; ngọn lửa trong mắt ông đã tắt; và bước đi của ông, không chắc chắn hơn, đã mất đi dáng đi mạnh mẽ uyển chuyển mà ông quen di chuyển; trên thực tế, tuổi già đã vượt qua tiến trình thông thường của nó nhiều năm và đánh dấu sự chịu đựng nặng nề của ông. Căn bệnh, đó là sỏi mật, là một sự đau đớn cơ thể cực kỳ. Trong đợt tấn công dữ dội nhất của mình, ông đã ở một mình tại Abbotsford với con gái Sophia, trước khi cô kết hôn với Ông Lockhart, và đã gửi tin nói rằng ông mong muốn tôi nên đến với ông, điều tôi đã làm, và ở lại trong mười ngày cho đến khi đợt tấn công lắng xuống. Trong suốt tiến trình của nó, sự dữ dội cực kỳ của cơn đau và sự co thắt co thắt của các cơ dạ dày như vậy khiến tôi khó có thể kỳ vọng các sức mạnh chịu đựng có thể duy trì ông qua thử thách, và đôi khi ông bị kiệt sức bởi nó đến mức để lại cho chúng tôi sự hoảng hốt về kết quả thực sự đã xảy ra. Một đêm tôi sẽ không sớm quên: ông đã bị bệnh thường xuyên và nặng nề trong ngày, và đã được triệu tập đến phòng ông vào giữa đêm, nơi con gái ông đã đứng sẵn, hình ảnh của sự tuyệt vọng sâu sắc, bên giường ông, đợt tấn công dường như dữ dội, và chúng tôi đã làm theo các hướng dẫn được để lại bởi bác sĩ để xoa dịu nó. Cuối cùng nó dường như lắng xuống, và ông ngã ngửa kiệt sức trên gối, mắt ông nhắm lại, và khuôn mặt ông nhợt nhạt và xám xịt. Rõ ràng với những sự nghi ngờ tương ứng, con gái ông ở một bên giường và tôi ở bên kia đã nhìn chăm chú và trong sự im lặng trong một thời gian vào khuôn mặt ông, và sau đó liếc nhìn với những cái nhìn lo lắng hỏi han lẫn nhau, cho đến khi, cuối cùng, sau khi đặt ngón tay của tôi lên mạch của ông, để xác định liệu nó thực sự đã ngừng đập hay chưa, tôi sẽ không bao giờ quên ánh sáng đột ngột lại làm bừng sáng khuôn mặt con gái ông, và trong một khoảnh khắc đã xua tan biểu cảm lo lắng dữ dội vốn đã bao phủ nó trong một thời gian, khi Sir Walter, nhận thức được việc tôi bắt mạch của ông, và mục đích có thể, đã thì thầm, với một giọng nói yếu ớt, nhưng không mở mắt, 'Tôi vẫn chưa đi.' Sau một thời gian ông hồi phục, và trao cho chúng tôi một bằng chứng về sự làm chủ của tâm trí ông đối với những sự đau đớn của cơ thể. 'Anh có nhớ,' ông nói với tôi, 'một tháp nhỏ tròn gần cổng của Tu viện Aberbrothwick, và được đặt để nhô ra ngoài đường?' Sau khi trả lời rằng tôi nhớ hoàn toàn, và rằng đó là một mẩu nhỏ độc đáo, ông nói, 'Chà, tôi đã ở đó khi một đám đông đã tập hợp, bị kích động bởi một mục đích nào đó, mà tôi không nhớ, nhưng thất bại trong ý định ban đầu của họ, họ đã tức giận với biểu tượng nhỏ quý giá của giới quý tộc, thứ vẫn mang cái đầu bị thời tiết làm ố của nó một cách nổi bật ở trên cao, và, quyết định hạ thấp nó xuống bụi bẩn, họ đã lấy một chiếc dây thừng lớn từ một con tàu ở cảng lân cận, thứ mà một cậu bé thủy thủ, leo lên, đã cuộn quanh thân của tháp nhỏ, và đám đông nắm lấy dây thừng bằng cả hai đầu đã kéo và giật, và lao động lâu để siết cổ và lật đổ chiếc tháp cổ tội nghiệp, nhưng vô ích, vì nó đã chống lại tất cả các nỗ lực của họ. Bây giờ đó chính xác là tình trạng dạ dày tội nghiệp của tôi: có một chiếc dây thừng bị xoắn quanh nó, và những con quỷ độc ác đang căng và kéo nó, và, tin tôi đi, tôi gần như có thể nghĩ rằng đôi khi tôi nghe thấy họ hét lên và cổ vũ lẫn nhau vào nhiệm vụ của họ, và khi họ đang ở đó tôi luôn có chiếc tháp nhỏ và những kẻ hành hạ nó trước mắt mình.' Ông phàn nàn rằng các ý tưởng cụ thể đã cố định xuống tâm trí ông, thứ mà ông không có sức mạnh để rũ bỏ; nhưng đây, trên thực tế, là hậu quả rõ ràng của lượng thuốc phiện mà ông cần phải nuốt để làm dịu các cơn co thắt.

"Sau khi ông đã có được một số sự nghỉ ngơi, và đã trở nên tốt hơn vào buổi sáng, ông nói, với một nụ cười trên khuôn mặt, 'Nếu anh hứa không cười tôi thì tôi có một sự ban ơn để hỏi. Anh có biết tôi đã lấy một mong muốn trẻ con để nhìn thấy nơi tôi sẽ được đặt khi tôi về nhà, thứ có một số khả năng có thể không còn lâu nữa. Bây giờ, vì tôi không thể đi đến Tu viện Dryburgh—đó là điều không thể vào lúc này—nó sẽ cho tôi nhiều niềm vui nếu anh đi ngựa xuống và mang cho tôi một bản vẽ của điểm đó, thứ mà ông mô tả tỉ mỉ vị trí của, và nhắc đến điểm chính xác nơi ông muốn nó được vẽ, để vị trí ngôi mộ tương lai của ông có thể xuất hiện. Mong muốn của ông đã được tuân theo tương ứng.'"—Kỷ yếu.

[109] Người mà Scott đã gửi bài hát thứ năm của Marmion.

[110] Xem thư gửi R. Cadell, Cuộc đời, tập 9, trang 209.

[111] "Những Chuyện kể của Ông nội đầu tiên [như đã được nói] xuất hiện vào đầu tháng 12, và sự đón nhận của chúng còn say sưa hơn bất kỳ tác phẩm nào của ông kể từ Ivanhoe. Ông đã giải quyết lần đầu tiên bài toán kể lại lịch sử, sao cho vừa kích thích vừa làm hài lòng sự tò mò của tuổi trẻ, vừa làm hài lòng vừa hướng dẫn những tâm trí khôn ngoan nhất của tuổi trưởng thành. Sự phổ biến của cuốn sách đã tăng lên theo từng năm trôi qua kể từ đó; nó được coi trọng như nhau trong thư viện, phòng trang điểm, phòng học và phòng trẻ em; nó được nhận làm cẩm nan hạnh phúc nhất, không chỉ ở Scotland, mà bất cứ nơi nào tiếng Anh được nói; thậm chí, nó được thấy trong tay của người già và người trẻ trên toàn thế giới văn minh, và có, tôi có ít nghi ngờ, mở rộng kiến thức về lịch sử Scotland ở những nơi mà trước đây ít hoặc không có sự quan tâm nào được đánh thức đối với bất kỳ phần nào khác của chủ đề đó ngoại trừ những phần liên kết trực tiếp với Mary Stuart và Chevalier."—Cuộc đời, tập 9, trang 186-7.

[112] Có thể nhận xét tại điểm này cách thức giá trị của các tác phẩm này đã được duy trì bởi cầu công chúng trong thời hạn bản quyền pháp lý và kể từ ngày đó. Bản quyền của Waverley đã hết hạn vào năm 1856, và những bản quyền khác ở thời điểm bốn mươi hai năm kể từ ngày xuất bản.

Vào ngày 19 tháng 12 năm 1827, bản quyền của các Tiểu thuyết từ Waverley đến Quentin Durward đã thu được, như được nhắc đến trong văn bản, với giá £8400 như một sự mua chung. Năm năm sau, tức là vào năm 1832, Ông Cadell đã mua từ các đại diện của Sir Walter, với giá khoảng £40.000, cổ phần của tác giả trong kho và toàn bộ bản quyền!

Mười chín năm sau đó, tức là vào ngày 26 tháng 3 năm 1851 (sau khi Ông Cadell qua đời), kho và bản quyền đã được đưa ra bán đấu giá ở London, liên quan đến điều mà một Tạp chí Thương mại thời đó nói—

"Ông Hodgson đã đề nghị bán toàn bộ bản quyền các tác phẩm của Sir Walter Scott, bao gồm các bản khuôn chữ, bản thép, bản khắc gỗ, v.v., cho một cuộc họp rất lớn của các nhà xuất bản nước này. Sau khi một hoặc hai công ty hàng đầu của chúng tôi rút khỏi cuộc tranh tài, lô hàng đã được mua lại với giá, chúng tôi tin rằng, £15.500. Số tiền này không bao gồm kho hiện có, được định giá ở mức £10.000. Tuy nhiên, thực tế là các Quản trị viên về mặt thực tế đã từ chối £25.000 cho kho, bản quyền, v.v., các tác phẩm của Scott."

Các Ông A. & C. Black vào năm 1851 đã mua lại tài sản với giá gần như tương tự, tức là:—Bản quyền, £17.000; kho, £10.000—tổng cộng, £27.000. Ông Francis Black, người đã tốt bụng cho tôi thông tin liên quan đến việc bán các tác phẩm này, nói với tôi rằng trong các tập của một trong những đợt phát hành rẻ hơn khoảng ba triệu tập đã được bán kể từ năm 1851. Điều này, dĩ nhiên, độc lập với các phiên bản của các nhà xuất bản khác ở Anh, Lục địa, và Mỹ.

[113] Trong Henry IV, Hồi v. Cảnh 3.

[114] Trong một bức thư thú vị gửi Scott từ Fenimore Cooper, ghi ngày 12 tháng 9 năm 1827, ông kể với ông "rằng người Pháp lăng mạ ông một chút, nhưng vì họ đã bắt đầu làm điều này, theo kiến thức chắc chắn của tôi, năm tháng trước khi cuốn sách được xuất bản, ông không có lý do lớn để coi trọng sự phê bình của họ.

Sẽ là không thể để viết sự thật về một chủ đề như vậy và làm hài lòng dân tộc này. Một quý ông bọt xốp đã lên cáo buộc ông trước mặt tôi là có một phong cách thấp kém, thô tục, rất giống với phong cách đặc trưng cho ngòi bút của Shakespeare!"

[115] Một tục ngữ có nguồn gốc từ một lời thốt ra của Ông David Dick, một người Covenanter, khi chứng kiến sự hành quyết một số người theo Montrose.—Montrose của Wishart, trích dẫn từ Kỷ yếu của Guthrie, trang 182.

[116] Nhà tiểu sử của Scott ghi lại sự ngưỡng mộ của ông đối với cách thức mà tất cả những người phụ thuộc của ông đã đối mặt với sự đảo ngược vận may của chủ nhân họ. Người quản gia, thay vì là người đứng đầu thoải mái của một cơ sở lớn, giờ đây đang làm một nửa công việc của ngôi nhà với có thể là một nửa tiền lương trước đây của ông. Peter Cổ, người đã làm một người đánh xe có phẩm giá trong hai mươi lăm năm, giờ đây là người cày ruộng thông thường; chỉ đặt những con ngựa của ông vào xe kéo trong những dịp cao quý và hiếm hoi; và cứ thế với tất cả những gì còn lại của đoàn người cổ xưa, và tất cả dường như hạnh phúc hơn.

[117] Phần trước, tập 1. trang 120.

[118] Đêm Thứ mười hai, Hồi II. Cảnh 3.

[119] Sir Archibald Campbell xứ Succoth. Ông sống tại 1 Park Place.

[120] Các hoàn cảnh mà theo đó các bài diễn văn này được viết được chi tiết đầy đủ trong Cuộc đời, tập 9, trang 193, 206. Chúng được phát hành trong một tập khổ octavo mỏng dưới tựa đề Các bài Diễn văn Tôn giáo, bởi một Người thế tục, với một Lời bạt ngắn được ký tên W.S. Có nhiều hơn một phiên bản được xuất bản trong năm 1828.

[121] Phần trước, trang 65.

[122] Sir Samuel Shepherd.

[123] Ông Cooper đã không nới lỏng các nỗ lực của mình để đảm bảo cho Scott một sự quan tâm trong các tác phẩm của ông được in lại ở Mỹ, nhưng ông đã không thành công, và ông viết cho Scott vào mùa thu năm 1827: "Điều này, thưa ngài, là một sự báo cáo đáng mỉa mai về một dự án mà từ đó tôi mong đợi một điều gì đó công bằng hơn đối với ông và có uy tín hơn đối với đất nước tôi."

[124] Ông Colvin Smith đã vẽ tất cả khoảng hai mươi chân dung của Sir Walter, cho bảy trong số đó ông đã có được những lần ngồi làm mẫu thỉnh thoảng. Một danh sách những người đã đặt hàng chúng được đưa ra ở trang 73 của Danh mục Bách niên.

[125] Ngài Charles Hope.

[126] Đêm Thứ mười hai, Hồi II. Cảnh 2.

[127] Mount Benger, nơi ông đã thuê vào năm 1820.—Xem phần trước, trang 96.

[128] Bây giờ nó treo trong Phòng vẽ tại Abbotsford.—Xem Thư từ của Sharpe, tập 2, trang 408.

[129] Charles Mayne Young, Diễn viên bi kịch, đã là một khách thăm tại Abbotsford vào mùa thu năm 1821. Về chuyến thăm này con trai ông Julian đưa ra một sự báo cáo vui vẻ trong một Hồi ký về cha ông, trang 88-96. London, 1871. Ông Young qua đời vào tháng 6 năm 1856.

[130] Nhà học giả tiếng Gaelic nhiệt thành này, lúc đó là mục sư giáo xứ Laggan, đã gia nhập Giáo hội Tự do Scotland vào năm 1843, và được bầu làm Chủ tịch Đại hội đồng của giáo hội vào năm 1849. Với tư cách là một mục sư, sau đó ông có một trải nghiệm đa dạng ở đất nước này và ở Úc, trước khi ông cuối cùng định cư ở đảo Harris; ông qua đời tại Portobello vào năm 1873.

Từ điển tiếng Gaelic của Hội Vùng cao đã được hoàn thành và xuất bản trong 2 tập khổ 4to, 1828. Người biên tập là Tiến sĩ Macleod xứ Dundonald, được hỗ trợ bởi các nhà học giả tiếng Gaelic khác. Tiến sĩ Mackay đã biên tập các bài thơ của Rob Donn vào năm 1829.—Xem Điểm sách Hàng quý, tháng 7 năm 1831.

[131] Xem trang tiếp theo, dưới ngày 19 tháng 2.

[132] Ngài David Boyle.

[133] Gương của Dì Margaret của Tôi, v.v.

[134] Xem ngày 25 tháng 1 năm 1828 (trang 114).

[135] To kilt, tức là nâng lên hoặc nhấc lên bất kỳ thứ gì một cách nhanh chóng; điều này áp dụng, một cách hài hước, cho việc xắn quần bằng một chiếc dây thừng.—Từ điển của Jamieson.

"Sự giảng đạo trần trụi của họ giờ đây

Làm cho bụi cây hoét giữ con bò

Tốt hơn những gì các nhà vua Scotland hay Anh

Có thể làm bằng cách xắn họ bằng những chiếc dây."

CLELAND.

[136] Xem Mọi người trong Sự hài hước của mình của Jonson, Hồi I. Cảnh 3.

[137] Xem Johnson của Boswell, phiên bản của Croker imp. 8vo, trang 318.

[138] Sir Reginald Steuart Seton xứ Staffa, trong nhiều năm là Thư ký cho Hội Vùng cao và Nông nghiệp; qua đời tại Edinburgh vào năm 1838.

[139] Khi đọc bài viết dã man về Byron của Hunt được xuất bản trên Blackwood, cho tháng 3 năm 1828, suy nghĩ của Sir Walter hẳn đã quay trở lại không chỉ vụ việc của Gourgaud vào năm trước, và vấn đề nghiêm trọng hơn của tờ báo Beacon vào năm 1821,—khi, sử dụng lời của Lãnh chúa Cockburn, "thật kinh hoàng khi nghĩ rằng một cuộc đời như của Scott lại gặp nguy hiểm trong một khoảnh khắc vì một nguyên nhân như vậy"—mà ông cũng phải có những ký ức rất buồn về những kết quả máu mủ của hai cuộc quyết đấu u sầu phát sinh từ cùng một sự hận thù đảng phái vào tháng 2 năm 1821 (Scott và Christie) và vào tháng 3 năm 1822 (Stuart và Boswell), với tất cả những nỗi khổ gia đình không thể kể xiết đi kèm với chúng. Thật hài lòng khi nghĩ rằng đây là cuộc tấn công văn học không cần thiết cuối cùng trong số này, như người ta thấy, khi lật các trang của Blackwood, rằng vào năm 1834 Giáo sư Wilson trong Noctes đã khiển trách ai đó vì đã khơi lại "những lời dối trá đã bị quên," khen ngợi Nhật ký London của Leigh Hunt, và thêm vào những từ ngữ ngất ngây, những từ ngữ mà ông cũng đã gửi sau đó cho Lãnh chúa Jeffrey, "Những sự hận thù là tử thù, nhưng những sự nhân đạo sống mãi mãi."

[140] Hồi III. Cảnh 1.

[141] Sholto Douglas, Bát tước thứ mười tám xứ Morton.

[142] Oldham—"Những dòng thơ gửi một người bạn sắp rời Trường Đại học."—Thơ và Bản dịch, khổ 8vo. Lond. 1694.

[143] Vào ngày 20 tháng 4 Moore viết cho Scott: "Tôi rất vui vì ông không từ chối đề tặng được đề nghị của tôi, mặc dù giữa hai cái tên như của ông và của Byron tôi sẽ chỉ hiện thực hóa sự mô tả trong câu thơ cũ về Trí tuệ và Trí tuệ sắc sảo,

'Với sự ngu ngốc ở chiều dài đầy đủ ở giữa.'

Tuy nhiên, đừng bận tâm; trong tình cảm chân thành và sự đồng chí tốt tôi tự hãnh diện tôi là một sự tương xứng cho cả hai người."

[144] Bởi Bà Centlivre.

[145] Xem Cuộc đời, tập 8, trang 257 n.

[146] Cô Graham kể với chúng tôi trong cuốn Những sự hoang đường của cô (Edin. 1864) rằng Sir Walter, khi rời khỏi phòng, đã thì thầm vào tai cô, "Awa, awa, the Deil's ower grit wi' you." "Để gặp cô trong công ty," viết Tiến sĩ John Brown một nửa thế kỷ sau, khi cô vẫn là sức hút và niềm vui cũng như trung tâm của một vòng bạn bè rộng lớn, "người ta thấy một quý cô nhỏ bé yên tĩnh, không phô trương, hợp lý, sắc sảo, tốt bụng; có thể bạn sẽ không nhận xét bất kỳ điều gì phi thường ở cô, nhưng hãy để cô khoác lên mình bà lão; nó giống như một lời chú phù thủy đã đi qua cô; không chỉ vẻ ngoài mà bản chất của cô đã thay đổi: tinh thần của cô đã đi vào nhân vật mà cô đại diện; và sự giễu cợt, sự đáp trả nhanh chóng, sự tưởng tượng kỳ quặc, sự vô lý hoang dã nhất đã chảy ra từ môi cô, với một sự tự do và sự thật đối với bản chất thứ dường như là không thể trong nhân cách của chính cô."

Với khả năng châm biếm và bắt chước này, Cô Graham không bao giờ sử dụng nó để gây đau đớn. Cô cũng rất quen thuộc với những câu nói cũ của người Scotland như chính Sir Walter. Ví dụ, nói về một cánh đồng đất lạnh, ướt cô nói, "It grat a' winter and girned a' simmer," và về chính mình vào một buổi sáng tại bàn ăn sáng khi cô nghĩ cô đang nhận được quá nhiều sự chú ý từ các khách của mình (cô lúc này đã trên chín mươi) cô thốt lên, "Tôi giống như cô dâu trong bài hát cũ:—

'Twa were blawing at her nose

And three were buckling at her shoon.'"

Những người bạn của Cô Graham sẽ không bao giờ quên những buổi tối họ đã trải qua tại 29 Phố Forth, Edinburgh, hoặc các chuyến thăm của họ tại Duntrune, nơi quý cô đáng kính qua đời vào năm thứ chín mươi sáu tuổi vào tháng 9 năm 1877.

[147] Cô Elizabeth Bell, con gái của Mục sư James Bell, mục sư của giáo xứ Coldstream từ năm 1778 đến 1794. Quý cô này đã sống cả đời ở quận quê hương của mình, và qua đời ở một độ tuổi lớn tại một ngôi nhà trên sông Tweed, tên là Springhill, vào năm 1876.

[148] Phần trước, tập 1, trang 253.

[149] Hố Sát nhân, một câu chuyện dựa trên truyền thống và dưới tên này, đã được in trên Blackwood's Mag., tập 25, trang 189: 1829.

[150] Được viết bởi Gerald Griffin

[151] Đêm Thánh Valentine, hoặc Thiếu nữ xinh đẹp xứ Perth.

[152] Coriolanus, Hồi VI. Cảnh 6.

[153] Phần trước, trang 40.

[154] Có thể là với gói hàng này mà ghi chú nhắc nhở sau đã được gửi cho Ballantyne:—"BALLANTYNE THÂN MẾN,—Tôi trả lại các tờ Chuyện kể với một số sự lãng phí Napoleon làm đá dằn. Xin hãy đọc như một con linh dương, vì với tất cả sự chú ý tận tụy của anh những thứ sẽ thoát khỏi. Hãy tưởng tượng việc in ấn của anh rằng nhà Douglases sau James II. đã đâm Bát tước bằng dao găm, đã kéo sự dẫn dắt an toàn của hoàng gia tại ĐUÔI của một gia nhân, thay vì đuôi của một Con ngựa kiệt sức.—Mãi mãi của anh một cách chân thành, W.S." Vì vậy được in trong phiên bản đầu tiên, tập 2, trang 129, nhưng được sửa lại trong các phiên bản tiếp theo thành "một con ngựa kéo xe tội nghiệp."

[155] Bài ca về Eton của Gray.

[156] Bởi Richard Thomson, tác giả của Biên niên sử Cầu London, v.v. Ông qua đời vào năm 1865.

[157] Tiến sĩ Ebenezer Clarkson, một Phẫu thuật viên có công lao xuất sắc tại Selkirk và trong suốt cuộc đời là một người bạn và bạn thân đáng tin cậy của các Quan quan.—J.G.L.

"Trong Ông Gideon Gray, trong Con gái của Thầy thuốc, những người hàng xóm của Sir Walter bên bờ sông Tweed đã thấy một bức tranh thực sự—một chân dung từ cuộc sống của người bạn cổ cưỡi ngựa giỏi và sắc sảo của Scott yêu quý của toàn bộ đất nước."—Cuộc đời, tập 9, trang 181.

[158] Để biết thông tin về đài kỷ niệm này xem Lịch sử Westmoreland và Cumberland của Nicolson và Burns, tập 2, trang 410, và "Những điều đáng chú ý của Penrith," bởi George Watson, C. và W. Giao dịch, Số xiv.

[159] Phu nhân Eleanor Butler và Hon. Cô Ponsonby. Một sự mô tả vui vẻ về chuyến thăm của Sir Walter tới họ vào năm 1825 được đưa ra bởi Ông Lockhart trong Cuộc đời, tập 8, trang 47-50.

[160] Chuyến thăm Kenilworth vào năm 1815 không được chú ý trong Cuộc đời, nhưng vì Scott đã ở London trong vài tuần vào mùa xuân năm đó ông có thể đã đi đến đó trên chuyến hành trình trở về của mình. Ông Charles Knight, viết vào năm 1842, nói rằng Ông Bonnington, người ở đáng kính của Nhà Cổng, đã kể với ông rằng ông nhớ chuyến thăm và người khách! Đó là "khoảng hai mươi lăm năm trước"—và sau khi kiểm tra một số chạm khắc ở nội thất của Nhà Cổng và đặt nhiều câu hỏi gợi ý, người người xa lạ trung niên hoạt động hơi khập khiễng, và với đôi mắt xám sắc sảo, đã đi qua sân và ở lại giữa các tàn tích im lặng và một mình trong khoảng hai giờ. (Shakspeare, tập 1, trang 89.) Tác phẩm lãng mạn nổi tiếng đã không xuất hiện cho đến sáu năm sau, tức là vào tháng 1 năm 1821, và vào mùa thu năm đó thật kỳ lạ khi thấy rằng Scott và người bạn của ông Ông Stewart Rose đang ở Stratford-on-Avon viết tên của họ lên bức tường nơi sinh của Shakespeare—và thế nhưng để Kenilworth không được thăm.—Có lẽ lý do là Ông Stewart Rose không ở trong bí mật về quyền tác giả của các Tiểu thuyết.

[161] Trong Niên giám Năm cho tháng 7 năm 1834 có thông báo sau: "Gần đây tại Lâu đài Warwick, 93 tuổi, Bà Home, trong hơn bảy mươi năm là gia nhân của gia đình Warwick. Bà có đặc quyền phô bày Lâu đài, bằng cách đó bà đã thu được hơn £30.000."

[162] Những người vợ vui vẻ, Hồi I. Cảnh 1.

[163] Như bạn thích nó, Hồi II. Cảnh 7.

[164] Sir Walter đã ở lại vào thời điểm này sáu tuần ở London. Trung đoàn của con trai trưởng của ông đã đóng quân tại Cung điện Hampton; con trai thứ hai của ông gần đây đã nhận bàn làm việc của mình tại Bộ Ngoại giao, và đang sống tại nhà em gái ông ở Công viên Regent. Ông do đó đã mong đợi một cuộc gặp hạnh phúc với tất cả gia đình ông—nhưng ông đã gặp phải các cảnh tượng ốm đau và phiền muộn.—Cuộc đời, tập 9, trang 226-7.

[165] Cuốn sách đã được xuất bản vào đầu tháng 4 dưới tựa đề sau: Biên niên sử Canongate, Chuỗi thứ hai, bởi Tác giả của Waverley, v.v., "SIC ITUR AD ASTRA" Phương châm trên Huy hiệu Canongate, trong ba tập. (Đêm Thánh Valentine; hoặc Thiếu nữ xinh đẹp xứ Perth.) Edinburgh: In cho Cadell và Co., Edinburgh, và Simpkin và Marshall, London, 1828; (ở cuối) Edinburgh: In bởi Ballantyne và Co.

[166] Trong số những "đối tượng đến và đi như những chiếc bóng" trong ảo ảnh này của cuộc sống London là một bức thư sâu sắc thú vị từ Thomas Carlyle, và nếu không vì thực tế là nó mang địa chỉ London của Sir Walter, và dấu bưu điện của ngày này, người ta không thể tưởng tượng ông đã từng thấy nó, vì nó vẫn chưa được thừa nhận và chưa được chú ý trong cả Nhật ký hoặc Thư từ.

Nó ghi ngày 13 tháng 4 năm 1828; và là một trong những bức thư mới nhất ông soạn thảo từ "21 Comely Bank, Edinburgh." Sau khi khuyên Scott rằng "Goethe đã gửi hai huy chương mà ông sẽ giao vào chính tay ông," ông đưa ra một đoạn trích từ thư của Goethe chứa đựng một sự phê bình về Napoleon, với lời xin lỗi rằng "ít khi một nhà văn như vậy có được một nhà phê bình như vậy," và trong kết luận ông thêm vào, "Được theo cách kỳ lạ này được bổ nhiệm, như nó đã là, đại sứ giữa hai nhà vua của thơ ca, tôi sẽ sẵn lòng thực hiện sứ mệnh của mình với sự trang trọng phù hợp với một công việc như vậy; và tự nhiên nó phải tâng bốc sự phù hoa và tình yêu sự kỳ diệu của tôi khi nghĩ rằng bằng phương tiện của một người nước ngoài mà tôi chưa từng gặp, tôi có thể sớm có quyền truy cập vào nhà vua bản địa của tôi, người mà tôi đã rất thường xuyên thấy trong công chúng, và rất thường xuyên ước rằng tôi có quyền để thấy và biết trong riêng tư và gần gũi. ... Trong khi đó, tôi tuân theo các mệnh lệnh tiếp theo của ông trong vấn đề này, và vì vậy với tất cả sự tôn trọng thuộc về một người mà tôi cùng với hàng triệu người khác nợ rất nhiều, tôi có vinh dự được là, thưa ngài, rất kính trọng, gia nhân của ông.—T.C."

[167] William Jacob, tác giả của Du ngoạn ở Tây Ban Nha năm 1810-11, và một số tác phẩm về Kinh tế Chính trị. Trong số những tác phẩm khác "một số luận văn liên quan đến các Thuộc địa Nghèo được thành lập bởi Nhà vua Hà Lan, thứ đã có ảnh hưởng đánh dấu trong việc thúc đẩy kế hoạch cấp các lô đất nhỏ theo các điều kiện dễ dàng cho những người dân quê của chúng ta; một kế hoạch mà, dưới sự giám sát của Lãnh chúa Braybrooke và các quý tộc và quý ông khác ở các quận khác nhau của Anh, dường như đã được đi kèm với các kết quả nhân từ nhất."—Cuộc đời, tập 9, trang 229. Ông Jacob qua đời vào năm 1852 ở tuổi 88.

[168] Người góa phụ của bạn học cũ của ông, Hon. Thomas Douglas, về sau là Bát tước xứ Selkirk.—Xem Cuộc đời, tập 1, trang 77, và 208 n.

[169] Phần trước, trang 10. Sau đó được đưa vào các Tác phẩm Thơ và Kịch của bà, Lond. 1851.

[170] Tiến sĩ Henry Phillpotts, được phong làm Giám mục Exeter vào năm 1830.

[171] Chuyện kể của những Diễn giả Câm của Crabbe.—J.G.L.

[172] Tiến sĩ Howley, được cất nhắc vào năm 1828 lên Tòa Tổng giám mục Canterbury.—J.G.L.

[173] Được chuyển đến tòa giám mục London vào năm 1828, nơi ông ở lại cho đến khi qua đời vào năm 1859.

[174] Ông Lockhart đưa ra một bản tường thuật về một bữa tiệc tối khác mà Coleridge đã nổi bật:—"Lần đầu tiên tôi chứng kiến điều đó [sự ứng biến của Hook] là tại một biệt thự của một nam cử nhân trẻ tuổi vui vẻ gần Highgate, khi chú sư tử khác là một giống rất khác, Ông Coleridge. Nhiều rượu claret đã được đổ trước khi Thủy thủ Cổ xưa tuyên bố rằng ông không thể nuốt thêm bất kỳ thứ gì nữa, trừ khi đó là rượu punch. Các nguyên liệu ngay lập tức được đưa ra; chiếc bát được đặt trước thi sĩ, và khi ông tiến hành trong sự pha chế của mình, Hook, không được mời, đã lấy vị trí của mình tại cây đàn piano. Ông bùng nổ vào một sự xa hoa xa hoa của sự xa hoa xa hoa, mỗi dòng của nó đều có sự tham chiếu đến tác giả của các Bài diễn văn Lay và Các sự Hỗ trợ cho Sự suy ngẫm. Căn phòng đang trở nên quá nóng: mẫu đầu tiên của hợp chất mới được giao cho Hook, người đã dừng lại để uống nó, và sau đó, thốt lên rằng ông bị nghẹt thở, đã ném chiếc ly của mình qua cửa sổ. Coleridge đứng dậy với khía cạnh của một vị tổ phụ nhân từ và phá hủy một ô kính khác—ví dụ đã được theo dõi chung—cửa sổ là một chiếc rây trong một khoảnh khắc—người chủ nhà tốt bụng là người xa nhất so với mục tiêu, và chiếc cốc của ông đã làm tàn phá chiếc đèn chùm. Tiếng gầm của tiếng cười đã bị chết đuối trong sự tiếp tục lại bài hát của Theodore—và cửa sổ và chiếc đèn chùm và cú bắn đặc biệt của mỗi kẻ phá hủy cá nhân đã có sự kỷ niệm thích hợp, trong nhiều trường hợp cực kỳ hóm hỉnh. Trong việc đi bộ về nhà với Ông Coleridge, ông đã giải trí cho ——— và tôi với một bài giảng xuất sắc nhất về sự phân biệt giữa tài năng và thiên tài, và tuyên bố rằng Hook là một thiên tài thực sự như Dante—đó là ví dụ của ông."—Theodore Hook, Lond. 1853, trang 23-4.

[175] Kẻ Lang thang của Johnson.

[176] Thuế Đất Quận.

[177] Ngài W. Alexander xứ Airdrie, được gọi đến Luật đoàn Anh 1782, Trưởng quan Ngân khố 1824; qua đời tại London vào năm thứ 88 tuổi, 1842.

[178] Sir Samuel Shepherd

[179] Walter Boyd vào thời điểm này là Nghị sĩ đại diện Lymington; ông từng là một nhà ngân hàng ở Paris và London; là tác giả của một số luận văn nổi tiếng về tài chính, và qua đời vào năm 1837.

[180] Campbell qua đời tại Boulogne vào năm 1844, ở tuổi 67; ông được chôn cất tại Westminster, bên cạnh Southey.

[181] Thư từ của Horace ii. 2, 76.

[182] Ông Adolphus lớn tuổi đã tự nổi bật sớm trong cuộc đời bằng cuốn Lịch sử Triều đại George III của ông.—J.G.L.

[183] Xem phần trước, tập 1, trang 14. Phu nhân Francis Leveson Gower là con gái trưởng của Charles Greville.

[184] Ông Lockhart viết:—"Trong số các bài hát khác Bà Arkwright đã làm Sir Walter thích thú với bộ bài hát của chính bà về—

'Tạm biệt! tạm biệt! giọng nói bạn nghe

Đã để lại âm điệu mềm mại cuối cùng của nó với bạn;

Giọng tiếp theo của nó phải gia nhập tiếng cổ vũ hướng về phía biển,

Và hét lên giữa đoàn người đang hét lên,' v.v.

Ông đang ngồi bên tôi, ở một khoảng cách nào đó từ quý cô, và thì thầm, khi bà kết thúc, 'Những từ ngữ tuyệt vời—của ai vậy? Của Byron, tôi đoán, nhưng tôi không nhớ chúng.' Ông đã kinh ngạc khi tôi nói với ông chúng là của chính ông trong Cướp biển. Ông dường như hài lòng vào khoảnh khắc đó, nhưng nói vào phút tiếp theo, 'Anh đã làm tôi phiền muộn—nếu trí nhớ đi, tất cả đều xong với tôi, vì đó luôn là điểm mạnh của tôi.'"—Cuộc đời, tập 9, trang 236.

[185] L'Allegro của Milton, câu 137, 294.

[186] Về sau là Bát tước thứ hai Powis.

[187] Liên quan đến công việc của Đại pháp viện, xem phần dưới, trang 191, n.

[188] Sir Walter ngắn trước đó đã là một trong những người đóng góp cho một sự đăng ký cho Ông Haydon. Sự bỏ tù từ đó sự đăng ký đã giải thoát cho họa sĩ đã tạo ra, tôi khó cần phải nói, bức tranh được nhắc đến trong Nhật ký.—J.G.L. Haydon qua đời vào tháng 6 năm 1846. Xem Cuộc đời của ông, 3 tập, 1853, biên tập bởi Tom Taylor.

[189] Công tước xứ Wellington, trong những năm sau đó, đã nói với Lãnh chúa Mahon, "Ông đã quan sát trong nhiều dịp rằng Sir Walter đã bị nói áp đảo bởi Croker và Bankes! những người đã quên rằng chúng ta có thể có họ mỗi ngày."—Ghi chú, trang 100.

[190] Romeo và Juliet, Hồi III. Cảnh 1.

[191] Sir W. Knighton, như một người Devonshire, tự nhiên mong muốn có bức chân dung được vẽ bởi Northcote, người là một đồng hương Devonshire. Cunningham nói về bức tranh này rằng khái niệm là tốt, và thực tế được trao bởi sự giới thiệu của họa sĩ, bảng màu trong tay, đặt nét hoàn thiện cho đầu của thi sĩ. "Những sự giống nhau được coi là tốt."—Cuộc đời của Cunningham, tập 6, trang 124. Nó đã được triển lãm vào năm 1871 tại Edinburgh; kích thước của nó là 4 ft. 2 in. x 3 ft. 2 in. Ông David Laing, khác với Allan Cunningham, coi rằng bức tranh phô bày "bất kỳ điều gì ngoại trừ một sự giống nhau may mắn." Northcote qua đời ngày 13 tháng 7 năm 1831, vào năm thứ 85 tuổi.

[192] Hồi III. Cảnh 2.

[193] John Fuller, lâu năm là Nghị sĩ đại diện Surrey, một nhân vật kỳ quặc, và được nhìn nhận như hề đứng của Hạ viện. Scott lần đầu tiên gặp ông trong xưởng vẽ của Chantrey vào năm 1820.—Xem Cuộc đời, tập 6, trang 206, 207. Ông qua đời vào năm thứ 77 tuổi, vào năm 1831, mà rốt cuộc không thực hiện ý định biên tập Foote của mình.

[194] Một quy trình trong luật thuê đất của Anh.

[195] Hazlitt nói về Northcote, rằng nói chuyện với ông giống như trò chuyện với người chết: "Bạn thấy một ông lão nhỏ bé, nhợt nhạt và mong manh, với đôi mắt lấp lánh như những ngọn đèn treo trong các ngôi mộ. Ông dường như không tốt hơn một bóng ma, và treo lơ lửng và run rẩy trên chính bờ vực của cuộc sống; bạn sẽ nghĩ một hơi thở sẽ thổi ông đi, và thế mà những điều tốt đẹp ông nói!"—Những cuộc trò chuyện.

[196] Sinh 1752, mất 1832; Trưởng quan Cuộn từ năm 1801 đến năm 1817.

[197] Tác phẩm Tuyệt tác đã được ghi tặng cho George IV.—J.G.L.

[198] Người con trai của ông sau đó đã kết hôn với Dora, con gái của Wordsworth.

[199] Tại lần ngồi mẫu cuối cùng Northcote nhận xét, "Ông đã thường xuyên ngồi làm mẫu cho chân dung của mình?"

"Có," Sir Walter nói; "con chó Maida của tôi và tôi đã ngồi thường xuyên—thường xuyên đến mức Maida, con chó có ít triết lý, đã thụ thai một sự không thích như vậy đối với các họa sĩ, rằng bất cứ khi nào nó thấy một người lấy ra một chiếc bút chì và giấy, và nhìn nó, nó bắt đầu hú lên, và chạy đến Đồi Eildon. Người chủ không may mắn của nó, tuy nhiên ông có thể hú tốt, chưa bao giờ có thể chạy nhiều; ông do đó bị bắt buộc phải chịu đựng sự kiện. Có, tôi đã thường xuyên ngồi làm mẫu cho bức tranh của tôi."—Họa sĩ của Cunningham, tập 6, trang 125-6.

[200] Xem phần trước, ngày 1 tháng 5, trang 170, ghi chú.

[201] Ông Ellis, về sau được phong làm Baron Dover, là tác giả của Các cuộc Điều tra Lịch sử về Tính cách của Lãnh chúa Clarendon. Khổ 8vo, Lond., 1827.

[202] Sir F. Chantrey vào thời điểm này đang thực hiện bức tượng bán thân thứ hai của ông về Sir Walter—bức tượng được đặt hàng bởi Sir Robert Peel, và hiện đang ở Drayton.—J.G.L.

[203] Phu nhân Shelley xứ Công viên Maresfield. Ông Lockhart nói cô gái trẻ là Cô Shelley, người đã trở thành Hon. Bà George Edgcumbe vào năm 1834.

[204] Scott đã ăn tối tại Nhà Holland vào năm 1806, nhưng do một số nhận xét của Lãnh chúa Holland tại Thượng viện vào năm 1810, về các công việc của Thomas Scott, đã có vẻ như không có sự làm mới sự quen biết cho đến bây giờ.

[205] Xem Các tác phẩm Văn xuôi Hỗn hợp, tập 4, trang 20.

[206] David Hinves, người gia nhân trung thành và yêu thương của Ông W. Stewart Rose, đã cung cấp cho Scott một số gợi ý cho bức tranh của ông về Davie Gellatly trong Waverley.

Ông Lockhart kể với chúng tôi rằng Hinves đã ở trong sự phục vụ của Ông Rose hơn bốn mươi năm; ông từng là một người đóng sách theo nghề và là một người giảng đạo giữa những người Theo phương pháp.

"Một bài giảng nghe ngẫu nhiên dưới một chiếc cây ở Rừng Mới chứa đựng những nét cảm xúc tốt và sự hài hước rộng rãi đến mức Rose đã thăng chức cho người giảng đạo làm người hầu của mình tại chỗ. Ông được đối xử giống như một người bạn hơn là một người gia nhân bởi chủ nhân của mình và bởi tất cả những người bạn thân thiết của chủ nhân ông. Scott đã tặng ông tất cả các tác phẩm của mình; và Coleridge đã trao cho ông một bản sao được sửa chữa (hoặc đúng hơn là được thay đổi) của Christabel với dòng ghi tặng này trên trang bìa: 'Hinves Thân mến,—Cho đến khi cuốn sách này được kết thúc, và với nó Gundimore, một bài thơ bởi cùng "tác giả", hãy nhận bản sao được sửa chữa này của Christabel như một dấu hiệu nhỏ của sự trân trọng; thế nhưng một sự chứng nhận như tôi sẽ không trả cho bất kỳ ai tôi không coi trọng, mặc dù ông ấy là một hoàng đế.

"'Hãy đảm bảo tôi sẽ gửi cho anh cho thư viện riêng của anh mọi tác phẩm tôi đã xuất bản (nếu có bất kỳ tác phẩm nào để có) và bất kỳ điều gì tôi sẽ xuất bản. Hãy giữ vững vàng với ĐỨC TIN. Nếu nguồn nước luôn đầy, dòng nước không thể lâu rỗng.—Của anh một cách chân thành, S.T. COLERIDGE.

"'11 tháng 11 năm 1816, Mudford.'"—Cuộc đời, tập 4, trang 397-8.

Hinves qua đời trong sự phục vụ của Ông Rose khoảng năm 1838, và chủ nhân của ông đã theo ông vào ngày 30 tháng 4 năm 1843, vài tuần sau người bạn Morritt của ông.

[207] Một phân tích về các bức thư này đã được xuất bản bởi Ông Lockhart trong Cuộc đời, tập 6, trang 346-386.

[208] Được phong làm Bát tước xứ Leicester vào năm 1837.

[209] Đáng chú ý là Sir Walter đầu tiên đã viết "nắm lấy"—và sau đó xóa từ đó để ủng hộ thuật ngữ kỹ thuật—"đo độ sâu."

[210] W. Withers vừa mới xuất bản một Bức thư gửi Sir Walter Scott phơi bày một số sai lầm cơ bản trong Luận văn gần đây của ông về Trồng rừng,—Holt: Norfolk, 1828.

[211] Một vũng nước sâu ở sông Tweed, trong đó Scott đã có một cuộc phiêu lưu ban đêm kỳ lạ khi "đốt nước" cùng với Hogg và Laidlaw. Hogg ghi lại rằng chiếc thuyền cũ kỹ đã đi xuống đáy trong khi Scott đang hét lên—

"Và nếu chiếc thuyền không có đáy,

Và bảy dặm để chèo."

Cảnh tượng không bị quên khi ông đến viết chương thứ hai mươi sáu của Guy Mannering.

[212] Điều này tham chiếu đến phiên bản lộng lẫy của Walton và Cotton, được biên tập bởi Nicolas, và được minh họa bởi Stothard và Inskipp, xuất bản vào năm 1836 sau gần mười năm chuẩn bị, trong hai tập khổ 8vo lớn.

[213] Sir William Scott, Lãnh chúa Stowell, qua đời ngày 28 tháng 1 năm 1836, ở tuổi chín mươi.

[214] Moore viết: "Khi chúng tôi đến Hampton (nơi chúng tôi thấy gia đình Wordsworth), đã đi dạo xung quanh,—toàn bộ đoàn người trong lối đi vui vẻ nơi ban nhạc chơi, trước sự niềm vui vô hạn của những người xanh Hampton, những người đã toàn mắt sau Scott. Những người viết khác không đi vào cho một cái nhìn. Bữa tối kỳ lạ; nhưng ở gần Scott tôi thấy nó dễ chịu, và rất vui được thấy ông hạnh phúc như vậy, với người con trai cao của ông, Thiếu tá," v.v. v.v,—Nhật ký, tập 5, trang 287.

[215] Tác giả của Evelina qua đời tại Bath vào năm 1840, ở tuổi tám mươi tám. Sau cuộc gặp này với Scott bà đã xuất bản hồi ký về cha bà, Tiến sĩ Burney (năm 1832). Có thông tin nói rằng đối với tiểu thuyết Camilla của bà, xuất bản năm 1796, bà đã nhận được một sự đăng ký 3000 guinea, và cho Người lang thang, năm 1814, £1500 cho bản quyền. Đây là năm mà Waverley xuất hiện, cho bản quyền mà Constable không thấy cách của mình để đề nghị nhiều hơn £700.

[216] Mục này tham chiếu đến tiền vốn thuộc về cha mẹ của Phu nhân Scott.

[217] Nó chứa một nửa bộ sưu tập nổi tiếng của Đại pháp quan Clarendon—nửa còn lại ở Lâu đài Bothwell.

[218] William Elliot Lockhart xứ Cleghorn và Borthwick-brae, lâu năm là Nghị sĩ đại diện Selkirkshire.

[219] Weare, Thurtell, và những người còn lại là những kẻ cờ bạc chuyên nghiệp. Xem phần trước, ngày 10 tháng 7 năm 1826, và Cuộc đời, tập 8, trang 381.

[220] Tập đầu tiên vừa mới được xuất bản vào năm 1828. Cuốn sách đã được hoàn thành trong 6 tập vào năm 1840.

[221] Khoảng thời gian này Cô Anne Scott đã viết cho Bà Lockhart: "Sớm vào buổi sáng, trước khi chúng tôi bắt đầu, cha đã đưa tôi đi cùng ông đến Nhà thờ lớn. Điều này ông đã làm thường xuyên trước đây; nhưng ông nói ông phải đứng một lần nữa trên điểm nơi ông đã kết hôn với mẹ tội nghiệp. Sau đó chúng tôi đi đến Lâu đài, nơi một người trình diễn mới đã đi qua trò cũ của việc chỉ ra chính ngục tối của Fergus MacIvor. Peveril nói, 'Thật vậy, ông có hoàn toàn chắc chắn không, thưa ngài?' Và khi được nói không thể có nghi ngờ, đã bị làm phiền với một cơn ho, thứ kết thúc trong một tiếng cười. Người nam nhân dường như cực kỳ phẫn nộ; vì vậy, khi cha di chuyển tiếp, tôi thì thầm đó là ai. Tôi ước bạn đã thấy sự giật mình của người nam nhân, và ông đã nhìn chăm chú và cúi chào như thế nào khi ông chia tay chúng tôi; và sau đó nhét các chiếc chìa khóa của ông vào túi và đi mất tại một phi cẩu nhanh để cảnh báo phần còn lại của đồn bốt. Nhưng chiếc xe kéo đã sẵn sàng, và chúng tôi đã thoát khỏi một cuộc cãi nãó."—Cuộc đời, tập 9, trang 256-7.

[222] Xem Số phận của Devorgoil: Một Kịch nhạc kịch. Auchendrane: hoặc Bi kịch Ayrshire. Xuất bản bởi Cadell trong khổ 8vo. 1830.

[223] Tham chiếu đến phiên bản đồng phục của Các tiểu thuyết Waverley trong 48 tập, thứ bắt đầu được phát hành vào tháng 6 năm 1829. Chi phí lớn của việc xuất bản tự nhiên gây ra cho các Quản trị viên nhiều lo lắng vào thời kỳ này.

[224] Phần trước, trang 120, ngày 2 tháng 2.

[225] Natali Corri, sinh ra ở Ý, nhưng định cư ở Edinburgh, nơi, giữa các kế hoạch khác, ông đã cố gắng thiết lập một vở opera Ý. Cùng với một người em ông đã xuất bản một số tác phẩm âm nhạc. Ông qua đời tại Trieste vào năm 1823.

[226] Xem Hồi II. Cảnh 2. Cuộc gọi buổi sáng của gia đình Ý.

[227]

"Và nàng, Quý cô dịu dàng, người phải chịu đựng nỗi buồn của nàng

Vì dòng họ và đất nước của nàng những sự chăm sóc của một Người đứng đầu,

Người mà những mặt trăng lăn ngắn, trong sáu sự thay đổi đã để lại

Về người chồng, và người cha, và các anh em của nàng bị tước đoạt;

Đối với tai tình cảm của nàng thật buồn làm sao lời chào

Chào đón nàng, người thừa kế của dòng họ Kintail."

Các tác phẩm Thơ, tập 8, trang 394.

Mary, con gái của Francis, Lãnh chúa Seaforth, sinh ra ở Ross-shire năm 1784, kết hôn, tại Barbadoes năm 1804, Sir Samuel Hood, và để lại một góa phụ năm 1814. Bà kết hôn lần nữa, năm 1817, Ông J.A. Stewart, người đã đảm nhận tên Mackenzie. Bà Stewart Mackenzie qua đời tại Lâu đài Brahan năm 1862; đám tang của bà là một trong những đám tang lớn nhất từng được chứng kiến ở Miền Bắc.

[228] Patrick James Stevenson được cấp phép vào năm 1825, và được thụ phong vào năm 1828.—Fasti của Scott, tập 6, trang 746.

[229] Tố vật Bàn trà của Ramsay (1795), tập 1, trang 125.

[230] Bài hát của Burns.

[231] Bây giờ được gọi là Tháp Wellhouse.

[232] Thiên đường Mất của Milton, Tập i.

[233] Xem Các vụ án tại Tòa án Tối cao, tập 7. S. trang 527.

[234] John Graham, người về sau đảm nhận tên Gilbert; sinh 1794, mất 1866.

Ông vào thời điểm này đang vẽ Sir Walter cho Hội Hoàng gia Edinburgh. Khi chân dung được hoàn thành nó đã được đặt trong các phòng của Hội, nơi nó vẫn treo. Họa sĩ đã giữ lại trong bộ sưu tập của chính mình một bản sao, với một số sự thay đổi nhỏ, thứ mà góa phụ của ông đã tặng cho Phòng trưng bày Chân dung Dân tộc, London, vào năm 1867.

[235] Sir Walter, chung với phần lớn những người cùng thời với ông, rõ ràng tin rằng Tiến sĩ Robert Knox chịu trách nhiệm một phần cho những sự tàn bạo Cảng Tây, nhưng thật công bằng cho ký ức của nhà giải phẫu tài năng để nói rằng một ủy ban độc lập và có ảnh hưởng, sau một sự kiểm tra cẩn thận, đã báo cáo vào ngày 13 tháng 3 năm 1829, rằng không có bằng chứng nào phô bày rằng ông hoặc các trợ lý của ông biết rằng vụ giết người đã được thực hiện, nhưng ủy ban nghĩ rằng nhiều sự chăm sóc hơn lẽ ra phải được thực hiện trong việc tiếp nhận các thi thể tại Phòng học Giải phẫu.

Lãnh chúa Cockburn, người là một trong những luật sư bào chữa tại phiên tòa của Burke, trong việc viết về những sự kiện này, nhận xét: "Tất cả các nhà giải phẫu của chúng tôi đã chịu một sự căm thù rất bất công và rất đáng báo động, mặc dù không phải không tự nhiên; Tiến sĩ Knox nói riêng, đối với người mà không chỉ sự tức giận của dân chúng, mà sự kết án của những người thông minh hơn, đã được hướng tới một cách đặc biệt. Nhưng, được thử trong sự tham chiếu đến thực hành không thay đổi và cần thiết của nghề nghiệp, các nhà giải phẫu của chúng tôi đã đúng đắn không một vết bẩn, và Knox người đúng đắn nhất trong tất cả họ."

Vào ngày này Tiến sĩ Knox là người thầy phổ biến nhất trong Trường Y khoa tại Edinburgh, và vì phòng học của ông không thể chứa nhiều hơn một phần ba sinh viên của ông, ông đã phải chuyển giao các bài giảng của mình hai hoặc ba lần hàng ngày. Sự căm thù gắn liền với tên của ông có thể đã được loại bỏ theo thời gian nếu tính cách cá nhân của ông đứng cao như khả năng chuyên môn của ông, nhưng mặc dù ông ở lại Edinburgh cho đến năm 1841 ông không bao giờ phục hồi vị trí của mình ở đó, và trong hai mươi năm cuối đời người thầy từng rực rỡ này đã sống dựa vào những gì tốt nhất ông có thể ở London bằng ngòi bút của mình, và như một người giảng đạo lưu động. Ông qua đời vào năm 1862.

[236] Vua John, Hồi iv. So. 2.

[237] Archibald, Lãnh chúa thứ hai xứ Douglas, người qua đời vào năm 1844.

[238] John Greenshields, nhà điêu khắc tự học. Xem Cuộc đời, tập 9. trang 281-288. Ông qua đời ở tuổi bốn mươi vào năm 1835.

[239] Như bạn thích nó, Hồi II. Cảnh 3.

[240] Tác phẩm về Trồng rừng của Sir Henry Seton Steuart đã được điểm sách bởi Scott trên ấn phẩm Hàng quý.—Xem Các tác phẩm Văn xuôi Hỗn hợp, tập 21. Sir H. Steuart qua đời vào tháng 3 năm 1836.

[241] Xem thư trong Cuộc đời, tập 9, trang 281-287.

[242] Ban đầu được xuất bản tại London trong khổ 8vo, 1764. Phiên bản được dự kiến này dường như không được in.

[243] Phần trước, trang 118 n.

[244] Như bạn thích nó, Hồi II. Cảnh 3.

[245] Xem Beaumont và Fletcher, Hiệp sĩ của Chày Đang cháy, Hồi I. Cảnh 3.

[246]

Coelo supinas si tuleris manus

Nascente luna, rustica Phidyle, v.v.

Hor. Lib. iii Od. 23.—J.G.L.

[247] Bức thư này, đầy ắp giai thoại, được in trong Thư từ của Croker, tập 2, trang 28-34.

[248] Như bạn thích nó, Hồi II. Cảnh 7.

[249] Sir Walter đã viết cho Ông Lockhart vào ngày 26 tháng 10 năm 1828, khi nghe về một bài viết sắp tới trên ấn phẩm Hàng quý, bức thư sau:—

"Tôi không thể đè nén mong muốn mạnh mẽ tôi có để bày tỏ sự tiếc nuối của tôi tại một số phần của bức thư tốt bụng của anh vừa nhận được. Tôi sẽ than thở thực sự một bài viết màu tím vào khoảnh khắc này, khi một tuyên bố mạnh mẽ, rõ ràng, vừa phải, không chửi rủa những người Công giáo và tôn giáo của họ, nhưng lên án hành vi của những người Công giáo Ireland, và chỉ ra những ảnh hưởng cần thiết mà hành vi đó phải có đối với Câu hỏi Công giáo, sẽ có một ảnh hưởng mạnh mẽ, và có thể thực sự phục vụ nhà vua và đất nước. Không có gì những kẻ kích động mong muốn nhiều như làm cho cuộc cãi nãó trở nên chung, như một cuộc cãi nãó giữa Công giáo và Kháng cách; không có gì thiết yếu cho nguyên nhân Kháng cách như giới hạn nó vào các nguyên nhân thực sự của nó. Southey, cũng là một kẻ cuồng tín như bất kỳ người Công giáo nào trong tất cả họ, sẽ, tôi sợ, đi qua cột mốc tranh luận rất cần thiết này. Tôi thích cá nhân ông, ngưỡng mộ thiên tài của ông, và tôn trọng học thức bao la của ông, nhưng—non omnia. Về điểm lý luận và phán đoán chính trị ông là một Harpado hoàn hảo—không có gì tốt hơn một con bò rừng hoang dã. Các hoàn cảnh yêu cầu sự can thiệp của vir gravis pietate et moribus, và anh mang đến một người thổi píp Vùng cao để thổi một cuộc tấn công Vùng cao, càng độc hại khi nó sở hữu nhiều sức mạnh hoang dã của việc làm bùng cháy các đam mê.

"Ý tưởng của anh rằng anh phải cho Southey sự đu quay của ông trong vấn đề này hoặc ông sẽ rút khỏi Ấn phẩm điểm sách,—đây chỉ là một người dẫn đường nói, Nếu tôi không trao bánh lái cho một người khách như vậy ông ấy sẽ rút khỏi con tàu. Hãy để ông rút và bị d—d.

"Sự tin tưởng của chính tôi là, anh biết, hoàn toàn ở D. Như Bruce đã nói với Lãnh chúa của các Hòn đảo tại Bannockburn, 'Đức tin của tôi là vĩnh cửu ở người.' Bây giờ một cuộc tấn công hỗn loạn có thể làm xáo trộn đường lối trận đánh của ông, và ở đó là hậu quả tai hại nhất. Vì tình yêu Chúa hãy tận dụng sự giao tiếp tôi đã mở trong khi ở trong thành phố, và đừng hành động mà không có nó. Gửi điều này cho D. xứ W. Nếu anh muốn, ông sẽ đánh giá cao các động cơ điều khiển nó. Nếu ông chấp thuận một tuyên bố bình tĩnh, vừa phải, nhưng vững chắc, tuyên bố khóa học không hợp lý được theo đuổi bởi những người Công giáo như sự cản trở lớn đối với mong muốn của chính họ, hãy viết một bài viết như vậy; không ai có thể làm một sự kêu gọi ấn tượng hơn đối với cảm giác chung hơn anh có thể.

"Các hoàn cảnh của thời đại là—phải là—một sự xin lỗi cho việc làm thất vọng Southey. Nhưng không có gì có thể là một sự xin lỗi cho việc chiều chuộng ông với chi phí làm trầm trọng thêm sự xáo trộn công cộng, thứ mà, cho một người, tôi thấy với sự hoảng hốt lớn.

"Nó vẫn chưa đến chiều dài của chúng tôi; những người [được] anh ám chỉ chắc chắn nên được phục vụ, nhưng D. là Thẩm phán tốt nhất làm thế nào họ có thể được phục vụ tốt nhất. Nếu D. không nói gì về chủ đề này anh có thể thả con chó xám Derwentwater của anh nếu anh thích. Tôi viết vội vàng, nhưng lo lắng nhất. ... Tôi nhắc lại rằng tôi nghĩ có thể đặt Câu hỏi Công giáo như nó hiện đứng trong một ánh sáng thứ mà những người ủng hộ nhiệt thành nhất của họ ở đất nước này không thể không coi là công bằng, trong khi kết quả sẽ là Câu hỏi không nên được chấp thuận tất cả dưới các sự đảm bảo như vậy; nhưng tôi nghĩ điều này hiếm khi được làm bằng cách làm bùng cháy chủ đề với tất cả sự dữ dội lẫn nhau của cuộc thảo luận giáo lý."

[250] Henry VI. Hồi I. Cảnh 4.

[251] John Gilpin.

[252] Bức tranh về Scotland của Robert Chambers, tác giả của Truyền thống Edinburgh, v.v., khổ 8vo, 1829.

[253] Ông Skene nhận xét rằng vào thời điểm này "Sir Walter đang tham gia vào sự sáng tác của Tiểu thuyết Anne xứ Geierstein, cho mục đích đó ông mong muốn thấy một bài báo mà tôi đã đóng góp một thời gian trước đó cho Kỷ yếu của Hội Khảo cổ về chủ đề của Các tòa án Bí mật của Đức, và dựa trên đó, theo đó, ông đã căn cứ cảnh trong tiểu thuyết. Khi ông mô tả cho tôi kế hoạch mà ông đã hình thành cho tác phẩm đó, tôi gợi ý với ông rằng ông có thể với lợi ích kết nối lịch sử của René, nhà vua của Provence, thứ sẽ dẫn đến nhiều chi tiết địa hình thú vị thứ mà sự cư trú của tôi ở đất nước đó sẽ cho phép tôi cung cấp, bên cạnh cơ hội minh họa một nhân vật kỳ quặc như 'le bon roi René,' đầy những nét đặc trưng thứ cực kỳ phù hợp với phong cách minh họa đồ họa của Sir Walter, và rằng ông bên cạnh đó có thể đưa vào các nghi lễ của Fête Dieu với lợi ích lớn, vì tôi may mắn đã thấy sự hồi sinh của nó lần đầu tiên nó được kỷ niệm sau sự gián đoạn của cuộc cách mạng. Ông thích ý tưởng này nhiều, và, theo đó, một Nhật ký mà tôi đã viết trong thời gian cư trú của tôi ở Provence, với một tập các bản vẽ đi kèm và Lịch sử Provence của Papon ngay lập tức được gửi đến, và toàn bộ dénouement của câu chuyện về Anne xứ Geierstein đã được thay đổi, và phần Provence được dệt vào nó, dưới hình thức mà cuối cùng nó xuất hiện."—Kỷ yếu.

[254] Quý ông học giả này qua đời tại nhà của mình, 34 Moray Place, Edinburgh, vào ngày 30 tháng 8 năm 1838, ở tuổi tám mươi hai. Ông đã lấp đầy các vị trí quan trọng khác nhau với khả năng lớn trong suốt cuộc đời dài của mình:—Trưởng quan của Berwick và West Lothian, Giáo sư Luật Scotland tại Trường Đại học, và về sau là một Baron của Ngân khố, vị trí sau này ông đã nắm giữ cho đến khi bãi bỏ tòa án vào năm 1830. Ông được nhớ đến tốt nhất bởi tác phẩm của ông về Luật Hình sự của Scotland, xuất bản năm 1797. Ông đã để lại sự thư từ của người chú là nhà sử học của ông với Rousseau và các người nước ngoài nổi bật khác cho Hội Hoàng gia Edinburgh.

[255] Xuất bản trong bốn tập, khổ 8vo, 1829. Fauche-Borel, một đại lý của nhà Bourbons, vừa mới qua đời. Cuốn sách vẫn còn trong thư viện Abbotsford.

[256] Những Chuyện kể Văn vần Cổ đại, biên tập bởi Mục sư C.H. Hartshorne. Khổ 8vo London, 1829.

[257] Ngài William Dundas, sinh 1762, mất 1845; được bổ nhiệm làm Lãnh chúa Trưởng quan Lưu trữ vào năm 1821.

[258] Ben Jonson, Mọi người trong Sự hài hước của mình, Hồi I. Cảnh 4.

[259] Về các thông báo về khẩu đại bác khổng lồ này xem phần trước, tập 1. trang 43, và phần sau, trang 247-8; cũng xem Cuộc đời, tập 7, trang 86-87.

[260] Một số bản vẽ đẹp này đã được khắc cho Chuyến du ngoạn ở Tây Ấn Độ của Đại tá Tod. Lond., khổ 4to, 1839.—J.G.L.

[261] Molière, L'Amour Médecin, Hồi I. Cảnh 1 (joaillier cho orfévre).

[262] Đoạn trích sau từ một bức thư của Wilkie cho thấy ông đã sẵn lòng trả lời yêu cầu của Scott như thế nào:—

7 TERRACE, KENSINGTON,

LONDON, Tháng 1 năm 1829.

"SIR WALTER THÂN MẾN,—Tôi bỏ qua tất cả những sự kiện thảm họa đó thứ đã đến với cả hai chúng ta kể từ lần chia tay u sầu cuối cùng của chúng ta, như ông gọi nó một cách công bằng, để đảm bảo với ông tôi sẽ vui mừng như thế nào nếu tôi có thể ở mức độ không đáng kể nhất hỗ trợ trong các minh họa của tác phẩm vĩ đại, thứ mà tất cả chúng ta hy vọng có thể làm nhẹ hoặc loại bỏ gánh nặng của những rắc rối thứ mà bởi đó tinh thần cao quý của ông vào thời điểm này bị vây quanh; coi đó như chỉ trả lại một món nợ nghĩa vụ thứ mà chính ông đã đặt lên tôi khi, với một bàn tay không nhìn thấy trong Người khảo cổ, ông đã đón tôi và tuyên bố tôi, họa sĩ khiêm tốn của nỗi buồn gia đình, như người đồng hương của ông."

[263] Xem Lear, Hồi IV. Cảnh 1.

[264] Richard III, Hồi IV. Cảnh 2.

[265] Xem thư gửi George Forbes từ Sir Walter, ghi ngày 18 tháng 12 năm 1830.—Cuộc đời, tập 10. trang 19-20.

[266] Người góa phụ của Francis, Lãnh chúa Seaforth, Baron cuối cùng xứ Kintail, và mẹ của Hon. Bà Stewart Mackenzie.

[267] Một sự kết hợp thể thao của các vận động viên trẻ. Hogg, tôi nghĩ, là Thi sĩ Hoàng gia của họ.—J.G.L.

[268]

Mair spier na, no fear na,

Auld age ne'er mind a feg;

The last o't, the warst o't.

Is only for to beg.—Thư của BURNS gửi Davie.

[269] Giông bão, Hồi IV. Cảnh 1. (Stephano).

[270] Quý ông này là một người được yêu thích với Sir Walter—một điểm giao tiếp đặc biệt là các sự cổ xưa của kịch Anh. Ông là Thị trưởng xứ Edinburgh vào năm 1816-17, và một lần nữa vào năm 1822, và nhà vua đã làm ông ngạc nhiên một cách duyên dáng bằng cách đề nghị sức khỏe của ông tại bữa tiệc công dân trong Nhà Quốc hội, như "Sir William Arbuthnot, Baronet."—J.G.L.

[271] John Hope, về sau là Lãnh chúa Trưởng quan Tư pháp.

[272] Tường thuật về một Chuyến du ngoạn qua các Tỉnh trên của Ấn Độ, 2 tập khổ 4to, 1828.

[273] Bài ca Dân gian Cổ (được biết đến như "Marie Hamilton") được trích dẫn bởi Burns trong một bức thư gửi Bà Dunlop liên quan đến Falconer, tác giả của Tàu đắm.—Burns của Currie, tập 2, trang 290.

[274] Xem Điểm sách Hàng quý, Tháng 11 năm 1829, hoặc Các tác phẩm Văn xuôi Hỗn hợp, xxi. 152-198.

[275] George Dempster xứ Skibo, một trong số ít người kết nối Scott với thế hệ này, qua đời tại Edinburgh vào ngày 6 tháng 2 năm 1889. Quý ông Scotland tài năng này đã trong nhiều năm làm nhà của mình tại Ormiston, nơi, trong ngôi nhà lớn cổ kính, giàu những sự kết hợp của Knox, Wishart, và Buchanan, ông là người chủ nhà duyên dáng cho một vòng bạn bè rộng lớn.

[276] Luận văn Đạo đức của Pope, iii.

[277] Phần trước, tập 1. trang 312, n.

[278] Ông Lockhart nói, viết vào năm 1839:—"Cái đầu này vẫn có thể được thấy trên một phòng thí nghiệm tại Số 100 Cầu Nam, Edinburgh. [Nó kể từ đó đã được loại bỏ.] N.B. Có một truyền thống rằng bức tượng bán thân đáng kính được nhắc đến đã một lần bị di dời bởi 'Đại tá Grogg' và một số người bạn của ông, và được đặt một cách hài hước trong một vị trí rất không thích hợp."

[279] Fenimore Cooper kể với Scott rằng Công nương đã có chân dung của Sir Walter được khắc vào năm 1827 từ bức tranh được chụp ở Paris. [Tranh thu nhỏ của Mme. Mirbel?]

[280] Xem Nhà phê bình của Sheridan.

[281] Anh trai của Lãnh chúa Corehouse.

[282] Phòng có thể được làm cho một phần của một trong các bức thư nhận được bởi thư buổi sáng này, trong đó, sau nhiều chi tiết gia đình thú vị, con rể của ông mô tả cuộc quyết đấu diễn ra giữa Công tước xứ Wellington và Lãnh chúa Winchelsea:—"Không có lý do để kỳ vọng một cuộc quyết đấu mỗi ngày, và tất cả đã rất yên tĩnh kể từ Thứ Bảy.—Bức thư đã bị quên hoàn toàn cho đến khi điều này nhắc lại nó vào ký ức. Ergo, không có loại gọi nào đối với Công tước sau khi đánh Buonaparte để đi đến chiến tranh với một kẻ ngốc. Nhưng ông không thể chịu đựng sự ném vào người đẹp. Sự thư từ của ông dường như đáng ngưỡng mộ theo mọi cách, và toàn bộ vụ việc đã đi qua trong thị hiếu xuất sắc,—Công tước và Hardinge phi nước kiệu ra, hai lãnh chúa hòa bình ầm ầm xuống trong một chiếc xe kéo bốn ngựa. Công tước không có tiền lẻ và đã bị theo dõi và làm phiền trong một thời gian bởi người thu phí trên Cầu Battersea, khi Hardinge câu ra một số tiền bạc hoặc một người gia nhân đi lên. Có các người làm vườn thị trường khác nhau trên đường, những người, khi xe kéo của Lãnh chúa Winchelsea dừng lại, cũng dừng lại và nhìn vào. Một trong số họ khuyên một sự quay lên với các vũ khí của tự nhiên. Khoảnh khắc tất cả được làm Công tước vỗ đinh thúc vào ngựa của ông và đã trở lại ở Phố Downing trong vòng hai giờ, ăn sáng, và đi đến Windsor, nơi ông giao dịch công việc trong một giờ hoặc lâu hơn, và sau đó nói, 'Nhân tiện, tôi đã quên tôi đã có một ngày cánh đồng với Lãnh chúa W. sáng nay.' Họ nói Nhà vua đã chèo Arthur nhiều vì phô bày chính mình tại một cuộc khủng hoảng như vậy."

[283] Nghệ thuật Bảo tồn Sức khỏe, tập ii.

[284] George Ramsay, Bát tước xứ Dalhousie, vừa mới được bổ nhiệm làm Tổng chỉ huy ở Đông Ấn; vị trí này ông đã nắm giữ cho đến năm 1832. Ông qua đời vào năm 1838.

[285] Thương nhân xứ Venice, Hồi I. Cảnh 1.

[286] Con trai của Lãnh chúa Medwyn. Ông Forbes gần đây đã trở về từ Ý, nơi ông đã có như một người bạn đồng hành du lịch Ông Cleasby, và chính là do sự giới thiệu của Ông Forbes mà Ông Cleasby đã đến Edinburgh để theo đuổi các nghiên cứu của ông. Ông Forbes sở hữu một giọng tenor đẹp, và các bài hát được yêu thích của ông vào thời điểm đó là các bài canzonetti xứ Naples và Calabria, thứ mà Sir Walter ám chỉ dưới ngày 4 tháng 4.

[287] Bản tường thuật của chính Ông Lockhart về khúc mở đầu đủ hài hước và đặc trưng cho những người nam nhân và thời đại:—

"Tôi không có thời gian để viết nhiều hơn một dòng vào ngày khác dưới vỏ bọc của Croker, đã nhận được nó đúng vào thời gian bưu điện. Ông đã gửi cho tôi; tôi thấy ông trong chiếc mũ đêm của ông tại Bộ Hải quân, cảm lạnh nặng, nhưng trong tinh thần táo tợn. Công việc của ông là thế này. Công tước xứ W[ellingto]n thấy mình không có một tờ báo nào ông có thể tin tưởng. Ông mong muốn mua lại một số bản in buổi tối, như tờ Star đần độn; và tôi có thể làm bất kỳ điều gì cho nó không? Tôi nói tôi cũng có xu hướng phục vụ Công tước như ông có thể, nhưng nó phải ở trong hình thức khác. Ông sau đó nói ông đồng ý với tôi—nhưng có một câu hỏi thứ hai: Tôi có thể tìm cho họ một người biên tập, và đảm nhận việc giao tiếp giữa họ và ông—ngắn gọn, tiết kiệm cho Kho bạc sự không tiện lợi của việc duy trì một sự giao tiếp được tuyên bố với báo chí Báo chí? Ông nói chính ông đã trong một số năm làm điều này—sau đó những người khác. Tôi nói tôi sẽ nỗ lực suy nghĩ về một người nam nhân cho lượt của họ và sẽ gọi cho ông sớm trở lại.

"Tôi đã xem xét vấn đề tại sự rảnh rỗi, và quyết định không làm gì với nó. Họ CHỈ có thể muốn tôi như một người viết. Bất kỳ người đại biểu M.P. nào sẽ làm đủ tốt cho việc mang các lời gợi ý đến một văn phòng báo chí, và tôi sẽ không, ngay cả để đảm bảo Công tước, trộn lẫn chính mình với các tờ báo. Tác phẩm đó là thứ đã lên án Croker, và tôi không thể chịu đựng sự hy sinh lợi ích thứ mà tôi cảm thấy tôi đã thu được trong những năm sau này bằng cách kiềm chế hoàn toàn khỏi việc viết lách đảng phái, hoặc để bắt Ấn phẩm điểm sách Hàng quý chịu rủi ro hư hại. Sự thật là, tôi không ngưỡng mộ, sau tất cả những gì đã đến và đi, được áp dụng đến thông qua phương tiện của người bạn Crokey. Tôi hy vọng ông sẽ chấp thuận quyết định của tôi."

[288] Peel, trong việc viết cho Scott, nói, "Sự nhắc đến tên của ông [trong Quốc hội] như được gắn vào đơn kiến nghị Edinburgh đã được nhận với những tiếng cổ vũ lớn."

[289] Richard Cleasby, về sau là nhà học giả nổi tiếng người đã dành nhiều năm để thu thập các nguyên liệu cho một Từ điển tiếng Iceland. Ông Cleasby qua đời vào năm 1847, nhưng tác phẩm ông đã lên kế hoạch không được xuất bản cho đến năm 1874, khi nó xuất hiện dưới sự biên tập của Ông Vigfusson,[A] được hỗ trợ bởi Sir George Dasent.

[290] Ổ khóa của Bickerstaff, Hồi I. Cảnh 6.

[A] Một Từ điển tiếng Iceland-Anh dựa trên các bộ sưu tập MS. của Ông Richard Cleasby quá cố, được mở rộng và hoàn thành bởi G. Vigfusson. Khổ 4to, Oxford, 1874.

[291] Don Quixote, Phần I. Tập II. Chương 2.

[292] Những người bạn của Joanna Baillie và John Richardson.

[293] Đây phải là một trải nghiệm không bình thường cho người đứng đầu của một gia đình thứ coi chính mình là cổ xưa nhất trong Kitô giáo. Lâu đài của họ chứa đựng, nó được nói, hai bức tranh: một bức về Trận Đại hồng thủy, trong đó Noah được đại diện đi vào Con tàu, mang dưới tay ông một chiếc rương nhỏ, trên đó được viết "Papiers de la maison de Lévis;" bức khác một chân dung của người sáng lập nhà cúi chào một cách tôn kính trước Đức Mẹ, người được làm để nói, "Couvrez-vous, mon cousin."—Xem Thư từ của Walpole. Cuốn sách được tham chiếu bởi Sir Walter là Kẻ Carbonaro: một Chuyện kể xứ Piedmont, bởi Công tước xứ Lévis. 2 tập. London, 1829.

[294] Số 152—Tháng 5, 1829.

[295] Những dòng thơ của Burns Gửi một Con chuột: "a daimen-icker in a thrave," tức là, một bông lúa trong số hai tá bó.

[296] John, Công tước xứ Argyll và Greenwich.

[297] Các tiểu sử này, được dự kiến cho Thư viện Gia đình, không bao giờ được viết.

[298] Romeo và Juliet, Hồi v. Cảnh 1.

[299]

"Khi tôi nghĩ về của cải của thế giới

Cầu mong sự hổ hổ đến và sự blethrie của nó."

Gánh nặng của bài hát Scotland cổ.

[300] Rằng các cuộc lang thang buổi chiều này với các con chó không phải lúc nào cũng yên tĩnh như vậy có thể được thu thập từ một sự cố được mô tả bởi Ông Adolphus, trong đó một con mèo không nghi ngờ tại một cửa nhà nông thôn đã bị phá hủy bởi Nimrod trong một trong những sự vui đùa của nó.—Cuộc đời, tập 9, trang 362. Con chó săn hươu này là một kẻ phạm tội cổ. Sir Walter kể với người bạn Richardson của mình, à propos của một câu chuyện ông vừa nghe về con mèo của Joanna Baillie đã làm phiền một con chó: "Nó chỉ giống như chủ nhân của nó, người đánh bại chủng tộc nam giới của các tác giả ra khỏi hố trong việc mô tả các đam mê cao hơn thứ phù hợp hơn với giới tính của họ hơn là của cô. Alack-a-day! con mèo Hinse tội nghiệp của tôi, người quen của tôi, và trong một số loại người bạn của tôi trong mười lăm năm, đã bị đớp ngay cả bởi Nimrod dị giáo. Tôi có thể nói gì với nó ngoại trừ những gì Brantôme đã nói với một một số người đấu kiếm người đã quá thành công trong một cuộc quyết đấu, 'Ah! mon grand ami, vous avez tué mon autre grand ami.'"

[301] Người quản lý của Ấn phẩm điểm sách Nước ngoài.

[302] Robert Pitcairn, tác giả của Các phiên tòa Hình sự ở Scotland, 3 tập khổ 4to.

[303] William Scott, Esq., về sau là Địa chủ xứ Raeburn, thường được chỉ định như vậy từ một sở hữu nhỏ, trong suốt cuộc đời của cha ông. Bất kể, trong những thứ thuộc loại này, từng được thực hành giữa quý tộc Pháp, có thể được truy tìm, cho đến rất gần đây, trong các phong tục của quý tộc tỉnh Scotland.—- J.G.L.

[304] Cuộc đời, tập 6, trang 90.

[305]

"Họ đã buộc tôi vào một chiếc cọc; tôi không thể bay,

Nhưng giống như gấu tôi phải chiến đấu khóa học."—Macbeth, Hồi v. Cảnh 7.

[306] Tác phẩm được xuất bản vào tháng 5 dưới tựa đề sau:—"Anne xứ Geierstein, hoặc Thiếu nữ của Sương mù. Bởi Tác giả của Waverley, v.v.

Gì! dòng máu khát khao của Lancaster sẽ

Chìm vào trong đất? SHAKESPEARE.

Trong ba tập. Edinburgh: In cho Cadell & Co., Edinburgh; và Simpkin & Marshall, London, 1829. (Ở cuối) Edinburgh: In bởi Ballantyne & Công ty, Công việc của Paul, Canongate."

[307] Xem Ấn phẩm điểm sách Hàng quý Nước ngoài, tập 4, trang 355.

[308] Lịch sử Ngắn về Scotland này, người ta thấy, không thể được bao gồm trong một tập đơn lẻ, và các nhà xuất bản đã đồng ý một cách hào hoa trao cho tác giả £1500 cho hai tập, hình thành các đợt phát hành đầu tiên và thứ tư của Bách khoa Toàn thư Tủ sách của chính họ, việc xuất bản nó đã được bắt đầu trước cuối năm.

[309] Ngài Charles Hope.

[310] Adam Rolland, Thư ký Trưởng quan Tòa án, một người cháu của Adam Rolland xứ Gask, người trong một số khía cạnh là nguyên mẫu của Pleydell, và người có khuôn mặt và hình dáng đã được làm quen thuộc với thế hệ hiện tại bởi kiệt tác chân dung của Raeburn, hiện thuộc sở hữu của Cô Abercrombie, Edinburgh.

[311] Sir Walter đã viết cho Ông Lockhart vào ngày 8 tháng 5:—"Anne xứ Geierstein được kết luận; nhưng vì tôi không thích bản thân cô ấy, tôi không kỳ vọng cô ấy sẽ phổ biến."

Như một sự tương phản với các sự phê bình của nhà in và nhà xuất bản, và một lời bình luận về những sự e ngại của chính tác giả, đoạn trích đính kèm từ một bức thư được viết bởi Ông G.P.R. James có thể được đưa ra:—"Khi tôi lần đầu tiên đọc Anne xứ Geierstein tôi sẽ sở hữu rằng vô số vẻ đẹp vượt trội thứ nó chứa đựng đã làm tôi hoảng sợ, nhưng tôi thấy rằng sau khi đã đọc nó tâm trí công chúng yêu cầu được hạ xuống một cách nhẹ nhàng từ tông màu phấn khích thứ mà nó đã được nâng lên, và đã hài lòng để dừng lại tại cuốn sách của tôi (Richelieu), như một người nam nhân người đã thưởng thức một khung cảnh đẹp từ một ngọn đồi cao dừng lại trước khi ông đến thung lũng để lấy một cái nhìn khác, mặc dù một nửa vẻ đẹp đã bị mất.... Ông không thể nghĩ tôi khao khát như thế nào để giải thoát chính mình khỏi các nghĩa vụ thứ mà tôi nằm dưới đối với ông, nhưng tôi sợ rằng vận may, người đã trao cho ông cả ý chí và sức mạnh để ban cho những sự ban ơn lớn như vậy đối với tôi, đã không ở bất kỳ độ tuổi nào cho phép tôi hỗ trợ hoặc giúp đỡ ông đổi lại."

[312] Người Bảo tồn Ong, hoặc Các hướng dẫn Thực tế cho Việc quản lý và Bảo tồn các Tổ ong. Được dịch từ tiếng Pháp của J. De Gelieu. 1829.

[313] "Một cây sồi mọc bên cạnh một đài phun nước đẹp gần Lâu đài Dalhousie; rất nhiều được quan sát bởi người dân quê, những người đưa ra rằng trước khi bất kỳ ai trong gia đình qua đời một cành cây rơi từ Cây Edgewell. Cây cổ một số năm trước đã rơi hoàn toàn, nhưng một cây khác mọc lên từ cùng một rễ, thứ hiện tại [1720] cao và hưng thịnh; và lang be it sae."—Các tác phẩm của Allan Ramsay, tập 1, trang 329: "Cổ phiếu năm 1720." 2 tập khổ 8vo, Lond. 1800.

Cây vẫn hưng thịnh [1889], và niềm tin vào sự cảm thông của nó với gia đình vẫn chưa tuyệt chủng, khi một người quản lý rừng cổ, khi thấy một cành cây lớn rơi từ nó vào một ngày tĩnh lặng yên tĩnh vào tháng 7 năm 1874, đã thốt lên, "Laird's deed noo!" và theo đó tin tức đến sớm sau đó rằng Fox Maule, Bát tước thứ 11 xứ Dalhousie, đã qua đời.

[314] Quả lê Coalstoun đã được di dời từ Dalhousie đến Nhà Coalstoun vào năm 1861.

[315] Macbeth, Hồi III. Cảnh 4.

[316] Macbeth, Hồi IV. Cảnh 1.

[317] Lãnh chúa Forbes vào thời điểm này là Ủy viên Cao cấp của Đức Vua đối với Đại hội đồng của Giáo hội Scotland: ông đã được bổ nhiệm vào năm 1826.

[318] Mục sư Edward Irving, mục sư của Giáo hội Scotland ở London, đã bị cách chức tháng 3 năm 1833, và qua đời tháng 12 năm 1834, ở tuổi bốn mươi hai.

[319] Đó là với tư cách là một thành viên thế tục của Đại hội đồng Giáo hội Scotland.

[320] Lear, Hồi I. Cảnh 4.

[321] 2d Henry IV, Hồi V. Cảnh 3.

[322] Số 25.

[323] Bản thảo được tham chiếu hiện ở Abbotsford. Nó là một tập quarto nhỏ 8-3/4 x 6-1/2 inches, được đóng trong da đốm cổ, và bao gồm 251 tờ giấy, được viết trên cả hai mặt trong ký tự Ireland, rõ ràng trong triều đại của James VI. Nó mang dòng ghi tặng sau trong bàn tay của Sir Walter:—"Người quyên góp tốt bụng của cuốn sách này là Giám mục đáng kính xứ Cloyne, nổi tiếng vì kỹ năng của ông trong khoa học, và đặc biệt như một nhà thiên văn học." Để biết nội dung của tập xem Phụ lục. Tiến sĩ John Brinkley, Giám mục xứ Cloyne, là Nhà Thiên văn học Hoàng gia cho Ireland.

[324] Xem thư gửi Hiệu trưởng Baird, phần trước, tập 1, trang 412 n.

[325] Dòng đầu tiên của phiên bản văn vần Scotland của Bài ca thứ một trăm. Ông Lockhart kể với chúng tôi, trong bản tường thuật cảm động của ông về đợt bệnh của Sir Walter, rằng tình yêu của ông đối với phiên bản văn vần cổ của các Bài ca tiếp tục không giảm cho đến cuối. Một câu chuyện đã được kể, trên thẩm quyền của người y tá chăm sóc, rằng vào buổi sáng của ngày mà ông qua đời, tức là, vào ngày 21 tháng 9 năm 1832, ông đã mở mắt một lần nữa, hoàn toàn có ý thức, và bình tĩnh hỏi cô đọc cho ông một bài ca. Cô tiến hành làm như vậy, khi ông nhẹ nhàng can thiệp, nói, "Không! không! các Bài ca Scotland." Sau khi đọc cho ông một chút, ông bày tỏ một mong muốn được di chuyển gần hơn đến cửa sổ, qua đó ông nhìn lâu và tha thiết lên và xuống thung lũng và hướng tới bầu trời, và sau đó trên khuôn mặt của người phụ nữ, nói: "Tôi sẽ biết tất cả trước đêm nay." Câu chuyện này sẽ tìm thấy một số sự xác nhận từ ghi chú trong Nhật ký dưới ngày 24 tháng 9 năm 1830: "Tôi nghĩ tôi sẽ ở trong bí mật tuần tới; trừ khi tôi chiêu mộ rất nhiều."

[326] Trong một bức thư gửi con trai ông vào thời điểm này ông nói "sự bán của các Tiểu thuyết là phi-thường. Nếu nó kéo dài chỉ một vài năm nó sẽ làm sạch đôi chân của tôi khỏi các khoản nợ cổ."—Cuộc đời, tập 9, trang 32.

[327] Jeffrey, người vừa mới nghỉ hưu khỏi vị trí biên tập của Ấn phẩm điểm sách Edinburgh, đã được nối nghiệp bởi Macvey Napier, người có Số đầu tiên đã được xuất bản vào tháng 10 năm 1829.

[328] Tập đầu tiên vừa mới được phát hành với một sự ghi tặng cho Nhà vua. Chuỗi đã được hoàn thành trong 48 tập, được xuất bản vào đầu mỗi tháng, giữa 1829-33, và sự lưu thông tiếp tục tăng lên cho đến khi nó đạt đến 35.000 hàng tháng.

[329] Nhà hát Hoàng gia, Edinburgh, thứ đứng vào thời điểm đó ở Quảng trường Shakespeare, vị trí của Bưu điện Cơ quan Hiện tại.

[330] Ông Lockhart nhận xét rằng, bên cạnh sự cho phép thông thường của bệnh thấp khớp, và các bệnh nhỏ hơn khác, Sir Walter đã có một đợt tấn công mùa đó của một bản chất thứ đã trao cho gia đình ông sự hoảng hốt lớn, và thứ mà trong một số ngày chính ông coi như với những sự dự đoán đen tối nhất. Sau một số tuần, trong đó ông phàn nàn về đau đầu và sự kích thích thần kinh, các sự xuất huyết nhất định đã chỉ ra loại sự nhẹ nhõm được yêu cầu, và ông đã thu được nó từ việc giác hơi phong phú.—Cuộc đời, tập 9, trang 327-8.

[331] Xem phần dưới, trang 299.

[332] Mưu đồ của các Công tử của Farquhar.

[333] Thông qua sự lịch thiệp của Cô Dick Lauder tôi được cho phép đưa ra bức thư được tham chiếu:—

"SIR THOMAS THÂN MẾN CỦA TÔI,—Tôi đã nhận được bức thư tốt bụng và sự giao tiếp thú vị của ông ngày hôm qua, và mau chóng trả lời. Tôi hổ hổ về sự hiếu khách giới hạn tôi đã có thể đề nghị cho Ông Lauder, nhưng các hoàn cảnh cho phép tôi không nhiều hơn. Tôi đã rất hài lòng với các phong cách sống động và thông minh của ông, và hy vọng ông sẽ sống để là một sự an ủi và một tín dụng cho Phu nhân Lauder và ông.

"Tôi không cần phải nói tôi có sự quan tâm lớn nhất trong MS. thứ ông nhắc đến. Trong trường hợp nó thực sự chứng minh một tài liệu xác thực, sẽ không có khó khăn nhỏ nhất trong việc làm cho Câu lạc bộ Bannatyne nhận, có thể, 100 bản sao, hoặc thu được sự hỗ trợ đủ để, ít nhất, ngăn chặn khả năng mất mát cho các Ông Hay Allan khéo léo. Nhưng tôi nghĩ thiết yếu rằng MS. ban đầu nên được gửi trong một tháng hoặc lâu hơn đến Nhà Lưu trữ dưới sự chăm sóc của Phó Trưởng quan Lưu trữ, Ông Thomson, rằng sự cổ xưa của nó được kiểm tra kỹ lưỡng bởi những người có thẩm quyền. Nghệ thuật bắt chước chữ viết cổ đã đạt đến một sự hoàn hảo đáng kể, và nó đã là tai họa của văn học Scotland, và sự ô danh của các sự cổ xưa của cô, rằng chúng ta đã phô bày một sự khuynh hướng háo hức để tin mà không có sự điều tra và tuyên truyền các sai lầm thứ chúng ta chấp nhận quá vội vàng cho chính chúng ta. Mệnh đề chung rằng Người vùng thấp đã từng mặc plaids là khó nuốt. Họ thuộc về hai mươi chủng tộc khác nhau, và hầu như tất cả đều khác biệt rõ ràng với người Scotland Ireland, những người là người Scotland đúng nghĩa, từ đó Gia đình Hoàng gia được hạ sinh. Ví dụ, hiếm khi có một gia đình lớn ở Vùng thấp của Scotland thứ không được truy tìm đến người Normans, những người tự hào nhất cũng như văn minh nhất trong thế kỷ thứ mười một và thứ mười hai. Có tự nhiên để nghĩ rằng giữ người Scotland trong sự khinh bỉ mà họ đã làm, họ sẽ chấp nhận trang phục của họ? Nếu ông sẽ nhìn vào bài phát biểu của Bruce gửi David I., như nhà sử học Ælred kể câu chuyện, ông sẽ thấy ông nói về người Scotland như một sĩ quan Anh sẽ làm về người Cherokees. Hoặc lấy đất nước của chúng ta, phần trung tâm và phía tây của vùng biên giới: nó là Anh, Welsh nếu ông thích, với ngôn ngữ và phong cách của người dân đó những người chắc chắn không mặc tartan. Không cần thiết phải theo đuổi điều này, mặc dù tôi có thể phô bày, tôi nghĩ, rằng không có thời kỳ nào trong Lịch sử Scotland khi các phong cách, ngôn ngữ, hoặc trang phục của Người vùng cao được chấp nhận ở Đất nước Vùng thấp. Họ mang chúng với họ từ Ireland, như ông sẽ thấy từ các bản in rất kỳ lạ trong bức tranh của Derrick về Ireland, nơi ông thấy các người đứng đầu và những người theo dõi của người Ireland hoang dã trong trang phục Vùng cao thông thường, tempore Nữ hoàng Elizabeth. Bên cạnh điều này, ở đâu đã ngủ phong tục chung này thứ không nơi nào, trừ khi trong MS. này, nó thậm chí được nghe nói đến? Lesley không biết nó, mặc dù tác phẩm đã ở trong sự sở hữu của ông, và sự chú ý của ông phải được gọi đến nó khi viết liên quan đến ba chủng tộc xứ Scots—Người vùng cao, Người vùng thấp, và Người vùng biên giới, và đối xử với trang phục của họ nói riêng. Andrew Borde không biết gì về nó, cũng như người Pháp người đã xuất bản tác phẩm địa lý từ đó Pinkerton đã chép lại các bản in của Người vùng cao và Người vùng thấp, người trước trong một chiếc plaid hoặc áo khoác frieze, trong khi Người vùng thấp đi lại trong một chiếc áo khoác và quần đùi, giống hơn người hàng xóm người Fleming của ông. Tôi sẽ không tuyên bố các sự phản đối khác, mặc dù rất nhiều xảy ra, rằng sự xác thực của MS. được chứng minh, tôi sẽ thà giả sử tác giả đã là một người dệt tartan nhiệt thành cho nghề của ông, người mong muốn mở rộng sự sử dụng tartan trên toàn bộ nhà nước. Tôi đã được kể, và tin cho đến bây giờ, rằng sự sử dụng tartan không bao giờ là chung ở Scotland (Vùng thấp) cho đến khi Liên minh, khi sự ghê tởm của biện pháp đó đã dẫn nó được chấp nhận như màu dân tộc, và các quý cô tất cả đều ảnh hưởng đến các màn hình hoặc áo khoác tartan.

"Bây giờ, một từ đến tai riêng của ông, Sir Thomas thân mến của tôi. Tôi đã hiểu rằng các Ông Hay Allan là những người nam nhân trẻ tuổi của tài năng, các thành tựu lớn, sự nhiệt thành cho các phong cách Scotland, và một sự tưởng tượng phóng đại, thứ có thể đánh lừa ngay cả chính họ. Chính tôi đã thấy một trong những quý ông này mặc Huy hiệu của Đại Thừa phái của Scotland, thứ ông không thể có nhiều quyền hơn để mặc hơn Vương miện. Davidoff cũng quen làm chúng tôi vui vẻ với các câu chuyện về các chức hiệp sĩ và các dòng họ thứ ông thấy họ mặc tại Nhà của Sir William Cumming Gordon. Bây giờ điều này tất cả đều rất tốt, và tôi hình thành người ta có thể rơi vào các thói quen mơ mộng như vậy đủ dễ dàng, và là những người nam nhân rất dễ chịu và tài năng trong các khía cạnh khác, và có thể là những người bạn đồng hành rất vui vẻ ở đất nước, nhưng thẩm quyền của họ như những nhà cổ xưa phải tự nhiên là một chút apocryphal khi đức tin của MSS. nghỉ ngơi trên sự chứng nhận của họ. Một người quen cổ của tôi, Thuyền trưởng Watson của hải quân, kể với tôi ông biết cha của các quý ông này, và đã phục vụ với ông; ông là trung úy, và ở hoặc khoảng tuổi của Thuyền trưởng Watson, giữa sáu mươi tôi giả sử, và bảy mươi hiện tại. Bây giờ cơ hội nào đã có rằng hoặc từ tuổi tác hoặc vị trí ông nên nhận các món quà từ Chevalier trẻ tuổi của Các bản thảo Vùng cao.

"Tất cả điều này, Sir Thomas thân mến của tôi, ông sẽ làm cho riêng ông, nhưng tôi không thể giấu ông các lý do của tôi, vì tôi sẽ mong muốn ông biết ý kiến thực sự của tôi. Nếu nó là một sự bắt chước, nó là một sự bắt chước rất tốt, nhưng tựa đề 'Liber Vestiarium' là tiếng Latin giả tôi nên nghĩ không có khả năng xảy ra với một người Scotland ở tuổi của Buchanan. Ông đã nhìn vào dấu nước của MS. chưa? Nếu Bản thảo là của sự cổ xưa không thể phủ nhận, tôi coi nó như một sự kỳ diệu lớn, và đáng giá nhất để được xuất bản. Nhưng tôi tin không có gì khác hơn sự kiểm tra bằng mắt sẽ làm hài lòng hầu hết các nhà cổ xưa thận trọng....—Của ông, Sir Thomas thân mến của tôi, luôn luôn,

WALTER SCOTT."

"EDINBURGH, 5 tháng 6 năm 1829."

Các Ông Hay Allan sau đó đã đảm nhận các tên của John Sobieski Stuart (người đã đảm nhận chức danh Đếm d'Albanie) và Charles Edward Stuart. John Sobieski qua đời năm 1872, và Charles Edward năm 1880. Bản "ban đầu" của bản thảo của Sir Richard Forrester không bao giờ được đệ trình cho sự kiểm tra của Phó Trưởng quan Lưu trữ, như được gợi ý bởi Scott; nhưng nó đã được xuất bản trong một hình thức rất đẹp một tá năm sau đó, và đã cung cấp một văn bản cho một bài báo trên ấn phẩm Hàng quý, trong đó sự xác thực của cuốn sách, và các yêu cầu của tác giả và em trai ông, đã được phê bình không tiếc lời bởi Giáo sư Skene quá cố xứ Glasgow.—Xem "Những người Thừa kế của nhà Stuarts" trên Ấn phẩm điểm sách Hàng quý, tập 82.

[334] Phần trước, tập 1. trang 91, 92.

[335] Có quá ít các bức thư của "Darsie Latimer" được bảo tồn rằng bức thư sau có thể được đưa ra liên quan đến Người dâu xứ Lammermoor:—

"EDIN. 1 tháng 9 năm 1829.

"SIR WALTER THÂN MẾN CỦA TÔI,—Tôi chào ông tốt (thứ, nhân tiện, là chế độ chào thích hợp trong thời tiết bị nguyền rủa này, thứ đủ để làm cho tất cả chúng ta chào). Nhưng để đến với đề xuất của tôi, thứ là chuyển tiếp đến ông một sự giao tiếp tôi đã có trong vài ngày này từ Sir Robert Horne Dalrymple Elphinstone.

"Sau khi bày tỏ niềm vui lớn việc đọc các ghi chú của ông cho phiên bản mới của các Tiểu thuyết đã trao cho ông, ông thêm vào: 'Tôi ước ông sẽ trao cho ông một lời gợi ý về những gì tôi đã nhắc đến trước đây với ông liên quan đến bà cô lớn của tôi và người họ hàng của chính ông, Người dâu thảm họa xứ Lammermoor. Nó lần đầu tiên được nhắc đến với tôi bởi Cô Maitland, con gái của Phu nhân Rothes (họ là những người hàng xóm gần nhất của gia đình Stair ở Wigtownshire), và tôi sau đó đã nghe truyền thống từ những người khác ở đất nước đó. Nó là đối với hiệu ứng sau, rằng khi, sau tiếng ồn và tiếng hét dữ dội trong phòng cô dâu, sự yên tĩnh tương đối đã nối tiếp, và cửa bị ép, cửa sổ được thấy mở, và nó được giả sử bởi nhiều người rằng người yêu (Lãnh chúa Rutherford) đã, bằng sự dung dưỡng của một số gia nhân, tìm thấy phương tiện, trong sự nhộn nhịp của bữa tiệc kết hôn, để giấu chính mình trong căn hộ, và rằng sớm sau khi sự đi vào của cặp đôi đã kết hôn, hoặc ít nhất ngay khi cha mẹ và những người khác rút lui và cửa được làm nhanh, ông đã đi ra từ sự giấu giếm của mình, tấn công và làm tổn thương tuyệt vọng người chú rể, và sau đó thực hiện sự thoát của mình bằng cửa sổ qua khu vườn. Vì người dâu thảm họa không bao giờ nói sau khi đã thốt ra các từ ngữ được nhắc đến bởi Sir Walter, không có ánh sáng nào có thể được ném vào vấn đề bởi họ. Nhưng người ta nghĩ rằng sự im lặng bướng bỉnh của Bucklaw về chủ đề này đã ủng hộ sự giả sử về sự trừng phạt đã được gây ra bởi đối thủ của ông. Nó chỉ công bằng để trao cho nạn nhân bất hạnh (người theo tất cả các bản tường thuật là một sinh linh dịu dàng và nữ tính nhất) lợi ích của một sự giải thích trên một điểm nghi ngờ.'

"Cho đến nay người bạn đáng giá của tôi, người dường như một chút ghen tị với danh tiếng của người dâu tội nghiệp. Tôi gửi cho ông ghi chú của ông, và ông có thể làm những gì ông thích với nó. Tôi đang có ý định một chuyến đi nhỏ đến đất nước của ông, và chúng tôi có ý định thăm nhiều lâu đài cổ ở Aberdeenshire, và ước ông đã là của đoàn người. Tôi không nghe thấy gì về Linton [biệt danh cho Sir Adam Ferguson] mùa hè này. Tôi hy vọng ông đã trải qua thời gian của ông một cách dễ chịu.—Với những lời khen tốt nhất đến tất cả bạn bè, tôi vẫn là, Sir Walter thân mến của tôi, mãi mãi của ông,

"WM. CLERK."

[336] Được viết bởi William Mudford, sinh 1782, mất 1848.

[337] Đêm Thứ mười hai, Hồi III. Cảnh 4

[338] Xem Cuộc đời, tập 9. trang 325-6.

[339] Tham chiếu cuối cùng trong Nhật ký đến người bạn cổ của ông Phu nhân Jane Stuart, người qua đời vào tháng 10 tiếp theo.

[340] Bây giờ trong các phòng của Hội Hoàng gia, Edinburgh.

[341] Niên giám Chiến tranh Bán đảo. 3 tập khổ 8vo, 1829.

[342] Hồi ký của Đại tướng Miller trong Sự phục vụ của Cộng hòa Peru. 2 tập khổ 8vo, 1829.

[343] Ông Lockhart đã viết vào ngày 6 tháng 6:—"Moore đang ở khủy tay tôi và nói ông không có mặt mũi để làm phiền ông, nhưng ông đã đến chính xác phần nơi các hồi ký của ông về Lãnh chúa Byron sẽ đi vào; vì vậy ông đang chờ đợi trong một tuần hoặc lâu hơn trong trường hợp chúng nên sắp tới." Và chính Moore trước đây đã nhắc nhở Sir Walter về lời hứa của ông.

25 tháng 4 năm 1829.

"SCOTT THÂN MẾN CỦA TÔI,—Nó đi đến trái tim tôi để làm phiền ông, biết ông đang được sử dụng dũng cảm và rực rỡ như thế nào cho bà chủ nhiệm vụ đó—Hậu thế. Nhưng ông có thể cảm ơn các ngôi sao của ông rằng tôi đã để ông đi lâu như vậy. Tất cả những gì ông đã hứa với tôi về Bà Gordon và Gicht, và một sự đa dạng của các thứ khác, được miễn cho ông; nhưng tôi tích cực phải có một điều gì đó từ ông về các hồi ký của ông cá nhân về Byron—và điều đó càng sớm càng tốt, vì tôi chỉ đang đến thời kỳ người quen của ông với ông, thứ đã là, tôi nghĩ, trong năm 1814. Hãy kể cho tôi tất cả các chi tiết của các món quà các người đã trao đổi, và nếu các bức thư của ông gửi cho ông thực sự tất cả bị mất (thứ tôi vẫn hy vọng không phải là trường hợp); hãy thử, càng nhiều càng tốt, với trí nhớ của ông

'Để dụ các tassel gentles trở lại một lần nữa.'

"Ông sẽ thấy bởi các tờ báo sự mất mát buồn bã vòng nhỏ của tôi về nhà đã trải qua, một sự mất mát không bao giờ được làm lên cho chúng tôi trong thế giới này, bất kể nó có thể là ý chí của Chúa trong một thế giới khác. Sức khỏe của chính Bà Moore bị gãy nhiều, và bà sắp thử những gì Cheltenham có thể làm cho bà, trong khi tôi tiến hành hoàn thành việc in ấn của tôi ở thành phố. Nó sẽ tốt hơn nhiều cho tôi để ở lại trong sự rút lui yên tĩnh hiện tại của tôi, nơi tôi đang làm việc một mình, nhưng các con quỷ vẫy tay tôi gần họ hơn, và tôi phải bắt đầu trong một vài ngày. Hướng đến tôi, dưới vỏ bọc cho Croker—ông thấy tôi lấy cho cấp phép ông sẽ có một gói hàng để gửi—và ông sẽ luôn biết nơi để tìm tôi.

"Những sự nhớ tốt nhất của tôi gửi Cô Scott, và tin tôi mãi mãi, người bạn rất thân mến của tôi, của ông một cách thực sự và yêu thương,

"THOS. MOORE."

Các "bản ghi nhớ" không được thừa nhận bởi Moore cho đến ngày 31 tháng 10, khi ông viết cho Scott như sau:—

"SCOTT THÂN MẾN CỦA TÔI,—Tôi lẽ ra phải đỏ mặt 'đỏ hồng trái đất, màu sắc thích hợp của sự hổ hổ' vì không sớm hơn thừa nhận các ghi chú quý giá của ông về Byron. Tuy nhiên, một kết luận ông có thể đã rút ra từ sự im lặng của tôi, cụ thể là, rằng tôi đã hài lòng, và đã có tất cả những gì tôi đã hỏi. Một vài trang của ông thực sự sẽ là sự trang trí tốt nhất cho cuốn sách của tôi. Murray mong muốn tôi viết cho ông (ngay lập tức khi nhận được MS. cuối cùng ông đã gửi cho tôi) để nhấn mạnh sự hỏi của ông Hobhouse cho bức thư của chính ông (vào năm 1812) thứ đã tạo ra sự đáp trả của Byron. Nhưng tôi nghi ngờ liệu ông có thích ủy quyền cho việc xuất bản bức thư này không, và bên cạnh đó nó sẽ quá muộn bây giờ, khi các con quỷ đang trong tiếng hét và tiếng kêu đầy đủ sau gót chân tôi.

"Sức khỏe và sự hưng thịnh gửi ông, người bạn thân mến của tôi, và tin tôi, mãi mãi của ông một cách thực sự nhất,

"THOMAS MOORE."

[344] Burns.

[345] Những người vợ vui vẻ, Hồi I. Cảnh 3.

[346] Ông Skene vào thời điểm này đang tham gia vào một chuỗi các bản khắc axit, liên quan đến điều đó ông đã có một số bức thư từ Sir Walter, một trong số đó có thể được đưa ra ở đây:—

"SKENE THÂN MẾN CỦA TÔI,—Tôi gửi kèm ông bức thư của Basil Hall, thứ rất thú vị đối với tôi; nhưng tôi thà từ chối cố định sự chú ý của côngpublic xa hơn đối với người bạn cổ George Constable của tôi. Anh biết sự cuồng nhiệt hiện đại cho việc xuất bản, và nó có thể phục vụ một số mục đích của người đưa tin bằng cách xuất bản một điều gì đó về người bạn cổ của tôi, người đã là một người hài hước, thứ có thể không dễ chịu đối với bạn bè và những người họ hàng còn sống của ông.

"Tôi không nghĩ về Craignethan trong việc viết về Tillietudlem, và tôi tin nó khác biệt trong một số khía cạnh với Chateau en Espagne của tôi. Nó không ở trên sông Clyde nói riêng, và, nếu tôi nhớ, khung cảnh bị giới hạn và có gỗ. Nhưng điều đó không thể là sự phản đối đối với việc chấp nhận nó như thứ mà thị hiếu công cộng đã chấp nhận như đến gần nhất với lý tưởng của nơi này. Trong các nơi trong Con quỷ Đen, Meiklestane Moor, Ellislie, Earnscliffe, tất cả và mỗi nơi đều là vox et, praeterea nihil. Westburnflat đã từng là một điểm thực sự, giờ đây không có chủ đề nào cho chiếc bút chì. Các dấu vết của một tháp tại sự nối của hai dòng sườn đồi hoang dã với một sườn đồi thô ráp, tất cả là những chủ đề cho chiếc bút chì, và chúng rất tội nghiệp. Earnscliffe và Ganderscleuch cũng là những thị giác.

"Tôi hy vọng tác phẩm của anh đang nổi[B] và buồm bập bềnh. Tôi không nghe thấy hoặc thấy nó.

"Rob Roy có một số chủ đề tốt và thực sự, như đèo tại Loch Ard, thác nước đẹp tại Ledeard, gần đầu của hồ. Hãy cho tôi biết tất cả những gì anh mong muốn được thông báo mà không có sự sợ hãi về việc làm phiền. Những lời khen tốt nhất gửi Bà Skene và những người trẻ tuổi.—Luôn luôn của anh hoàn toàn, WALTER SCOTT."

[B] Hai mươi số của tác phẩm này đã được xuất bản vào năm 1828 và 1829 dưới tựa đề "Một Chuỗi Phác thảo về các Địa điểm Hiện có Được ám chỉ trong các Tiểu thuyết Waverley," được khắc axit từ các bản vẽ ban đầu bởi James Skene, Esq.

[347] Một bản sao của cuốn sách khá hiếm này vẫn còn trong Thư viện Abbotsford. Tựa đề của nó là "Kỷ yếu Quân sự của Đại tá Wm. Francklin về George Thomas, người bằng các tài năng và sự mạo hiểm phi thường đã nổi lên từ một vị trí mờ nhạt đến cấp bậc Đại tướng trong sự phục vụ của các Cường quốc Bản địa ở N.W. của Ấn Độ," khổ 4to, Calcutta, 1803.

[348] Bài thơ của tên này được gán cho Vua James I. xứ Scotland, nhưng Tiến sĩ Irving trong Lịch sử Thơ ca Scotland của ông nói phiên bản sớm nhất được biết đến với ông chỉ có từ năm 1663.

[349] Giáo sư Logic tại Trường Đại học Edinburgh từ năm 1775 cho đến năm 1792, khi ông từ chức ghế của mình và trở thành Người giữ Văn phòng Giấy tờ Nhà nước, và Nhà sử học cho Công ty Đông Ấn ở London. Ông đã viết một số báo cáo công phu và giá trị cho Chính phủ, thứ, mặc dù được in, không bao giờ được xuất bản; giữa những báo cáo khác, một báo cáo vào năm 1799, trong 2 tập khổ 8vo, "Về sự Liên minh giữa Anh và Scotland: các nguyên nhân, hiệu ứng, và ảnh hưởng của Đại Anh ở Châu Âu." Trong năm trước đó ông cũng chuẩn bị một báo cáo khác về các sự sắp xếp được làm cho việc đẩy lùi Hạm đội Armada, và sự áp dụng của chúng đối với cuộc khủng hoảng năm 1798. Người nam nhân khả năng này đã trở lại Scotland, và qua đời tại Falkland khoảng hai năm trước khi Scott thăm nơi này.

[350] Một bản tường thuật về việc tìm thấy con dấu này (thứ được nghĩ là của Joan xứ Beaufort, vợ của James I.) tại Kinross, vào tháng 4 năm 1829, được đưa ra trong Khảo cổ Scotland, tập 4, trang 420.

[351] Ngài David Boyle.

[352] 5 Tên thân mật được áp dụng cho Sir William Knighton, đôi khi cũng là Người không nhìn thấy Vĩ đại.

[353] Để biết danh sách các thành viên của Câu lạc bộ, thứ được hình thành vào năm 1788, xem Cuộc đời, tập 1. trang 208.

[354] Một thời gian ngắn trước khi qua đời, Quan quan thay thế đáng giá của Roxburghshire đã nhận được một bộ tác phẩm của người bạn ông, với dòng ghi tặng này:—"Gửi Robert Shortreed, Esq., người bạn của tác giả từ tuổi trẻ đến tuổi già, và người dẫn đường và người bạn đồng hành của ông trên nhiều chuyến hành trình giữa các ngọn đồi Biên giới, trong việc tìm kiếm các nguyên liệu của tri thức truyền thuyết thứ cuối cùng đã lấp đầy nhiều tập như vậy, bộ sưu tập các kết quả của các cuộc lang thang trước đây của họ được trao bởi người bạn chân thành của ông, Walter Scott."—J.G.L.

[355] Người đã qua đời vào ngày 22 tháng 6 năm 1829.

[356] Xem trang 329 n.

[357] Ông Skene trong Kỷ yếu của ông ghi lại rằng—"Tom Purdie đã xác định chính mình với tất cả các sự theo đuổi và lo lắng của chủ nhân ông; ông đã trong cuộc đời sớm là một người chăn cừu, và đi vào sự phục vụ của Sir Walter khi ông lần đầu tiên lấy chỗ ở của mình tại Ashiestiel, nơi ông đã trở thành cuối cùng người quản lý trang trại; và khi gia đình di chuyển đến Abbotsford tiếp tục chức năng đó, thứ được thêm vào người giữ trò chơi, người quản lý rừng, thủ thư, và người theo dõi đối với chủ nhân ông trong tất cả các cuộc lang thang của ông về tài sản. Ông quen nói về các xuất bản của Sir Walter như các cuốn sách của chúng tôi, và nói rằng việc đọc chúng là sự an ủi lớn nhất đối với ông, vì bất cứ khi nào ông không ngủ, thứ đôi khi xảy ra với ông, ông chỉ phải lấy một trong các tiểu thuyết, và trước khi ông đọc hai trang nó chắc chắn đưa ông vào giấc ngủ. Tom, với sự sắc sảo thông thường chung đối với những người đồng hương của ông trong hạng cuộc sống đó, đã gia nhập một sự kỳ quặc và hài hước trong các khái niệm của ông và chế độ biểu đạt chính mình thứ rất vui vẻ; ông thân mật, nhưng đồng thời hoàn toàn tôn trọng, mặc dù ông đôi khi bị cám dỗ để đối phó với những cú cắt sắc nhọn, đặc biệt là với Sir Adam Ferguson, người mà ông dường như lấy một niềm vui trong việc tấn công. Khi Sir Walter thu được vinh dự hiệp sĩ cho Sir Adam, trên lời bào chữa về việc ông là Người giữ Quyền hiệu của Scotland, Tom đã rất phẫn nộ, vì ông nói, 'Nó sẽ lấy một số sự tỏa sáng ra khỏi chúng tôi,' có nghĩa là Sir Walter. Tom rất thích câu cá hồi, thứ từ một sự phù hợp của thị giác đã đóng góp nhiều để nâng cao các công lao của tôi trong đôi mắt ông, và tôi tin tôi đã là người được yêu thích nhất của ông trong tất cả những người bạn của Sir Walter, thứ ông quen thỉnh thoảng chứng nhận bằng cách truyền cho tôi trong sự tin tưởng một số bí mật về câu cá, thứ ông kết luận rằng không ai biết nhưng chính ông. Ông đặc biệt khó tính trong sự chăm sóc Thư viện của ông, và nó cực kỳ vui vẻ khi thấy một người cày ruộng (vì ông luôn ở trong trang phục của một người cày ruộng) di chuyển xung quanh trong căn hộ lộng lẫy thứ đã được trang bị cho Thư viện, kiểm tra kỹ lưỡng trạng thái của các cuốn sách, đặt sự xáo trộn vào quyền lợi, phản đối khi ông quan sát bất kỳ điều gì chỉ ra sự không cẩn thận."

[358] Trống trong bản gốc

[359] Abbotsford Notanda, trang 175.

[360] Con gái trưởng của David, Bát tước thứ sáu xứ Leven và thứ năm xứ Melville, và góa phụ của Sir John Wishart Belsches Stuart, Bart., xứ Fettercairn. Xem phần trước, tập 1. trang 404; tập 2. trang 55, 62.

[361] James Abercromby, người đã nối nghiệp Sir Samuel Shepherd như Trưởng quan Ngân khố, là con trai thứ ba của Sir Ralph Abercromby. Ông về sau được bầu làm thành viên cho Edinburgh vào năm 1832, và Chủ tịch Hạ viện vào năm 1835. Khi Ông Abercromby nghỉ hưu vào năm 1839, ông đã được cất nhắc lên Quý tộc học như Lãnh chúa Dunfermline. Ông qua đời tại Nhà Colinton vào ngày 17 tháng 4 năm 1858, ở tuổi 81.

[362] Về đợt bệnh này, Sir Walter đã viết bản tường thuật sau cho Ông Lockhart, một tuần sau khi nó xảy ra:—

"Anne sẽ kể cho anh về một loại cơn đột ngột vụng về tôi đã có vào Thứ Hai tuần trước; nó kéo dài khoảng năm phút, trong đó tôi đã mất sức mạnh của sự phát âm, hoặc đúng hơn là của việc nói những gì tôi mong muốn nói. Tôi đã hồi sinh ngay lập tức, nhưng đệ trình được trích máu, và giữ nhà trong một tuần, ngoại trừ các cuộc đi dạo tập thể dục. Họ dường như nói nó là từ dạ dày. Nó có thể hoặc không thể là một sự ảnh hưởng liệt. Chúng ta phải làm những gì tốt nhất chúng ta có thể trong cả hai sự kiện. Tôi nghĩ bằng công việc nặng tôi sẽ có tất cả các công việc của tôi được điều chỉnh trong vòng năm hoặc sáu năm, và để lại các phương tiện làm sạch chúng trong trường hợp cái chết của tôi. Tôi hy vọng sẽ có đủ cho tất cả, và sự cung cấp bên cạnh cho gia đình của chính tôi. Sự trở lại hiện tại của các tiểu thuyết đối với tôi là khoảng £8000 một năm, thứ di chuyển nhanh chóng để làm sạch các điểm số cổ.

"Sự quay vụng về này của sức khỏe làm cho các chuyển động của tôi rất không chắc chắn. Một mặt tôi muốn tiết kiệm tiền và đẩy forward công việc, cả hai động cơ thúc giục tôi ở lại nhà mùa xuân này. Mặt khác, bên cạnh mong muốn lớn của tôi để thấy tất cả các bạn, và bên cạnh mong muốn của tôi để nhìn vào các công việc 'bốn mươi lăm', tôi cũng mong muốn đưa vào cho sự quan tâm của tôi trên các sự thay đổi tại Tòa án.... Nó phải rất nhiều như sức khỏe và thời tiết sẽ xác định, vì nếu tôi thấy cơ hội nhỏ nhất của một sự trở lại của sự kích thích này, ngôi nhà của chính tôi sẽ là nơi thích hợp duy nhất cho tôi. Đừng giả sử tôi là một người tinh thần thấp hoặc bị hoảng sợ tại các khả năng tôi tính toán trên đó, nhưng không có hại trong việc nhìn vào những gì có thể như những gì cần phải là. Tôi thực sự tin các triệu chứng xấu xí tiến hành từ dạ dày nói riêng. Tôi cảm thấy, cảm ơn Chúa, không có tổn thương tâm thần nào, thứ là trên hết cần phải phản đối. Tuy nhiên, tôi bị thất bại một chút trong cơ thể trong vòng hai hoặc ba năm gần đây này, và các singula praedantur đến theo độ tuổi để làm lên một số tiền. Họ nói, 'Đừng làm việc,' nhưng các thói quen của tôi là như vậy khiến nó không dễ dàng được quản lý, vì tôi sẽ bị lái điên với sự rảnh rỗi.... Tạm biệt. Tình yêu gửi tất cả. Các cơ hội rất lớn chống lại việc tôi thấy anh cho đến khi anh đi xuống đây, nhưng tôi sẽ có ngôi nhà nông thôn trong trật tự như vậy cho anh; và khi Will Laidlaw trở lại vào Whitsunday, tôi sẽ có ông cho tôi mượn một cánh tay đến Chiefswood, và tôi không có nghi ngờ để làm một cách dũng cảm.

"EDINBURGH, 22 tháng 2 [1830]."

[363] Cháu gái của ông, Charlotte, người ông đã đặt tên một cách vui vẻ theo cô tiên trong câu chuyện Nhà trẻ Scotland cổ.

[364] Ông Lockhart đã có một số suy nghĩ về việc đi vào Quốc hội, vào thời điểm này, và Sir Walter đã bày tỏ ý kiến của ông một vài ngày trước cuộc gặp của họ:—

"Bức thư của anh, ngày hôm nay nhận được, cụ thể là Thứ Tư, đã trao cho tôi niềm vui lớn nhất trên tài khoản của sự thông minh hưng thịnh thứ nó trao cho tôi về các triển vọng tiến lên của chính anh.... Tôi lấy nó cho cấp phép rằng anh đã nhìn vào thu nhập của các năm tương lai trước khi nghĩ đến việc định đoạt các lợi nhuận của một năm thành công trong một chế độ thứ không thể được giả sử để tạo ra lợi ích tích cực Hoặc trực tiếp, nhưng có thể đúng hơn tranh luận một số độ chi phí bổ sung.

"Nhưng điều này được tiền đề, tôi không thể giúp chấp thuận cao sự đi của anh vào Quốc hội, đặc biệt là như một thành viên hoàn toàn không bị trói buộc và được để lại để hành động theo phúc lợi của công chúng, hoặc những gì anh hình thành như vậy. Nó là đường cao tốc rộng đến sự quan trọng và hậu quả thứ anh, như một người nam nhân của các tài năng trong sự mãnh liệt đầy đủ của tuổi trẻ của anh, lẽ ra tự nhiên phải khao khát.

"Thời đại hiện tại đe dọa mang vào nhiều dịp khi sẽ và phải có các cơ hội của một người nam nhân phân biệt chính mình và phục vụ đất nước của mình.

"Để đi vào Hạ viện mà không nói sẽ là vô dụng. Tôi sẽ nói thật thà với anh rằng khi tôi nghe anh nói anh dường như luôn luôn đủ lên đến dịp cả trong các từ ngữ và vấn đề, nhưng quá thờ ơ trong chế độ mà trong đó anh đã nhấn mạnh luận điểm của anh, và do đó ít có khả năng thu hút sự chú ý hơn nếu anh dường như được thuyết phục một cách tha thiết hơn về sự thật và sự quan trọng của những gì anh đã đang nói. Tôi nghĩ anh có thể thu được lợi ích từ việc lấy lời gợi ý này. Không ai có xu hướng cân nhắc các luận điểm của bất kỳ người nam nhân nào thuận lợi hơn chính ông làm, và nếu anh không được coi như quan tâm một cách nghiêm trọng trong những gì anh nói, và có ý thức về sự quan trọng của nó, khán giả của anh sẽ không như vậy....

"EDINBURGH, 20 tháng 5 1830."

[365] Ông John Dickinson xứ Nhà máy Nash, Herts, nhà làm giấy nổi tiếng.—J.G.L. Phần trước, trang 31.

[366] Tam o' Shanter của Burns.

[367] Xem Các minh họa Bảo tàng Âm nhạc của Johnson, Phần v. Số 454.

[368] Henry V Hồi II. Cảnh 1.

[369] Con gái của người bạn cổ của ông, Bà Maclean Clephane xứ Torloisk.

[370] "Walter Nhỏ," con trai của Thomas Scott, người đã đi đến Ấn Độ vào năm 1826, phần trước, tập 1. trang 103. Ông đã trở thành một Đại tướng trong Quân đội Ấn Độ, và qua đời vào năm 1873.

[371] Æneid VI. 617.

[372] Emanuel de Fellenburg, người qua đời vào năm 1844.

[373] "Lịch sử Scotland từ Thời kỳ Sớm nhất đến Giữa Thế kỷ thứ Chín," bởi Mục sư Alex. Low. Khổ 8vo, Edinburgh, 1826.—Xem Các tác phẩm Văn xuôi Hỗn hợp, tập 20. trang 374-6.

[374] Hôn nhân Thảm họa của Southerne.

[375] Trong Kẻ Cờ bạc bởi Moore.

[376] Sir Samuel Shepherd.—Xem phần trước, tập 1. trang 51 n.

[377] Sir Robert Preston, Bart., qua đời vào tháng 5 năm 1834, ở tuổi chín mươi lăm.—- J.G.L.

[378] Bệnh viện của Heriot, Edinburgh.

[379] Xem phần trước, trang 279 ghi chú, và cho phác thảo về Adam Rolland xứ Gask, Kỷ yếu của Cockburn, trang 360-3.

[380] Sự "vui vẻ và tưởng tượng" của Cố vấn Pleydell phổ biến được giả sử đã được thấy trong Andrew Crosbie, Luật sư, nhưng vì Crosbie qua đời khi Scott mới chỉ mười bốn tuổi, và đã nghỉ hưu khỏi luật đoàn trong một số năm, người sau khó có thể biết ông một cách cá nhân. Xem trang 281 n.

[381] Một cổ tức thứ hai 3s. đã được tuyên bố vào ngày 17 tháng 12 năm 1830.

[382] Một tục ngữ Galloway cổ. Branks, "một loại dây cương được sử dụng bởi người dân quê trong việc cưỡi ngựa."—Jamieson. Burns trong một bức thư Scotland gửi Nicol ngày 1 tháng 6 năm 1887, nói, "Tôi sẽ ở Dumfries buổi sáng nếu con thú ở phía trước và các chiếc branks giữ nguyên vẹn."—Di vật của Cromek, trang 29.

[383] Liên quan đến các sự thay đổi tại Tòa án Tối cao.

[384] David Dalrymple xứ Westhall là một thẩm phán của Tòa án Tối cao từ năm 1777 cho đến khi ông qua đời vào năm 1784.

[385] Vua John, Hồi I. Cảnh 1.

[386] Một con cá whiting được làm khô trong mặt trời; nhưng "cá tile haddocks" và "cá tile whitings" hiện tại không được biết đến với những người dân câu cá xứ Cockenzie.

[387] John Philip Wood, người biên tập Quý tộc học Scotland của Douglas, v.v., bị điếc và câm; ông qua đời vào năm 1838 vào năm thứ 74 tuổi.

[388] Coriolanus, Hồi I. Cảnh 9.

[389] Charles S. Daveis xứ Portland, một người bạn của Ông George Ticknor, trong cuộc đời của người mà (2 tập khổ 8vo, Boston, 1876) ông thường xuyên được nhắc đến.

[390] Một minh họa vui vẻ về sự khó khăn của việc thấy chính chúng ta như những người khác thấy chúng ta có thể được thấy được viết hai mươi lăm năm sau đó bởi Nathaniel Hawthorne, nơi tác giả của Bức thư Đỏ bày tỏ trong chế độ tương tự sự ngạc nhiên của ông tại sự thiếu tinh tế ở người Anh:—"Tôi đã bị đánh gục bởi khía cạnh rất thô ráp của những người John Bulls này trong trang phục buổi sáng của họ, các chiếc áo khoác thô của họ, mũ xám, quần kẻ ô, và giày vững chắc; tại bàn ăn sáng không dễ dàng lúc đầu để nhận ra các cá nhân tương tự.... Nhưng sau một thời gian, 'bạn thấy hình dáng thô ráp tương tự qua tất cả sự lộng lẫy, và trở nên nhận thức rằng John Bull không thể làm cho chính mình tinh tế, bất kể ông có thể đặt cái gì lên.' Ông là một con thú thô ráp, và con cái của ông được thích ứng tốt với ông.'"—Hawthorne và Vợ của Ông, tập 2. trang 70. 2 tập khổ 8vo. Cambridge, U.S.A., 1884.

[391] Các kiến trúc sư kiểu dáng nó là Elizabethan, nhưng thuật ngữ của Sir Walter không phải là không thích hợp.

[392] Một người chép tay người đã được sử dụng bởi Scott vào thời điểm này.

[393] Khách sạn Anh, 70 Phố Queen.

[394] Xem Chuyện kể Mùa đông, Hồi IV. Cảnh 2.

[395] Xem phần trước, ngày 15 tháng 1 năm 1828, trang 111. Ông Mackenzie xứ Portmore qua đời vào tháng 9 năm 1830, khi Sir Walter viết cho Ông Skene bức thư sau:—

"SKENE THÂN MẾN,—Tôi quan sát từ các tờ báo rằng người bạn vô giá của chúng ta không còn nữa. Tôi có lý do để nghĩ, rằng như tôi đã suy đoán khi tôi thấy ông lần cuối, khoảng thời gian đã là một khoảng thời gian u sầu, ít nhất đối với những người đã phải theo dõi sự tiến triển. Tôi không bao giờ kỳ vọng thấy khuôn mặt tốt bụng của ông nữa, sau khi tôi chia tay ông tại Quảng trường Charlotte; thế nhưng sự chắc chắn rằng phải là trường hợp vẫn là một cú sốc đau đớn, vì tôi không bao giờ có thể hy vọng một lần nữa để gặp, trong suốt khoảng thời gian còn lại của cuộc đời của chính tôi, một người bạn trong đó các tài năng cao cho công việc của cuộc sống đã được trộn lẫn hạnh phúc hơn với tất cả những cảm xúc thứ hình thành phần thân thương nhất của sự giao thiệp con người. Trong khía cạnh đó tôi tin sự giống ông khó có thể được tìm thấy. Tôi hy vọng Bà Skene và anh sẽ làm cho sự đảm bảo của tôi về sự cảm thông sâu sắc, về thứ họ biết nó được bày tỏ bởi một người bạn của poor Colin của năm mươi năm đứng.

"Tôi hy vọng người bạn trẻ của tôi, con trai ông, sẽ giữ ví dụ của cha ông trước đôi mắt ông. Người bạn tốt nhất của ông không thể chúc ông một mô hình tốt hơn.

"Tôi vừa mới bắt đầu đi đến Phía Tây cho một chuyến du ngoạn đã hứa dài của một tuần. Tôi sẽ ở Abbotsford sau Thứ Hai, ngày 27 hiện tại, và tôi hy vọng Bà Skene và anh, với một số người bạn trẻ của chúng ta, sẽ làm cho chúng tôi niềm vui đi đến đây trong một vài ngày. Chúng ta thấy các sự chia rẽ có thể xảy ra như thế nào giữa những người bạn, và không nên bỏ qua cơ hội ở cùng nhau trong khi chúng ta có thể. Bên cạnh đó, entre nous, đã đến lúc suy nghĩ những gì phải được làm về Hội, khi thời gian nghỉ hưu của tôi đến gần, và tôi được quyết định, tại bất kỳ mất mát nào, không kéo ra những hạt cát cuối cùng của cuộc đời tôi trong chiếc xe cát đó của một nơi, Nhà Quốc hội. Tôi nghĩ nó đã làm tổn thương poor Colin. Điều này, tuy nhiên, là chủ đề cho sự xem xét tương lai, vì tôi không thở một âm tiết nào về việc từ chức Ghế cho bất kỳ ai, nhưng nó phải sớm theo dõi như một vấn đề của khóa học.[C]

"Nếu anh nên suy nghĩ về việc viết để cho tôi biết gia đình bị phiền muộn như thế nào, anh có thể hướng dẫn, trong suốt đầu tuần tới, đến Drumlanrig, Thornhill, Dumfriesshire.

"Tình yêu tốt bụng của tôi tham dự Bà Skene thân mến của tôi, các cô gái, các cậu bé, và tất cả gia đình, và tôi là, luôn luôn của anh,

WALTER SCOTT.

"ABBOTSFORD, 18 tháng 9 [1830]."

[C] Sir Walter đã là Chủ tịch của Hội Hoàng gia Edinburgh trong một số năm; sự từ chức của ông không được chấp nhận, và ông đã giữ lại vị trí cho đến khi ông qua đời.

[396] Nhiều Ồ ạt về Không có gì, Hồi III. Cảnh 5.

[397] 1 Vua Henry IV, Hồi III. Cảnh 1.

[398] Tiểu sử được nói ở đây không được xuất bản.

[399] Sir Walter đã có các ghế được đặt tại các khoảng cách thích hợp giữa ngôi nhà và Chiefswood.

[400] Titus Andronicus, Hồi IV. Cảnh 2.

[401] Để biết bản tường thuật về các "phép màu" này xem Hòa bình trong Sự tin tưởng—một hồi ký về Isabella Campbell xứ Fernicarry. Roseneath, khổ 8vo, 1829.

[402] Các bức thư về Quỷ học và Phù thủy, được hướng đến J.G. Lockhart, Esq., đã được xuất bản trước cuối năm trong Thư viện Gia đình của Murray.

[403] Trường học cho Sự bê bối.

[404] Sir Walter đã viết cho Morritt về sự nghỉ hưu của ông khỏi Tòa án Tối cao, và người bạn cổ của ông đã đáp lại trong bức thư chân thành sau:—

"Tháng 11, 1830.

"SCOTT THÂN MẾN CỦA TÔI,... Tôi xin lỗi khi đọc những gì ông kể cho tôi về sự khập khiễng của ông, nhưng đôi chân không quá phục tùng nhiều người trong chúng ta ở tuổi của chúng ta như họ đã là hai mươi năm trước, non immunes ab illis malis sumus, như Partridge học thức và Ngữ pháp của Lilly kể với chúng ta. Tôi thấy chân tôi sưng lên, và bị ép buộc phải băng bó, và không nên nỗ lực chúng với sự miễn trừ trong việc đi bộ như tôi quen làm, hoặc trong các cuộc đi bộ dài hoặc trong đất thô. Tôi vui mừng, tuy nhiên, ông đã thoát khỏi Tòa án Tối cao, ngay cả tại rủi ro của việc đôi khi cảm thấy sự thiếu ông ám chỉ đến của xã hội mùa đông. Ông nghĩ ông sẽ mệt mỏi vì sự cô đơn trong những tháng này: và mặc dù có các cuốn sách và tình yêu đối với chúng, tôi đã phát hiện bởi trải nghiệm khả năng của một cảm giác như vậy; nhưng chúng ta không thể ở một số độ chữa lành điều này sao? Tại sao cả hai chúng ta nên ở trong vòng hai ngày di chuyển của nhau và không đôi khi cùng nhau, như cổ xưa? Tôi đã thưởng thức như thế nào trong ngôi nhà của ông summum bonum của triết lý của Sir Wm. Temple, 'một điều gì đó thứ không phải là Nhà và thế nhưng với sự tự do của Nhà, thứ không phải là Sự cô đơn, và thế nhưng có sự dễ dàng của Sự cô đơn, và thứ chỉ được tìm thấy trong ngôi nhà của một người bạn cổ.' Các tháng mùa hè của chúng ta được cung cấp tốt với những người bạn mùa hè. Ông có nhiều và để dự phòng của những người xem cảnh, Những chú sư tử, và những kẻ săn đuổi của họ, và tôi có những người du lịch, những người bắn đầm lầy, v.v., trong sự phong phú tương đương, nhưng bây giờ khi đất nước bị bỏ rơi, và Walter đang rời bỏ ông, tôi ước ông sẽ mang Anne thân mến và tham gia một thời gian vòng nhỏ của chúng tôi ở đây—chúng tôi không di chuyển cho đến Giáng sinh—nếu trước thời gian đó một niềm vui như vậy có thể đạt được. Chà, sau đó, cho auld lang syne, ông sẽ không, bây giờ khi Phiên tòa không có yêu cầu đối với ông, kết hợp các lực lượng của chúng ta chống lại khả năng của chán nản. Nếu ông sẽ làm điều này, tôi sẽ tích cực, và trong đức tin tốt, giữ chính mình trong sự sẵn sàng để làm nhiều như vậy bởi ông trong tháng 11 tiếp theo, và trong mỗi tháng 11 thay thế, cũng như không tháng nào bao giờ trôi qua mà không mang chúng ta lại với nhau. Đừng kể với tôi, như Wm. Rose sẽ không thất bại để làm nếu tôi trao cho ông một cơ hội tốt như vậy, rằng đề xuất của tôi sẽ là một sự phiền phức lớn hơn sự cô đơn thứ nó đã phá hủy. Nó sẽ không phải là điều gì như vậy, mà chỉ là sự rắc rối của một chuyến hành trình. Tôi cảm thấy quá, khi tôi lớn hơn, vis inertiæ, và tưởng tượng rằng sự di chuyển là khó khăn hơn, nhưng chúng ta hãy từ bỏ học thuyết, vì nó làm thất bại nhiều niềm vui. Xin—xin như những đứa trẻ nói—hãy đến với chúng tôi, suy nghĩ về nó trước tiên như không phải là không thể, sau đó cân nhắc công bằng các sự phản đối, và nếu chúng giải quyết chính chúng vào sự ghét bỏ thuần túy đối với sự thay đổi, hãy vượt qua chúng bởi một sự đảm bảo rằng chính sự thay đổi sẽ trao giá trị cho sự tiếp tục lại các sự gọi nhà của ông. Nếu tôi cầu xin mạnh mẽ như vậy, có lẽ nó là vì tôi cảm thấy lợi ích cho chính tôi. Thời gian đã làm các khoảng trống trong danh sách những người bạn cổ như trong của ông; những người trẻ, mặc dù rất cổ vũ và hữu ích, không phải là, và không thể là, tương tự. Tôi thưởng thức họ quá khi hiện diện, nhưng trong sự vắng mặt tôi tiếc nuối những người khác. Những gì còn lại ngoại trừ việc làm nhiều nhất từ những người chúng ta vẫn còn lại khi cả cơ thể và tâm trí cho phép chúng ta [thưởng thức] họ. Tôi có các cuốn sách; cũng là một phòng thứ sẽ [là của riêng ông], và một [con ngựa nhỏ] từ đó tôi có thể bắn, thứ tôi sẽ cam kết sẽ không tự ngã hoặc cho phép ông ngã trong bất kỳ chuyến đi nào trên đó ông có thể mạo hiểm. Anne thân mến sẽ tìm thấy và làm cho những người phụ nữ của tôi hạnh phúc như ông sẽ làm cho tôi, và chúng tôi chỉ phải cầu xin ông ở lại lâu và được chào đón chân thành nhất. ... Tạm biệt, Scott thân mến. Tôi sợ ông sẽ không đến cho tất cả những gì tôi có thể nói. Tôi gần như có thể mất một chiếc răng hoặc một ngón tay (nếu nó là cần thiết) để thấy chính mình bị nhầm lẫn. Hãy đến, và đến sớm; ở lại lâu; được đảm bảo về sự chào đón.

"Tất cả đoàn kết trong điều này và trong tình yêu gửi ông và Anne, với người bạn đảm bảo của ông,

J.B. MORRITT."

[405] Xem Cuộc đời, tập 10. trang 10-25.

[406]

"Từ đôi mắt của Marlborough dòng chảy của sự lẩm cẩm chảy,

Và Swift hết hạn một kẻ chảy nước dãi và một sự phô bày."

—Sự phù hoa của Mong muốn Con người của Johnson.

[407] Ông Cadell và Ông Ballantyne đã đến Abbotsford vào ngày 18, mang theo họ tin tốt từ Edinburgh về việc trả cổ tức thứ hai, và về hành vi đẹp đẽ của các chủ nợ. Đã có một cuộc thảo luận đau đớn giữa họ và Sir Walter trong phần đầu của mùa đông về Đếm Robert xứ Paris, các chi tiết của điều đó được đưa ra trong Cuộc đời (tập 10. trang 6, 10-17, 21-23), nhưng họ thấy người chủ nhà của họ tốt hơn nhiều so với những gì họ đã mạo hiểm dự đoán, và ông đã làm món quà thư viện của mình chủ đề chính của cuộc trò chuyện trong suốt buổi tối. Sáng hôm sau Ông Ballantyne được hỏi đọc to một bài luận chính trị về Cải cách—được dự kiến là Thư thứ tư của Malachi. Sau khi xem xét cẩn thận, các thẩm phán phê bình đã đồng ý trong việc lên án sản phẩm, nhưng gợi ý một sự thỏa hiệp. Những người bạn của ông đã rời bỏ ông vào ngày 21, và bài luận, mặc dù được đặt trong khuôn chữ, không bao giờ được xuất bản. Bản in thử và MS. cuối cùng đã được giao cho ngọn lửa!—Cuộc đời, tập 10. trang 21-25.

[408] Một bản tường thuật về sự cố này được đưa ra bởi một nhân chứng, Ông Peter Rodger, Quan quan Kiểm tra Hình sự, người nói: "Tù nhân, nghĩ rằng đó là một cơ hội tốt để thoát khỏi, đã làm một chuyển động theo hướng của cửa. Điều này Sir Walter đã phát hiện trong thời gian để đi xuống từ Ghế và đặt chính mình trong con đường của người nam nhân tuyệt vọng. 'Không bao giờ!' ông nói; 'nếu anh làm, nó sẽ ở trên cơ thể của một ông lão.' Sau đó các quan chức khác của Tòa án đã đến sự hỗ trợ của Quan quan và tù nhân đã được bảo đảm."—Selkirkshire của Craig-Brown, tập 2. trang 141.

[409] Đếm Robert xứ Paris.

[410] Hudibras.

[411] John Swanston, một người quản lý rừng tại Abbotsford, người đã làm tất cả những gì ông có thể để thay thế Tom Purdie.—Cuộc đời, tập 10. trang 66.

[412] Tiến sĩ Ferguson, cha của Sir Adam, qua đời năm 1816.—Xem Các tác phẩm Văn xuôi Hỗn hợp, tập 19. trang 331-33.

[413] Xem Thước đo cho Thước đo, Hồi II. Cảnh 1.

[414] Æneid v. 194-7: do đó được dịch sang tiếng Anh bởi Giáo sư Conington:—

'Không phải là bàn tay mà Mnestheus tìm kiếm:

Không có hy vọng Chiến thắng đốt cháy đôi má ông:

Thế nhưng, Ôi suy nghĩ đó!—nhưng chiến thắng họ

Đến với ai Neptune vĩ đại muốn ngày:

Không phải là cuối cùng hãy làm điều đó mục tiêu của bạn,

Và chiến thắng bằng cách ngăn chặn sự hổ hổ.

[415] Vua Richard thứ Ba, Hồi IV. Cảnh 2.

[416] Ông G.P.R. James, tác giả của Richelieu, v.v. Ông về sau đã lấy Maxpopple cho mùa giải.

[417] Ông Skene kể với chúng tôi rằng khi Số 39 Phố Castle bị "tước bỏ" vào năm 1826, Scott đã gửi cho ông bức chân dung chiều dài đầy đủ của chính ông bởi Raeburn, hiện tại ở Abbotsford, nói rằng ông không ngần ngại yêu cầu sự bảo vệ của ông cho bức tranh, thứ bị đe dọa được diễu hành dưới chiếc búa của người bán đấu giá, và ông cảm thấy rằng sự can thiệp của ông để quay sang một bên cú đánh đó có thể thừa nhận việc được bào chữa. "Như một mảnh của nghệ thuật thành công, nhiều người có thể tưởng tượng sự thu được, nhưng vì lợi ích của ban đầu ông biết không có nơi trú ẩn nào nơi nó có khả năng tìm thấy một sự chào đón thực sự hơn. Bức tranh theo đó đã ở lại nhiều năm trong sự sở hữu của tôi, nhưng khi sức khỏe của ông đã bắt đầu gãy, và kế hoạch của việc ông đi nước ngoài được đề xuất, tôi nghĩ nó sẽ là thích hợp để trả lại bức tranh, cho mục đích đó tôi đã có một bản sao thành công nhất được làm từ nó, một sự sao chép tuyệt đối, vì khi hai bức được đặt bên cạnh nhau, nó gần như là không thể để xác định bức nào là ban đầu và bức nào là bản sao."—Kỷ yếu. Do đó dự đoán trước mong muốn được bày tỏ trong bức thư cảm động hiện tại được trao, thứ thuộc về ngày này. Xem phần trước, tập 1. trang 136 n.

"SKENE THÂN MẾN CỦA TÔI,—Tôi không có tin tức rất dễ chịu để gửi anh, vì tôi biết nó sẽ trao cho Bà Skene và anh nỗi đau khi biết rằng tôi đang chịu đựng dưới một trăm bệnh nhỏ thứ đã xâm phạm nhiều đến phong tục của mùa giải thứ tôi quen lấy. Về điều này tôi có thể nói nhiều, nhưng nó tốt hơn để để yên những gì phải được nói với cảm giác đau đỡ, và anh sẽ bị phiền muộn với việc đọc.

"Một điều tôi sẽ đặt vào quyền lợi với tất cả những người khác liên quan đến các công việc cá nhân nhỏ của tôi. Tôi đang đặt [trong trật tự] ngôi nhà này với những gì nó chứa đựng, và như Walter sẽ có lẽ lo lắng để có một đài kỷ niệm của những ngày tốt hơn của tôi, tôi có ý định cầu xin anh và Bà Skene thân mến của tôi ... để có nó [bức tranh] được chép bởi một họa sĩ như anh nên chấp thuận, để cung cấp khoảng trống thứ sau đó phải được làm trên các bức tường hiếu khách của anh với bóng của một chiếc bóng. Nếu cơ hội nên xảy ra của việc chép bức tranh theo tâm trí của anh, tôi sẽ hạnh phúc để có bản sao càng sớm càng tốt. Anh không được nghĩ rằng tôi thần kinh hoặc e ngại một cách ngu ngốc rằng tôi lấy các sự phòng ngừa này. Chúng là cần thiết và đúng đắn, và nếu một người đặt off quá lâu, chúng ta đôi khi không phù hợp cho nhiệm vụ khi chúng ta mong muốn lấy nó up....

"Khi thời tiết trở nên nhẹ nhàng hơn, tôi hy vọng Bà Skene và anh, và một số đứa trẻ, sẽ đi ra để làm bừng sáng chuỗi của tình bạn với của anh một cách thực sự trung thành,

WALTER SCOTT.

"ABBOTSFORD, 16 tháng 1 1831."

[418] Sir W. ám chỉ đến Chuyện kể của Bà Piozzi về Ba Lời cảnh báo.—J.G.L.

[419] Macbeth, Hồi I. Cảnh 3.

[420] Eccles. xii. 3.

[421] Thị trấn của Crabbe, Thư xiii.—J.G.L.

[422] Xem Cướp biển.

[423] Con chó săn hươu Bran thứ đã được tặng bởi Macpherson xứ Cluny; Nimrod đã là món quà của Glengarry.—Xem thư gửi Cô Edgeworth, được in trong Cuộc đời, tập 9. trang 345.

[424] I Henry IV, Hồi II. Cảnh 3.

[425] Số 1 Phố Castle.

[426] "Người chủ nhà của ông nhận thức rằng ông không phù hợp cho bất kỳ công ty nào ngoại trừ công ty yên tĩnh nhất, và đôi khi có một người bạn cổ, Ông Thomson, Ông Clerk, hoặc Ông Skene cho bữa tối, nhưng không nhiều hơn. Ông dường như vui khi thấy họ, nhưng họ tất cả đều quan sát ông với nỗi đau. Ông không bao giờ lấy sự dẫn dắt trong cuộc trò chuyện, và thường ở lại hoàn toàn im lặng. Trong các buổi sáng ông viết thường trong một số giờ tại Đếm Robert; và Ông Cadell nhớ nói riêng, rằng trên sự nhắc nhở của Ballantyne cho ông rằng một phương châm được muốn cho một trong các chương đã hoàn thành, ông đã nhìn ra ngoài một khoảnh khắc tại thời tiết u sầu, và chép những dòng thơ này—

'Cơn bão tăng lên—nó không phải là vòi phun nắng,

Được nuôi dưỡng trong vú ẩm ướt của Tháng Ba hoặc Tháng Tư,

Hoặc như mùa hè bị thiêu đốt làm mát môi ông với.

Các cửa sổ của Thiên đường được ném rộng; các độ sâu bên trong nhất

Gọi trong sự chào đón khàn khàn lẫn nhau;

Trên đến trận lũ trong tất cả các sự kinh hoàng bọt xốp của nó,

Và đê ở đâu sẽ dừng nó?'"—Trận Đại hồng thủy—một Bài thơ.

—Cuộc đời, tập 10. trang 37.

[427] Một nhà cơ khí khéo léo, người, bằng một mảnh khéo léo của công việc tay, đã trao cho Sir Walter sự nhẹ nhõm lớn, nhưng chỉ cho một khoảng thời gian ngắn.—Cuộc đời, tập 10, trang 38.

[428] Macbeth, Hồi V. Cảnh 5.

[429] Lear, Hồi III. Cảnh 4.

[430] Colman lớn tuổi.

[431] Huy hiệu Anh, bởi Thomas Robson, 3 tập khổ 4to, 1830. Ông Lockhart nói bài điểm sách này không bao giờ được xuất bản.

[432] Ông Andrew Lang, Quan quan và Thư ký Quan quan, và Thư ký Hòa bình, cho Selkirkshire, ông nội của Ông Andrew Lang, thi sĩ và nhà văn tài năng của thời điểm hiện tại. Sự khéo léo và khả năng của người ông được quan sát bởi Sir Walter trong bức thư của ông gửi Lãnh chúa Montagu ngày 3 tháng 10 năm 1819, mô tả Hoàng tử Leopold tại Selkirk.—Cuộc đời, tập 6, trang 131.

[433] Đề xuất này, được chống lại một cách thành công vào năm 1832, kể từ đó đã được đưa vào lực lượng cho đến nay như Quốc hội được lo lắng.

[434] I Henry IV, Hồi II. Cảnh 3.

[435] Sự thuần phục của Cô gái đố kỵ, Giới thiệu.

[436] Vì đây là tham chiếu cuối cùng đến Người chăn cừu xứ Ettrick trong Nhật ký, nó có thể được ghi lại rằng Sir Walter, muộn nhất là ngày 23 tháng 3 năm 1832, vẫn mong muốn thúc đẩy phúc lợi của Hogg. Trong việc viết từ Naples ông nói, trong sự tham chiếu đến sự thành công xã hội của Người chăn cừu ở London, "Tôi vui mừng Hogg đã thành công tốt như vậy. Tôi hy vọng ông sẽ làm cỏ khô trong khi mặt trời tỏa sáng; nhưng ông phải nhận thức rằng Chú sư tử của mùa giải này luôn luôn trở thành Con lợn rừng của mùa giải tiếp theo.... Tôi sẽ đăng ký số tiền thích hợp, tức là những gì anh nghĩ đúng, cho Hogg, bằng tất cả các phương tiện; và tôi cầu Chúa, giữ các trang trại và các sự cám dỗ vô lý khác có khả năng vây quanh ông ra khỏi con đường của ông. Ông có một cơ hội khác cho sự an ủi nếu ông sẽ sử dụng cảm giác chung với thiên tài rất đáng kể của ông."

[437] Biểu hiện kích thích này có thể dễ dàng được hiểu sau khi đọc các đoạn được tham chiếu trong tập thứ hai mươi chín của Tạp chí Blackwood, trang 30-35, và 535-544. Những người đọc Nhật ký này đã thấy công việc lên đồi như thế nào những "Bức thư về Quỷ học" này đối với tác giả, nhưng sự phê bình không tiếc lời của Christopher North phải xuất hiện đối với tác giả như một hành vi rất không thân thiện, đặc biệt là, ông nghĩ, nếu nhà phê bình thực sự biết các điều kiện mà theo đó cuốn sách đã được viết.

[438] Ông đề xuất một trong các nghị quyết Tory trong một bài phát biểu của một số chiều dài, nhưng được chuyển giao trong một tông màu quá thấp, và với sự ngập ngừng như vậy trong sự phát âm, rằng chỉ một vài đoạn riêng biệt là có thể hiểu được đối với phần lớn khán giả.—Xem Cuộc đời, tập 10. trang 46-8.

[439] Việc thông qua Dự luật Cải cách lớn trong Hạ viện vào ngày 22 tháng 3.

[440] Người bạn Richardson của ông, người là một người Whig, viết cho ông từ London vào ngày 14 tháng 2:—"Thật là một cảm giác kỳ lạ đối với tôi khi thấy Brougham làm Đại pháp quan, và Jeffrey và Cockburn trong các vị trí hiện tại của họ! Tôi sợ rằng tinh thần cải cách đi vào lúc này vượt quá các giới hạn thứ mà ngay cả Chính phủ sẽ đi—và nếu không vì cổ phiếu lớn của cảm giác tốt và cảm xúc thứ tôi nghĩ vẫn bao phủ đất nước, tôi sẽ run rẩy cho tương lai."

[441] Những người vợ vui vẻ, Hồi I. Cảnh 1.

[442] Stulko hoặc Stulk (? Stocaire, trong tiếng Ireland), một từ trước đây trong sự sử dụng chung giữa người Ireland, có nghĩa là một gã rảnh rỗi, lười biếng, không tốt cho điều gì.

[443] Mary Campbell, Phu nhân Ruthven, đối với người mà bức tranh đã được vẽ, không chỉ là người bạn của Scott, mà bà đã giữ các mối quan hệ nhiều hay ít gần gũi với hầu như mọi người nổi tiếng trong Nghệ thuật và Văn học trong suốt phần lớn của thế kỷ thứ mười chín. Không phải là một họa sĩ tồi chính mình, và mặc dù, có lẽ, không phải là một người viết thư khéo léo, bà đã có giữa những người thư từ của bà một số người nam nhân rực rỡ nhất của ngày của bà. Bà đã sống sót sau tất cả những người bạn thời trẻ của bà, nhưng đã có món quà của việc hấp dẫn đối với người trẻ, và trong ba thế hệ đã là niềm vui của các đứa con và cháu của họ. Những người đã được đặc quyền để chia sẻ trong sự hiếu khách tinh tế xứ Winton, không bao giờ quên hoặc ngôi nhà cổ độc đáo (lâu thành Ravenswood được giả sử của Người dâu xứ Lammermoor), hoặc người chủ nhà đáng kính của nó khi bà ngồi của một buổi tối trong phòng vẽ duy nhất của bà, các bức tường của nó được trang trí với các bức tranh của đền thờ và khung cảnh Hy Lạp, công việc tay của chính bà trong những ngày lâu đã đi khi bà được kiểu dáng bởi những người bạn của bà Nữ hoàng xứ Athens. Cuộc trò chuyện của bà, sau khi bà chín mươi, là tươi mới và mạnh mẽ; và, bất chấp sự mù lòa và sự nghe không hoàn hảo, bà đã giữ chính mình quen thuộc tốt với các công việc của ngày. Bài phát biểu lớn cuối cùng trong Quốc hội, hoặc bài bon mot mới nhất, đều được chấp nhận và đều được thưởng thức. Cảm giác hài hước và vui vẻ của bà đã làm cho bà, đôi khi, quên đi những sự chịu đựng của chính bà, và trí nhớ lộng lẫy của bà đã cho phép bà đi qua nhiều giờ không ngủ bằng cách nhắc lại các đoạn dài từ Kinh thánh hoặc Milton. Người trước bà đã có nhiều trong trái tim bà đến mức nó gần như là không thể để tin bà không đọc từ Cuốn sách. Trên hết là món quà thần thánh thực sự của bà về sự từ thiện, sự áp dụng thực tế của điều đó, trong cuộc sống hàng ngày của bà, chỉ được giới hạn bởi các phương tiện của bà.

Nó đã được nói về bà bởi một người biết bà tốt—

"Bà đã sống đến một độ tuổi lớn, phân phát sự tốt bụng và lòng nhân ái cho đến cuối cùng, và được cổ vũ trong những sự yếu ớt đau đớn của những năm sau này của bà bởi tình yêu của những người bạn của tất cả các cấp bậc, và tất cả các đảng của tất cả các tuổi.

"Ngọn đèn Sống xứ Lothian, thứ từ Winton, đã lâu tỏa ra ánh sáng nhân từ của nó, đã bị dập tắt, nhưng không như vậy sẽ bị mất ký ức của quý cô tài năng, vì bởi không một vài người sẽ vẫn được trân trọng sự nhớ lại về bản chất cao quý của bà, và về cuộc sống Kitô giáo của bà."

Phu nhân Ruthven trân trọng bức tranh được tham chiếu đến. Bà sẽ không, như Sir Francis Grant ghi lại,[D] cho phép ông chạm vào tấm vải bạt sau khi nó rời khỏi xưởng vẽ Abbotsford; và nó đã ở lại một sở hữu được trân trọng thứ bà lấy niềm hãnh diện trong việc phô bày cho các khách đánh giá cao, chỉ ra các chi tiết của khuôn mặt và hình dáng thứ bà vẫn thấy với con mắt bên trong đó, thứ thời gian không làm tối.

Nó hiện ở trong Phòng trưng bày Chân dung Dân tộc xứ Scotland—được để lại cho dân tộc với các bức tranh khác, cũng như bộ sưu tập lộng lẫy của các đối tượng khảo cổ Hy Lạp được thu thập bởi chính bà và Lãnh chúa Ruthven trong cuộc sống kết hôn sớm của họ. Bà sinh năm 1789, và qua đời năm 1885.

[444] Robert Dundas xứ Arniston, Esq., người đại diện đáng giá của một dòng họ lừng lẫy, qua đời tại ghế cha của ông vào tháng 6 năm 1838.—J.G.L. Xem Kỷ yếu Arniston—Ba Thế kỷ của một Nhà Scotland, 1571-1838. Edin. khổ 8vo, 1887.

[D] Xem bức thư dài và thú vị ngày 5 tháng 6 năm 1872, từ Sir Francis gửi Sir W.S. Maxwell.—Danh mục của Laing, trang 72-81.

[445] Henry Liddell, Baron thứ hai xứ Ravensworth, tác giả của một bản dịch các Bài ca của Horace, một tập Thơ Latin, v.v.

[446] Trong một bức thư từ Sir Walter gửi con rể của ông, ngày 11 tháng 4, ông nói:—

"Khi anh có thể lấy một giờ để suy nghĩ về điều này, tôi sẽ vui mừng nghe từ anh.... Tôi đang sở hữu năm hoặc sáu bản thảo, bản sao, hoặc các đoạn trích lớn, được lấy dưới đôi mắt của chính tôi. Croker nghĩ, và tôi thuộc về ý kiến của ông, rằng nếu có phòng cho một bản tường thuật cá nhân của nhân vật, nó sẽ trả lời một cách đáng ngưỡng mộ."

[447] Quý ông này, một người em của Địa chủ xứ Raeburn, đã làm một số tài sản ở Đông Ấn, và ban tặng tên Ravenswood cho một biệt thự thứ ông đã xây dựng gần Melrose. Ông qua đời vào năm 1831.—J.G.L.

[448] Các Bản thảo đã được bán bằng cách đấu giá ở London vào ngày 19 tháng 8 năm 1831, và các giá thu được đã rơi xa khỏi những gì lẽ ra có thể được kỳ vọng, ví dụ: (1) Tu viện, £18; (2) Guy Mannering, £27, 10s.; (3) Tử sĩ Cổ đại, £33; (4) Người khảo cổ, £42; (5) Rob Roy, £50; (6) Peveril xứ Peak, £42; (7) Waverley, £18; (8) Vi viện trưởng, £14; (9) Ivanhoe, £12; (10) Cướp biển, £12; (11) Nigel, £16, 16s.; (12) Kenilworth, £17; (13) Người dâu xứ Lammermoor, £14, 14s.—Tổng cộng £317.—Xem Danh mục của David Laing, trang 99-108, cho một bản tường thuật về sự phân tán và các sự bán của các MSS. ban đầu, văn xuôi và thơ.

[449] Cô J. Erskine, một con gái của Lãnh chúa Kinnedder. Cô qua đời vào năm 1838.—J.G.L.

[450] Mục sư N. Paterson, tác giả của Khu vườn Giáo xứ; về sau là mục sư của St. Andrew's, Glasgow. Ông qua đời vào năm 1871. Ông Paterson là một người cháu của Robert Paterson, "Tử sĩ Cổ đại," và anh trai của Mục sư Walter Paterson, mục sư của Kirkurd, tác giả của Truyền thuyết Iona—một bài thơ được viết trong sự bắt chước phong cách của Scott, và trong đó ông nhận thức các nghĩa vụ của mình đối với Sir Walter trong các điều kiện sau: "Từ ông tôi đã thu được lòng dũng cảm để kiên trì trong một sự đảm nhận trên đó tôi đã thường xuyên phản ánh với sự kinh hoàng và sự không tin tưởng."—Truyền thuyết, ghi chú, trang 305.

[451] Ông John Smith xứ Darnick, người xây dựng Abbotsford, và kiến trúc sư của các chiếc cầu này.—J.G.L.

[452] Quý ông này qua đời tại Edinburgh vào ngày 4 tháng 2 năm 1838.—J.G.L.

[453] Thuyền trưởng Watson quá cố, R.N., đã có họ hàng xa với mẹ của Sir Walter. Con trai ông, Sir John Watson Gordon, đã nổi lên đến sự xuất sắc lớn như một họa sĩ; và các chân dung của ông về Scott và Hogg xếp hạng giữa các mảnh tốt nhất của ông. Ông đã trở thành Chủ tịch của Viện Hàn lâm Hoàng gia Scotland vào năm 1850, qua đời vào năm 1864, để lại các khoản quỹ để cống hiến một Ghế Nghệ thuật Đẹp trong Trường Đại học Edinburgh.

[454] Ông W.F. Skene, Nhà Sử học Hoàng gia cho Scotland, và con trai của người bạn thân thương của Scott, đã tốt bụng trao cho tôi các sự nhớ lại của ông về những ngày này:—

"Trên sự tham chiếu đến Nhật ký của tôi cho năm 1831 tôi tìm thấy ghi chú sau: 'Mùa xuân này, vào ngày 31 tháng 4, tôi đã đi với cha tôi đến Abbotsford và rời đi khi Sir Walter Scott bị bệnh.' Ngày được trao ở đây cho chuyến thăm của tôi không tương ứng với ngày trong Nhật ký của Sir Walter, nhưng, vì chỉ có ba mươi ngày trong tháng 4 nó rõ ràng đã được viết bởi sai lầm cho ngày 13. Tôi vừa mới đạt đến năm thứ hai mươi một của tôi, và như một chuyến thăm như vậy tại độ tuổi sớm đó đã là một sự kiện lớn trong cuộc đời tôi, tôi giữ lại một sự nhớ lại rất rõ ràng về các nét chính của nó. Tôi nhớ rằng Lãnh chúa Meadowbank và con trai trưởng Alan của ông đã đến vào cùng thời điểm, và đoàn người ăn tối, tại đó Ông Pringle xứ Haining và em trai ông đã hiện diện. Ngày sau sự đến của chúng tôi Sir Walter đã hỏi tôi lái xe với ông. Chúng tôi đã đi trong chiếc xe kéo mở của ông đến Yarrow, nơi chúng tôi đi ra, và Sir Walter, dựa vào cánh tay tôi, đã đi bộ lên phía của dòng sông, đổ ra một dòng liên tục các giai thoại, truyền thống, và các mảnh bài ca dân gian. Tôi đã ở trong thiên đường thứ bảy của niềm vui, và nghĩ tôi không bao giờ trải qua một ngày như vậy. Vào Chủ nhật Sir Walter không đi xuống ăn sáng, nhưng đã gửi một tin nhắn để nói rằng ông đã bị cảm lạnh và đã lấy một số thuốc cho nó vào đêm trước, thứ đã làm ông bị bệnh, và sẽ ở lại trong giường. Khi chúng tôi ngồi tại hoặc ăn trưa hoặc ăn tối, tôi không nhớ thứ nào, Sir Walter đã đi bộ vào phòng và ngồi xuống gần bàn, nhưng không ăn gì. Ông dường như trong một trạng thái bàng hoàng, và không chú ý đến bất kỳ ai, nhưng sau một vài phút im lặng, trong đó con gái Anne của ông, người ở tại bàn, và đang theo dõi ông với một số lo lắng, đã ra hiệu cho chúng tôi không chú ý, ông bắt đầu trong một giọng nói yên tĩnh kể cho chúng tôi một câu chuyện về một người điên nghèo khổ, người, tưởng tượng ông là một người nam nhân giàu có, và đang giải trí tất cả các loại người cao quý đến các bữa tiệc lộng lẫy nhất, đã giao tiếp với bác sĩ của ông trong sự tin tưởng rằng có một điều làm phiền ông nhiều, và thứ ông không thể giải thích cho, và đó là tất cả các món ăn tinh tế này dường như đối với ông có vị của cháo yến mạch. Sir Walter kể điều này với nhiều sự hài hước, và sau một vài phút im lặng đã bắt đầu một lần nữa, và kể câu chuyện tương tự qua một lần thứ hai, và sau đó một lần nữa một lần thứ ba.[E] Con gái ông, người đang theo dõi ông với sự lo lắng tăng lên, sau đó đã ra hiệu cho chúng tôi đứng dậy từ bàn, và thuyết phục cha cô trở lại phòng ngủ của ông. Ngày tiếp theo bác sĩ, người đã được gửi cho, kể với chúng tôi rằng ông bị bệnh nghiêm trọng, và khuyên rằng các khách của ông nên rời đi ngay lập tức, để ngôi nhà có thể được giữ yên tĩnh và con gái ông cống hiến chính cô hoàn toàn cho sự chăm sóc cha cô. Chúng tôi theo đó đã rời đi ngay lập tức, và tôi không bao giờ thấy Sir Walter một lần nữa. Tôi vẫn, tuy nhiên, giữ lại một đài kỷ niệm của chuyến thăm của tôi. Tôi đã rơi vào sức khỏe thờ ơ trong năm trước đó, và được giới thiệu không khí Vùng cao. Bởi lời khuyên của Sir Walter tôi đã được gửi để sống với một người bạn của ông, Mục sư Tiến sĩ Macintosh Mackay, lúc đó là mục sư xứ Laggan, trong Vùng cao Inverness-shire, và đã trải qua thời gian của tôi học từ ông ngôn ngữ Gaelic. Điều này đã kích thích trong tôi một thị giác cho Các sự cổ xưa Celtic, và tìm thấy trong Thư viện của Sir Walter một bản sao của Rerum Hibernicarum Scriptores veteres của O'Connor, tôi đã ngồi lên một đêm chép lại từ nó Các niên giám xứ Tighernac. Bản chép này vẫn ở trong thư viện của tôi.—WILLIAM F. SKENE.

"27 INVERLEITH ROW,

Tháng 9 năm 1890."

[E] Một tiếng vang của một trong những sự minh họa kỳ lạ của chính ông (xem Các bức thư về Quỷ học) về sự va chạm thỉnh thoảng giữa một sự tưởng tượng bị xáo trộn và các cơ quan của cảm giác.

[455] Æneid II. 62.

[456] Tàu đắm của Falconer, trang 162—"Cơn bão." 12mo ed. London, Báo chí Albion, 1810.

[457] Phiên bản Văn vần Scotland của Bài ca thứ 90.

[458] Vào ngày 18 tháng 10 Sir Walter đã gửi cho Ông Burn dòng ghi tặng sau cho đài kỷ niệm ông đã đặt hàng, và thứ hiện đứng trong nghĩa địa xứ Irongray:—

"Tấm đá này đã được dựng lên bởi Tác giả của Waverley đến ký ức của Helen Walker, người qua đời trong năm của Chúa 1791. Cá nhân khiêm tốn này đã thực hành trong cuộc sống thực sự các đức hạnh với thứ mà sự hư cấu đã đầu tư nhân vật hư cấu của Jeanie Deans; từ chối sự khởi hành nhỏ nhất khỏi sự thật, ngay cả để tiết kiệm cuộc sống của một người em gái, cô thế nhưng đã phô bày sự tốt bụng và sự kiên cường của cô, trong việc giải cứu cô khỏi sự dữ dội của luật pháp, với chi phí của các sự nỗ lực cá nhân, thứ thời gian làm cho khó khăn như động cơ đã là đáng khen ngợi. Hãy tôn trọng ngôi mộ của Sự nghèo khổ khi được kết hợp với tình yêu của Sự thật và tình cảm thân thương."

Nó được biết rõ rằng trên sự xuất bản của Tử sĩ Cổ đại nhiều người đã bị xúc phạm bởi những gì được coi là một bức tranh biếm họa về những người Covenanters, và rằng Tiến sĩ M'Crie, nhà tiểu sử của Knox, đã viết một chuỗi các bài báo trong Người hướng dẫn Kitô giáo Edinburgh, thứ Scott ảnh hưởng để khinh bỉ, và nói ông sẽ không đọc. Ông không chỉ bị bắt buộc phải đọc các bài báo, mà còn thấy cần thiết để truyền cảm hứng hoặc viết một sự bào chữa công phu về sự thật của bức tranh của chính ông về những người Covenanters trong Số cho Tháng 1 năm 1817 của Ấn phẩm điểm sách Hàng quý.

Vào tháng 6 năm 1818, tuy nhiên, ông đã làm các sự đền bù phong phú, và đã giành được trái tim của tất cả các hạng người đồng hương của ông bởi các bức tranh đẹp về nhân vật dân tộc của ông trong Trái tim xứ Midlothian.

Nó cũng đáng chú ý rằng mười năm sau đó, tức là, vào tháng 12 năm 1828, người bạn Richardson của ông đã viết rằng trong Chuyện kể của Ông nội "Ông đã trả một món nợ thứ ông nợ manes của những người Covenanters cho bức tranh tâng bốc thứ ông đã vẽ về Claverhouse trong Tử sĩ Cổ đại. Nhân vật của ông là không thể tưởng tượng đối với tôi: sự tàn bạo của vụ giết người của ông đối với những người nông dân đó, như không hề nao núng cống hiến cho nguyên nhân tốt của chính họ như chính ông đối với của ông, sự giám sát cá nhân của ông (gần như giống như người treo cổ) đối với các sự hành quyết của họ, là hoàn toàn không thể hòa giải với một tinh thần hiệp sĩ, thứ, tuy nhiên khinh bỉ người thấp kém, không bao giờ có thể, trong tâm trí tôi, là tàn nhẫn," Scott, trong sự đáp lại, đã trao ý kiến chín chắn của mình trong các từ ngữ sau:—

"Về những người Covenanters và Malignants, họ cả hai đều là một bộ những kẻ cuồng tín tàn nhẫn và máu mủ, và đã có, mặc dù vậy, các đức hạnh đó với thứ mà sự cuồng tín đôi khi được liên minh. Các nhân vật của họ đã thuộc về một loại độc đáo hơn nhiều hơn là đẹp; cả hai đều không có ý tưởng nhỏ nhất hoặc về sự khoan dung hoặc sự nhân đạo, vì vậy mà nó xảy ra rằng, cho đến nay như họ có thể được phân biệt với nhau, một người bị cám dỗ để ghét nhất đảng thứ ngẫu nhiên ở trên cùng cho thời gian."

[459] Xem bản tường thuật của Cô Ferrier về chuyến thăm này được đặt trước phiên bản lựa chọn của Ông Bentley về các tác phẩm của bà, 6 tập cr. 8vo, London, 1881.

[460] Ông Carruthers nhận xét trong Abbotsford Notanda của ông:—"Joanna Baillie đã xuất bản một tập mỏng các sự lựa chọn từ Tân Ước 'liên quan đến bản chất và phẩm giá của Chúa Giê-su Kitô.' Xu hướng của tác phẩm đã là Socinian, hoặc ít nhất Arian, và Scott đã phẫn nộ rằng người bạn của ông lẽ ra phải can thiệp với một chủ đề như vậy. 'Cô có làm gì với các câu hỏi thuộc loại đó?' Ông từ chối thêm cuốn sách vào thư viện của ông và trao nó cho Laidlaw."—trang 179.

[461] Một chiếc gậy dài.

[462] Xem Sir Eustace Grey của Crabbe.

[463] Cuộc đời, tập 10. trang 100-1.

[464] Xem Cuộc đời, tập 10. trang 76-106.

[465] Xem "Lâu đài Ellandonan," trong Thơ ca Dân gian xứ Biên giới Scotland, Các tác phẩm Thơ của Scott, tập 4. trang 361.

[466] Hiện tại là Giám mục xứ St. Andrews. Như đã được nói, Wordsworth đã đến vào ngày 19 và rời đi vào ngày 22 tháng 9, tức là chuyến thăm kéo dài từ Thứ Hai đến Thứ Năm. Không có ngày nào trong Nhật ký giữa ngày 25 tháng 5 và ngày 8 tháng 10, nhưng Wordsworth nói, "Vào buổi trưa Thứ Năm chúng tôi rời Abbotsford, và vào buổi sáng của ngày đó Sir Walter và tôi đã có một cuộc trò chuyện nghiêm túc tête-à-tête, khi ông nói với sự biết ơn về cuộc sống hạnh phúc thứ trên toàn bộ ông đã dẫn dắt."—Wordsworth của Knight, tập 3. trang 201.

[467] Wordsworth ghi lại rằng trên việc đặt tập sách trong bàn tay của con gái ông, Sir Walter nói, "Tôi lẽ ra không làm bất kỳ điều gì thuộc loại này nhưng vì lợi ích của cha cô; chúng có lẽ là các câu thơ cuối cùng tôi sẽ từng viết."—Wordsworth của Knight, tập 3. trang 201.

[468] Lãnh chúa Brougham.

[469] Bài phát biểu giới thiệu về Đếm Robert xứ Paris mang ngày 15 tháng 10 năm 1831.

[470] Đêm Thứ mười hai, Hồi II. Cảnh 3.

[471] Xem phiên bản của Moore về Các tác phẩm của Byron, tập 7. trang 43-44, ghi chú.

[472] Các quan điểm của Scott đã nhận được sự xác nhận mạnh mẽ một vài ngày sau đó tại Bristol, nơi các nhà chức trách, thông qua sự nhân đạo nhầm lẫn, đã ngập ngừng ra lệnh cho quân đội hành động.

[473] Tại Malta, theo đó, chúng tôi thấy Sir Walter làm sự điều tra liên quan đến phù thủy người Ả Rập này, và viết cho Ông Lockhart, vào tháng 11 năm 1831, trong các điều kiện sau:—

"Tôi đã có một chiếc chìa khóa cho câu chuyện phù thủy xứ Alexandria và Grand Cairo. Tôi đã thấy các bức thư rất rõ ràng của con trai Sir John Stoddart, người đã tham dự ba trong số các sự triển lãm chính thức thứ đã bị gãy xuống, mặc dù chúng được lặp lại sau đó với sự thành công. Stoddart trẻ tuổi là một nhà học giả Ả Rập xuất sắc—một lợi thế thứ tôi hiểu là hoàn thiện hơn được thưởng thức bởi Lãnh chúa Prudhoe và Đại tá Felix. Nhiều thứ còn lại để được giải thích, nhưng sự táo bạo của sự cố gắng vượt quá bất kỳ điều gì kể từ những ngày của người chơi cờ Tự động, hoặc người làm phù thủy Chai. Lần đầu tiên Shakespeare được gợi lên ông xuất hiện trong sắc thái của một người Ả Rập. Điều này dường như là do âm tiết đầu tiên của tên ông, thứ giống với từ Ả Rập Sheik, và gợi ý ý tưởng về một người đứng đầu Ả Rập cho người làm phù thủy. Một quý ông tên Galloway đã mua bí mật, và nói về việc bị hoảng sợ. Có thể có ít nghi ngờ rằng, đã làm cho chính mình quan tâm cho đến nay, nó sẽ trở thành sự quan tâm của ông để đặt người làm phù thủy lên nhiều hơn đối với các câu hỏi có khả năng được hỏi. Vì vậy ông đã hoàn hảo hơn khi được tham vấn bởi Lãnh chúa Prudhoe hơn là lúc đầu, khi ông đã làm các sự nhầm lẫn khác nhau, và khi chúng ta phải cần nói falsum in uno falsum in omnibus. Như tất cả điều này sẽ đi ra một ngày, tôi không có mong muốn trộn lẫn trong cuộc tranh luận.... Vẫn còn nhiều thứ để giải thích, nhưng tôi nghĩ sự bí ẩn được đào lên hoàn toàn."

Xem thêm Người Ai Cập của Lane cho một bản tường thuật về những gì dường như là cùng một người nam nhân vào năm 1837. Cũng Ấn phẩm điểm sách Hàng quý, Số 117, trang 196-208, cho một sự kiểm tra của sự triển lãm "Gương Phù thủy" này.

[474] Một kho của bảy mươi tám quân cờ được tìm thấy trong đảo Lewis vào năm 1831. Số lượng lớn hơn của các hình ảnh đã được mua cho Bảo tàng Anh, và đã hình thành chủ đề của một luận văn học thức bởi Sir Frederick Madden; xem Khảo cổ, xxiv. Mười một trong số các mảnh rất thú vị này đã rơi vào tay của người bạn của Scott, C.K. Sharpe, và sau đó của Lãnh chúa Londesborough. Gần đây hơn các mảnh đồng nhất này đã được mua cho Bảo tàng Các sự cổ xưa, Edinburgh, nơi họ hiện tại đang ở. Xem Kỷ yếu Hội Cổ., tập xxiii.

[475] Sir John Malcolm, người vào thời điểm này là Nghị sĩ đại diện Launceston. Sự xuất hiện công cộng cuối cùng của ông là ở London, tại một cuộc họp được triệu tập cho mục đích nâng cao một đài kỷ niệm của người bạn ông Sir Walter, và các từ ngữ kết luận của ông là, rằng khi chính ông "đã đi, con trai ông có thể tự hào để nói rằng cha ông đã ở giữa những người đóng góp cho đền thờ thiên tài đó." Sir John đã bị đánh gục bởi liệt vào ngày tiếp theo, và qua đời vào tháng 5 năm 1833.

[476] Nhà triết học Brahmin nổi tiếng và nhà thần luận; sinh tại Bengal khoảng 1774, qua đời tại Stapleton Grove, gần Bristol, 27 tháng 9 năm 1833.

[477] Những sự sợ hãi của Sir Walter cho đất nước cũng được chia sẻ bởi một số người nam nhân khôn ngoan nhất trong đó. Công tước xứ Wellington, nó được biết rõ, đã thất vọng nhất, và ông đã dự đoán sự kinh hoàng lớn hơn từ một sự biến động ở đây hơn là trong bất kỳ dân tộc Châu Âu nào khác.

Talleyrand đã nói với Công tước trong các sự rắc rối của Dự luật Cải cách, "Công tước xứ Wellington, ông đã thấy một phần lớn của thế giới. Ông có thể chỉ ra cho tôi bất kỳ một nơi nào ở Châu Âu nơi một ông lão có thể đi đến và hoàn toàn chắc chắn về việc được an toàn và qua đời trong hòa bình?"—Ghi chú Stanhope, trang 224.

[478] So sánh Kỷ yếu in riêng của Ông Charles Cowan cho các sự nhớ lại của Scott về chuyến thăm của ông đến Portsmouth vào năm 1816, và các câu chuyện của ông, về những sự kỳ diệu ông đã thấy, gửi cậu bé nhỏ bên cạnh ông.

[479] So sánh Lịch sử của Froude, tập 4. trang 424.

[480] Ông Horace Smith, một trong những tác giả của Địa chỉ bị Từ chối.

[481] Một tiểu thuyết vô danh, được xuất bản một số năm trước đó trong 4 tập 12mo.

[482] Bài thơ của Cowper.

[483] Xem Bài hát Thủy thủ, Ngừng lại, Boreas thô ráp, v.v., phần trước, trang 402: "Cơn bão."

[484] Xem phần trước, tập 1. trang 253, ghi chú.

[485] Kéo dài từ 21 tháng 6 năm 1779 đến 6 tháng 2 năm 1883.

[486] So sánh sự phản ánh của Chevalier d'Arcon, người phát minh của các pin nổi. Ông ở lại trên tàu Talla Piedra cho đến quá nửa đêm, và đã viết cho Đại sứ Pháp trong những giờ đầu tiên của sự đau đớn của ông: "Tôi đã đốt Đền thờ Ephesus; mọi thứ đã đi, và thông qua lỗi của tôi! Những gì an ủi tôi dưới thảm họa của tôi là vinh dự của hai nhà vua vẫn không bị ố."—Lịch sử Anh của Mahon, tập 7. trang 290.

[487] Không có gì giống như các bạo loạn Bristol này đã xảy ra kể từ những bạo loạn ở Birmingham vào năm 1791.—Lịch sử Hòa bình của Martineau, trang 353. Các cuộc xung đột Tranent (East Lothian) và Bonnymoor (Stirlingshire) đã diễn ra vào năm 1797 và 1820; cuộc bạo loạn Manchester vào năm 1826.

[488] Về sau là Đô đốc Sir Baldwin Walker, lâu năm trong sự chỉ huy của Hải quân Thổ Nhĩ Kỳ.

[489] Xem bức thư dài gửi Ông Skene trong Cuộc đời, tập 10. trang 126-130.

[490] Trong cuộc bao vây đáng nhớ năm 1565.

[491] Manuel de Vilhena, Đại sư 1722-1736.

[492] Một ví dụ về sự nghiêm khắc mà với đó các luật Kiểm dịch được thực thi được đưa ra bởi Sir Walter vào ngày 24:—"Chúng tôi đã có một bản thể của sự nghiêm khắc của các quy định này từ một tai nạn thứ xảy ra với chúng tôi khi chúng tôi đi vào cảng. Một trong những thủy thủ của chúng tôi đã bị chải từ cột buồm chính, rơi vào biển và bắt đầu bơi cho cuộc sống của ông. Các chiếc thuyền Maltese đã đi xa để tránh trao cho ông sự hỗ trợ, nhưng một chiếc thuyền Anh, ít biết hơn, đã đón người bạn tội nghiệp, và đã ngay lập tức được chỉ định đến các sự an ủi của Kiểm dịch, đó là phong tục Maltese của việc thưởng cho sự nhân đạo."—Thư gửi J.G.L.

[493] Đại Đô đốc của hạm đội Thổ Nhĩ Kỳ trước Malta, và bị giết ở đó vào năm 1565. Xem Dragut kẻ Cướp biển, trong Bài ca Dân gian Tây Ban Nha của Lockhart.

[494] Các ngày không hoàn toàn phụ thuộc vào trong chuyến thăm Malta, vì chúng dường như đã được thêm vào sau đó bởi Sir Walter.

[495] Vợ của Phó Thống đốc, Đại tá Seymour Bathurst.

[496] Vào năm 1790 Hội của các Hiệp sĩ Thánh John xứ Jerusalem bao gồm tám "Nhà" hoặc "Ngôn ngữ," cụ thể là: Pháp, Auvergne, Provence, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Đức, và Anh-Bavaria.—Du ngoạn của Hoare, tập 1. trang 28.

[497] John Hookham Frere, người đệ tử của Pitt, và người bạn vú của Canning, đã làm Malta nhà của ông từ năm 1820 cho đến năm 1846; ông qua đời ở đó vào ngày 7 tháng 1. Ông đã ở trong sự đau đớn sâu sắc vào thời điểm sự đến của Scott, đã mất vợ ông một vài tháng trước đó, nhưng ông đã chào đón người bạn cổ của ông với một niềm vui u sầu.

Cho ý kiến cao của Scott về Frere, xa như năm 1804, xem Cuộc đời, tập 2. trang 207 và ghi chú.

[498] Đại sư của các Hiệp sĩ Thánh John xứ Jerusalem, và người bảo vệ Malta chống lại Solyman vào năm 1565.

[499] Bởi "Hội đồng Văn học" Scott không nghi ngờ gì có nghĩa là Hội Văn học Hoàng gia, được thành lập vào năm 1824 dưới sự bảo trợ của George iv.; xem phần trước, tập 1. trang 390-91. Bên cạnh các thành viên những người đã trả một sự đăng ký có mười người đồng hành, trong đó Coleridge là một, những người mỗi người nhận được một khoản tiền hàng năm một trăm guinea từ sự hào phóng của Nhà vua. Khi William IV. nối nghiệp em trai ông vào năm 1830, ông đã từ chối tiếp tục các khoản tiền hàng năm này. Các sự đại diện đã được làm cho Chính phủ, và Thủ tướng lúc đó, Bát tước Grey, đã đề nghị Coleridge một khoản trợ cấp riêng £200 từ Kho bạc, thứ ông đã từ chối.

Khoản tiền từ Hội hoặc Ví riêng của George iv., thứ Ông Hookham Frere kể với Sir Walter ông đã làm lên cho Coleridge, đã là một trăm guinea.

[500] Về sau là Lãnh chúa Berwick.

[501] Những người du lịch đã thiết lập chính họ trong Cung điện Caramanico ngay khi họ được giải thoát khỏi kiểm dịch.

[502] Một người em của Malcolm Laing, nhà sử học.

[503] Một bản tường thuật được đưa ra bởi Sir William Gell về một chuyến du ngoạn bằng biển đến các tàn tích của một biệt thự La Mã như vậy trên bán đảo Posilipo, đến đó ông đã đưa Sir Walter trong một chiếc thuyền vào ngày 26 tháng 1.—Cuộc đời, tập 10. trang 157-8.

[504] Cho một phác thảo độc đáo về Naples trong cuộc nổi dậy năm 1647 xem bài viết của Sir Walter về Masaniello và Công tước xứ Guise.—Ấn phẩm điểm sách Hàng quý Nước ngoài, tập 4. trang 355-403.

[505] Xem Phụ lục iv.: "Một Nữ hoàng trước đây." Sir Walter không nghi ngờ gì có nghĩa là mẹ của Conradin xứ Suabia, hoặc, như người Ý gọi ông, Corradino,—được gọi một cách sai lầm là "Nữ hoàng," mặc dù chồng bà đã có các sự đòi hỏi đối với phẩm giá Hoàng gia, bị tranh cãi và không thành công. Cho toàn bộ câu chuyện cảm động xem Lịch sử Chinh phục Naples, St. Priest, tập 3. trang 130-185, đặc biệt trang 162-3.

[506] Một sự thay đổi của các dòng thơ về sự chiếm giữ thành phố của Alphonso vào năm 1442:—

"Và sau đó ông nhìn vào Naples, thành phố vĩ đại đó của biển,

'Ôi thành phố,' nhà vua nói, 'chi phí của ngươi đã vĩ đại biết bao,

Vì ngươi ta đã mất hai mươi năm—những năm đẹp nhất của ta—.'

[507] Sir William Gell kiểu dáng ông là "Tổng giám mục," và thêm vào rằng vào thời điểm này ông đã ở trong năm thứ chín mươi của ông. Vị giáo sĩ này có thể là "Giáo sĩ Cổ Tốt" của Rogers, người đã kể câu chuyện dễ chịu về Túi Vàng, và được bất tử hóa bởi chiếc bút chì của Landseer ngồi tại bàn en famille với ba người được yêu thích bằng nhung của ông? Xem Ý, fcp. 8vo, 1838, trang 302.

[508] Đây là thông báo cuối cùng trong Nhật ký bởi Sir Walter về người bạn thân thương của ông. James Skene xứ Rubislaw qua đời tại Nhà Frewen, Oxford, vào năm 1864, vào năm thứ chín mươi của ông. Các khả năng của ông vẫn không bị suy giảm trong suốt tuổi già thanh bình và đẹp đẽ của ông, cho đến khi kết thúc là rất gần—sau đó, một buổi tối con gái ông thấy ông với một vẻ mặt của niềm vui không thể biểu đạt trên khuôn mặt của ông, khi ông nói với cô "Tôi đã có một niềm vui lớn như vậy! Scott đã ở đây—ông đã đến từ một khoảng cách dài để thấy tôi, ông đã ngồi với tôi tại bên lò sưởi nói chuyện qua các sự nhớ lại hạnh phúc của chúng ta về quá khứ...." Hai hoặc ba ngày sau ông đã theo dõi người bạn được yêu thích tốt của ông vào thế giới không nhìn thấy—nhẹ nhàng và bình tĩnh giống như một đứa trẻ rơi vào giấc ngủ ông đã đi qua trong hòa bình hoàn hảo.

[509] John Hugh Lockhart qua đời ngày 15 tháng 12 năm 1831.

[510] Sir W. Gell ghi lại rằng một bản thảo Anh cổ về Chuyện kể lãng mạn về Sir Bevis xứ Hampton, hiện có ở Naples, đã thu hút sự chú ý của Scott, và ông đã quyết định làm một bản sao của nó.

Bản chép hiện ở trong Thư viện tại Abbotsford, dưới tựa đề, Các chuyện kể lãng mạn Anh Cổ, được chép từ MSS. trong Thư viện Hoàng gia tại Naples, bởi Sticchini, 2 tập sm. 8vo.

[511] Xem Phụ lục v. cho bức thư của Ông Andrew Lang về chủ đề này.

[512] Mảnh vàng bốn mươi shilling được đúc bởi James V. xứ Scotland.

[513] Các lưỡi kiếm của sự xuất sắc đặc biệt mang tên của nhà làm này đã được biết đến ở Scotland kể từ triều đại của James IV.

[514] Được thay đổi từ Wordsworth.

[515] Người biên tập của Reliquiæ Antiquæ (2 tập khổ 8vo, London, 1843), viết mười năm sau chuyến thăm này, nói rằng "Chevalier de Licteriis [Thủ thư Trưởng quan trong Thư viện Hoàng gia] đã phô bày cho ông bản thảo, và nhớ tốt việc vẽ sự chú ý của Sir Walter đến nó vào năm 1832."

[516] Sir W. Gell ghi lại rằng vào buổi sáng ông nhận được tin tốt ông đã gọi cho ông và nói ông cảm thấy hoàn toàn nhẹ nhõm bởi các bức thư của ông, và thêm vào, "Tôi không bao giờ có thể đã ngủ thẳng trong quan tài của tôi cho đến khi tôi đã làm hài lòng mỗi sự đòi hỏi chống lại tôi; và bây giờ," quay sang một con chó được yêu thích thứ đã ở với họ trong xe kéo ông nói, "Cậu bé tội nghiệp của tôi, tôi sẽ có ngôi nhà của tôi và tài sản của tôi xung quanh nó tự do, và tôi có thể giữ các con chó của tôi lớn và nhiều như tôi chọn mà không có sự sợ hãi về sự trích dẫn."—Cuộc đời, tập X. trang 160.

[517] Cụ thể là, Faldonside, một tài sản kề bên Abbotsford thứ Scott đã lâu mong muốn sở hữu. Xa như Tháng 11 năm 1817 ông đã viết cho một người bạn: "Người hàng xóm của tôi, Nicol Milne, là rất mong muốn tôi nên mua, tại một mức giá rất cao, một số đất giữa tôi và hồ thứ nằm rất tiện lợi, nhưng tôi rất quyết định không trao gì nhiều hơn giá trị, vì vậy mà nó có khả năng kết thúc giống như tục ngữ cổ, Ex Nichilo Nichil fit."

[518] Có lẽ là Pauline; kết hôn với Hon. Augustus Craven, và là tác giả của Récit d'une Sœur.

[519] Con gái của Đại tá Hugh Duncan Baillie, xứ Tarradale và Redcastle.

[520] Về chuyến thăm Pompeii này Sir W. Gell nói—"Sir Walter đã nhìn toàn bộ với đôi mắt của một thi sĩ, không phải của một nhà cổ xưa, thốt lên thường xuyên, 'Thành phố của Người chết!'"

Ông đã kiểm tra, tuy nhiên, với nhiều sự quan tâm hơn "khảm lộng lẫy đại diện cho một cuộc chiến đấu của người Hy Lạp và người Ba Tư."—Cuộc đời, tập 10. trang 159.

[521] Các nơi hiện được biết đến như Nocera Superiore và Nocera Inferiore.

[522] Paese dei Marsi hoặc Marsica.

[523] Jerome Bonaparte, cựu Nhà vua xứ Westphalia.

[524] Đầm lầy biển "Cameria" không được chỉ ra trong các bản đồ mới nhất của Ý, nhưng nó sẽ xuất hiện rằng một số tên như vậy trong Đầm lầy Pontine đã nhắc lại cho Sir Walter tục ngữ cổ liên quan đến Camarina, thành phố Sicily đó trên đầm lầy "thứ Số phận cấm thoát nước."—Virgil của Conington (Æn. iii. 700-1).

[525] Cổng St. Giovanni, được xây dựng lại bởi Gregory XIII. vào năm 1574.

[526] Nó là rất nhiều để tiếc nuối rằng Scott và Carlyle không bao giờ gặp nhau. Sự giải thích có khả năng là bức thư đáng ngưỡng mộ hiện được in in extenso, đi vào một ngôi nhà nơi có sự ốm đau, và giữa sự hỗn loạn của cuộc sống London, đã được đặt cẩn thận sang một bên cho sự đáp lại tại một mùa giải tiện lợi hơn. Mùa giải này, không may mắn, không bao giờ đến. Scott không trở lại Scotland cho đến ngày 3 tháng 6, và vào thời gian đó Carlyle đã rời Edinburgh và định cư tại Craigenputtock. Ông phải, tuy nhiên, đã thấy Scott sau đó, khi ông mô tả ông trong các từ ngữ đáng nhớ, "Ôi! khuôn mặt Scotland đẹp của ông, với sự trung thực và sự tốt lành rậm rạp của nó, khi chúng tôi thấy nó muộn hơn trong các con đường Edinburgh, tất cả đều bị mòn với sự chăm sóc—niềm vui tất cả đã bay khỏi nó, và được cày sâu với lao động và nỗi buồn."

Ông Lockhart đã một lần nói với một người bạn rằng ông tiếc nuối rằng họ chưa bao giờ gặp nhau, và đã trao như một lý do trạng thái sức khỏe của Scott.

[527] Mục đích này Goethe dường như đã thực hiện, vì trong "Chronologie" thứ được in trong phiên bản hai tập của các tác phẩm của ông, được xuất bản tại Stuttgart 1837 (tập 2. trang 663), ghi chú sau được tìm thấy:—"1827. Ueber neuere französische Literatur.—Ueber chinesische Gedichte.—Ueber das Leben Napoleon's von Walter Scott."