Ngày 30 tháng 4 và ngày 1 tháng 5.—Gặp Sandy Pringle để chốt ngày bầu cử vào thứ Hai. Tiếp tục viết quyển Count Robert, mỗi ngày khoảng nửa tá trang. Tôi chẳng mấy hài lòng với tác phẩm của chính mình. Khoản tiền từ Tòa Chưởng ấn có vẻ sắp được giải ngân. Điều này sẽ giúp tôi đỡ gánh nặng cho tội nghiệp Charles, vốn là mối bận tâm lớn nhất của tôi hiện giờ. Công việc vắt óc suy nghĩ lại càng trở nên gian nan khi "cả hai bơm dây cáp đều đã nghẽn bên dưới"; và dù thực tế chưa hẳn đến nông nỗi đó, nhưng mối lo sợ ấy cũng tệ hại chẳng kém.
Ngày 2 tháng 5.—Ngày trôi qua như thường lệ: đọc cho chép (quá ít) và cưỡi ngựa khá nhiều. Tôi phải hoàn thành Count Robert thôi, cuốn sách này đang tiến triển — như cách người Mỹ hay nói — với tốc độ vô cùng chậm chạp. Nhân tiện, tôi nhận được thư của Nathan T. Rossiter từ Williamstown, thành phố New York, ngỏ ý tặng tôi một tập thơ của Byron, nghe nói do một người bạn của ông Rossiter tìm thấy ở Ý vài năm trước. Tôi thấy mình chẳng có quyền hạn gì để nhận những bài thơ này, nên sẽ viết thư từ chối. Nếu ông Rossiter muốn xuất bản chúng ở Ý hay Mỹ thì tùy ông ấy, nhưng nếu xuất bản ở đây, chúng phải thuộc quyền sở hữu của những người đại diện tài sản cho Cố Huân tước Byron.
Ngày 3 tháng 5.—Sophia đã đến — cùng tất cả lũ trẻ trông đều khỏe mạnh và xinh xắn, trừ tội nghiệp Johnnie trông rất xanh xao. Nhưng cũng chẳng có gì lạ, đứa trẻ tội nghiệp!
Ngày 4 tháng 5.—Tôi nhận được thư của Lockhart, hứa sẽ xuống đây vào thứ Tư tới, tức là hôm nay. Tôi sẽ tham khảo ý kiến chú ấy về người đại diện của Byron, cũng như về những bài thơ được cho là của Huân tước. Rất có khả năng đó chỉ là những bản chép đầu tiên bị vứt bỏ, hoặc giả chẳng phải hàng thật. Tôi sẽ rất vui được gặp Lockhart. Phát âm của tôi đã cải thiện khá nhiều. Thời gian trôi qua thật hoang phí, nhưng tôi chỉ sợ bệnh liệt. Tôi không muốn bị ghim chặt trên chiếc ghế của mình. Nhưng tôi tin rằng ngay cả kiểu sống đó cũng dễ chịu đựng hơn ta tưởng. Những mong muốn của bạn sẽ thu hẹp lại trong vòng tròn nhỏ bé của riêng bạn — song ý nghĩ đó quả là khủng khiếp đối với một người từng năng động. Vòng tròn của chính tôi về mặt thể chất đang thu hẹp lại từng ngày; về mặt trí tuệ thì không đến mức thế, nhưng có lẽ tôi là một giám khảo tồi. Lưỡi cày đang tiến đến cuối đường cày, nên nhiều khả năng tôi sẽ không thọ đến mức trung bình của đời người. Hiện tôi mới bước sang tuổi sáu mươi, và
"Bảy mươi năm tròn trọn một đời người."[457]
Ngày 5 tháng 5.—Một tập thư từ gửi đến, dĩ nhiên là tôi phải trả lời rồi — tất cả đều từ những người tự nhận là người hâm mộ cuồng nhiệt của tôi, kỳ vọng ở tôi một sự rộng lượng có thể chữa lành mọi bệnh tật thể xác lẫn tinh thần của họ; đồng thời mong tôi có thể bù đắp mọi tổn thất mà họ gặp phải, cất nhắc họ lên địa vị mơ ước, và [đóng vai] người bảo hộ lẫn ân nhân của họ. Họ mặc định rằng tôi phải kinh ngạc khi nhận được thư từ một người xa lạ; ngược lại, tôi sẽ kinh ngạc nếu bất kỳ bức thư kỳ quặc nào trong số này đến từ một ai đó có chút quyền hạn tối thiểu để thư từ với tôi. Tôi lại phải gánh lấy phiền ngoái khi trả lời những kẻ quấy rấy này.
Ông Burn, kiến trúc sư, ghé qua chơi vì ấn tượng với diện mạo ngôi nhà của tôi nhìn từ ngoài đường. Ông ấy rất khen ngợi kiến trúc của tôi. Ông ấy bảo tòa nhà dành cho Jeanie Deans — tức là nguyên mẫu của cô ấy — đã gần hoàn thành, nên tôi phải chuẩn bị sẵn phần văn khắc.[458] Ông Burn đến để gặp Pringle vùng Haining; nhưng ôi chao! Mới hai đêm trước, vị trẻ tuổi tội nghiệp này đang lái xe từ hồ nước của nhà mình về, nơi anh ta vừa đi câu cá, thì một con ngựa chưa thuần thục đã chồm lên chạy mất khống chế, và ngay trước cửa chuồng ngựa nhà anh, chiếc xe bị lật làm vỡ hộp sọ của Pringle tội nghiệp; anh đã qua đời sáng qua. Một sự việc đau lòng; một người thanh niên trẻ tuổi đến thế, chủ nhân của một gia tài kế sù và là một thanh niên ngoan ngoãn. Quan điểm chính trị của anh ta, tôi nghĩ là lệch lạc, vì đi ngược lại với cha mình; nhưng vào thời điểm này thì điều đó chẳng còn ý nghĩa gì nữa. Burn tiếp tục đi đến trang trại Kirklands của Richardson để gặp chủ nhân ở đó, người mà tôi cũng muốn gặp nhưng khó sắp xếp được. Thật là cả một bầu trời thu xếp. Tôi nghĩ chúng tôi sẽ sớm tìm ra giải pháp thôi. Con trai Walter của tôi hôm nay từ biệt tôi để trở về Sheffield. Theo lời khẩn cầu của nó, tôi đã đồng ý đặt một dải keo trích mủ (seton), điều mà tất cả bọn họ đều khuyên dùng. Quan điểm của riêng tôi là, sự gia tăng hình phạt này đối với thân thể tôi chẳng giúp ích gì cả; nhưng tôi không thể từ chối con trai mình. Vậy nên, khi vết phồng rộp hiện tại lành hẳn, cứ để họ thử phương pháp trích mủ như họ gọi xem sao.
Ngày 6 và 7 tháng 5.—Thật là một vụ rắc rối tai hại. Tôi nhận được lời quở trách chính thức từ những nhà phê bình này, Ballantyne và Cadell, đối với tập cuối của Count Robert, vốn chỉ còn thiếu một tờ in nữa là hoàn thành. Tôi nghi ngờ quan điểm của họ rồi sẽ trùng khớp với quan điểm của công chúng; ít nhất thì nó cũng không khác mấy so với đánh giá của chính tôi. Cú đánh này thật bàng hoàng, tôi đoán vậy, vì tôi hầu như không cảm thấy đau đớn. Thật kỳ lạ, nhưng nó đến mà chẳng gây chút bất ngờ nào, như thể tôi đã có sẵn phương thuốc chữa trị. Tuy nhiên, Chúa mới biết, tôi đang lênh đênh trên biển trong đêm tối, và tôi nghĩ con tàu lại còn bị rò rỉ nữa. Tôi không thể hình dung rằng mình lại tự thắt một cái nút thắt bằng lưỡi mà răng mình không thể tháo gỡ. Để rồi xem. Tôi quyết tâm viết một bản tiểu luận chính trị bằng mọi giá (coûte que coûte); phải, — dù nó có phải trả giá bằng cả tính mạng tôi.
Tôi sẽ sửa đi sửa lại những bản in thử xui xẻo này, và ít nhất sẽ thay đổi những gì tôi không thể làm tốt hơn.
Ngày 8 tháng 5.—Tôi đã chịu đựng kinh khủng, đó là sự thật, về thể xác hơn là tinh thần, và tôi thường ước mình có thể nằm xuống và ngủ một giấc không bao giờ thức dậy. Nhưng tôi sẽ chiến đấu đến cùng nếu có thể. Thật là quá coi trọng các tác phẩm văn học của mình nếu tôi chịu gục ngã dưới áp lực này. Nếu biết phải bắt đầu thế nào, tôi sẽ bắt đầu ngay hôm nay, dù biết rằng mình sẽ gục ngã khi kết thúc. Sau cùng thì, đây chẳng qua là sự sợ hãi và yếu đuối của con tim, dù thuộc một loại khác với sự run rẩy trước một khẩu súng đã lên đạn. Sức khỏe thể chất của tôi đã sụt giảm nghiêm trọng; phải chăng tinh thần của tôi cũng vậy?
Ngày 9 tháng 5.—Thời tiết đẹp một cách lạ thường và tôi rất háo hức muốn tiếp tục việc tỉa bớt cây cối trong rừng chừng nào mùa bóc vỏ cây còn kéo dài. Mùa trước chúng tôi thu được khoảng 200 bảng từ gỗ, và đây là một khoản tiền đáng để tâm.
Ngày 10 tháng 5.—Một số công việc sửa chữa đập nhà máy cưa vẫn khiến người làm bận rộn, và chúng tôi chưa thể tiến hành tỉa gỗ. Vậy mà tôi đã giục họ cả tháng nay. Một tật xấu lớn của người làm gốc Scotland là họ không thể học được cách sắp xếp thời gian cho công việc của mình.
Ngày 11 tháng 5.—Theo thói quen cũ, lẽ ra hôm nay tôi phải vào thị trấn, vì Tòa án sẽ nhóm họp vào ngày mai. Liệu tôi có hạnh phúc hơn khi được giải phóng khỏi nhiệm vụ này? Có lẽ là có; điều chắc chắn là, thời gian bắt đầu làm cho công việc văn chương của tôi trở nên quý giá hơn thường lệ. Thân thể rất yếu, hãn hữu lắm mới lê bước nổi nếu không có chú ngựa xù — phải có người bế lên bế xuống — và không thể đi bộ nổi nửa dặm nếu không bị đau đớn dữ dội.
Ngày 12 tháng 5.—Quyết định gạt Robert of Paris sang một bên, và sẽ cầm lại khi có thể làm việc. Chỉ cần suy nghĩ về nó thôi cũng đủ làm đầu óc tôi quay mòng mòng, và điều đó thật không an toàn. Cô Ferrier đến thăm chúng tôi. Nhân vật tài năng này, ngoài việc có tài năng lớn, còn có lối trò chuyện ít đòi hỏi nhất so với bất kỳ tác giả nào, ít nhất là nữ tác giả, mà tôi từng gặp trong danh sách dài những người tôi từng tiếp xúc, — đơn giản, giàu hài hước, và cực kỳ ứng biến nhanh nhạy; và tất cả những điều đó mà không hề có chút vẻ ta đây tri thức (blue stocking).[459]
Ngày 13 tháng 5.—Ông, hay chính xác hơn là Tiến sĩ Macintosh Mackay đến thăm tôi, một người học rộng nhưng mộc mạc, một người vùng Cao nguyên biết đánh giá dân tộc mình một cách công bằng — một người khiêm tốn và đáng kính.
Tôi bị gọi dậy lúc nửa đêm để ký lệnh bắt giữ một số kẻ vi phạm. Sau đó tôi nghe nói rằng các viên chức đã bị một đám đông từ Galashiels đuổi theo, với mục đích giải cứu phạm nhân cho đến tận St. Boswell's Green, nhưng các phạm nhân đã bị giam giữ an toàn trong Lâu đài Jedburgh.
Có tin đồn về các đám đông nổi loạn tại tất cả các cuộc bầu cử, điều mà tôi e rằng sẽ trở thành sự thật. Những kẻ vì sự bốc đồng vô tư mà đưa một dân cư hòa bình và đạo đức đến nông nỗi này sẽ phải chịu trách nhiệm rất lớn.
Ngày 14 tháng 5.—Cưỡi ngựa cùng Lockhart và ông Mackay qua các khu rừng trồng, và trải qua một ngày dễ chịu hơn so với mấy tháng gần đây. Câu chuyện về một hẻm núi bị ma ám ở Laggan: — Con gái hoặc cháu gái một tộc trưởng yêu một người đàn ông thân phận thấp kém. Thân tộc của cô phát hiện ra cuộc tình lén lút và phạt sự tráo trở của kẻ tình nhân bằng cách trói người đàn ông bất hạnh lại, rồi đặt anh ta trần trụi vào một trong những tổ kiến lớn thường thấy trong rừng Cao nguyên. Dĩ nhiên anh ta chết trong đau đớn dữ dội, còn người tình thì phát điên, lang thang vô định trong hẻm núi cho đến chết, và bóng ma của cô, không tìm thấy sự thanh thản, đã ám nơi đó sau khi chết đến mức người ta phải tránh con đường đó cả ngày lẫn đêm. Bà Grant vùng Laggan kể lại câu chuyện, thêm chi tiết rằng chồng bà, lúc đó là mục sư vùng Laggan, đã ấn định một buổi lễ tôn giáo tại nơi đó, và bằng việc thực hành thờ phụng công cộng ở đó, đã vượt qua niềm sợ hãi của dân chúng đối với Người Bà Đỏ. Tiến sĩ Mackay có vẻ nghĩ rằng cô ấy bị xua đuổi bởi một nhánh đường Nghị viện chạy qua hẻm núi hơn là bởi lời cầu nguyện của vị tiền nhiệm. Tiến sĩ Mackay, vì hôm nay là Chủ nhật, đã ban cho chúng tôi một bài giảng tuyệt vời về cuộc tranh luận Socinius, mà tôi ước gì bạn tôi, ông Laidlaw, được nghe.
Ngày 15 tháng 5.—Tiến sĩ M. rời chúng tôi từ sớm sáng nay; tôi lại cưỡi ngựa và học tập như thường lệ, làm việc với cuốn Tales of My Grandfather. Vị Tiến sĩ tốt bụng và học rộng của chúng tôi muốn đi dọc sông Tweed đến Berwick. Đó là một sự tò mò đáng khen ngợi, và tôi hy vọng ông sẽ được hài lòng.
Ngày 16 và 17 tháng 5.—Tôi viết và cưỡi ngựa như thường lệ, và có được niềm vui từ sự hiện diện của cô Ferrier trong những giờ gia đình, đó là một sự an ủi lớn; cô ấy chắc chắn ít làm bộ làm tịch hơn bất kỳ người phụ nữ nào tôi từng biết vốn có địa vị cao đến thế — hầu như không ngoại lệ cả Joanna Baillie. Nhân tiện, cô ấy [bà Baillie] đã tham gia vào cuộc tranh luận Socinius, điều mà tôi rất làm tiếc; cô ấy đã xuất bản một số đoạn trích dẫn mà cô ấy cho rằng cuộc tranh luận dựa vào đó, nhưng cô ấy lại quên mất rằng cô ấy chỉ có thể trích dẫn chúng qua một bản dịch. Tôi tiếc rằng người phụ nữ tài năng này hầu như không công bằng với chính mình, và đang làm những việc không được yêu cầu ở cô. Ông Laidlaw dĩ nhiên nghĩ đó là điều tuyệt vời nhất trên đời.[460]
Ngày 18 tháng 5.—Đến Jedburgh dự bầu cử, trái với mong muốn của các con gái tôi. Đám đông vô cùng ồn ào và cục xúc, như họ vẫn thường thế dạo này. Nhưng Viên quan Hạt có hai toán kỵ binh tại Cầu Ancrum, và mọi thứ diễn ra êm đẹp. Dân chúng tập trung đông đảo đáng sợ — một ngàn người chỉ riêng từ Hawick; họ là những kẻ vô lại tồi tệ, và ngày trôi qua với nhiều tiếng la hò nhưng không có thiệt hại nào. Henry Scott đã tái trúng cử — tôi đoán là lần cuối cùng. Troja fuit (Troy đã sụp đổ).
Tôi rời thị trấn giữa những lời chửi rủa và gợi ý nhẹ nhàng về việc "Burke Sir Walter" (giết Sir Walter). Rất cảm ơn các chàng trai dũng cảm vùng Jeddart. Hơn bốn mươi cử tri tự do đã bầu cho Henry Scott, và chỉ có mười bốn người bầu cho tên xấc láo đối lập với ông. Ngay cả phe này, hắn cũng giành được phần lớn nhờ vào sự liên minh rất vụng về với Sir William Scott vùng Ancrum. Tôi về nhà lúc bảy giờ tối.
Ngày 20 tháng 5.—Hôm nay là cuộc bầu cử Selkirk, mà tôi tưởng sẽ hỗn loạn như cuộc bầu cử Jedburgh, nhưng những người thợ đóng giày vùng Selkirk đã nhận ra một góc nhìn mới, và thấy trong Dự luật Cải cách đề xuất không gì khác ngoài một hình thức tước bỏ quyền cử tri của thị trấn cổ kính của họ. Mặc dù đám đông rất đông, nhưng đã có một lực lượng cảnh sát đặc nhiệm đông đảo, nhiệt tình với nhiệm vụ hữu ích của họ, và cuộc bầu cử diễn ra êm ả nhất mà tôi từng chứng kiến. Tôi về nhà trước bữa tối, rất bình yên. Tôi e rằng có điều gì đó nghiêm trọng ở Galashiels; Jeffrey thực sự hoảng sợ về điều đó, và đã viết thư cho chính quyền Roxburghshire và Selkirkshire để cảnh báo chúng tôi không được công khai các cuộc thẩm vấn sơ bộ, điều này trông có vẻ không tốt. Tuy nhiên tôi nghĩ ông ấy lẽ ra nên thực hiện các cuộc bắt giữ khi binh lính còn ở trong vùng. Vào thời điểm tôi định cư tại Abbotsford, lễ Hiện xuống năm 1811, tôi đã đập tan một cuộc âm mưu của những người thợ dệt. Việc một cuộc âm mưu khác diễn ra ngay lúc này trông sẽ giống như sự đồng cảm với bất kỳ sự lặp lại nào. Những bức thư đe dọa phóng hỏa đã được gửi đi, và các chủ hộ đang trong tình trạng báo động chung. Những người ở Lâu đài Jedburgh nghe nói sẵn sàng khai báo hết; nếu vậy, chúng ta sẽ sớm biết thêm về vụ việc. Huân tước William Graham suýt bị ám sát ở Dumbarton. Tại sao ông ấy không dẫn theo 50 hay 100 gã trai mặc váy ca-rô, mỗi người cầm một cây gậy chắc chắn[461] có thể đánh văng linh hồn ra khỏi xác những kẻ thợ dệt này? Họ sẽ giữ được trật tự, tôi đảm bảo với bạn đấy.
Ngày 21 tháng 5.—Chẳng có gì nhiều ngoài công việc thường lệ và sự tập luyện thường lệ của tôi. Tôi cưỡi ngựa ra qua các khu rừng trồng và thấy những người thợ gỗ hạ gục những cây cần đốn. Có vẻ như vỏ cây bán ra sẽ nhiều như năm ngoái: tôi nghĩ khoảng 40 bảng Anh. Một ao bổ sung rất đẹp cho nhà máy cưa đã được thực hiện. Còn về những câu chuyện Tales của tôi, chúng tiến triển tốt, và ít nhất cũng gây thú vị cho chính tôi. Cuốn Lịch sử Nước Pháp rất lôi cuốn.
Ngày 22 tháng 5.—Tôi nhận được thư từ người bạn John Thomson vùng Duddingston. Tôi đã gửi cho ông ấy một đơn đặt hàng từ Công tước xứ Buccleuch cho bức tranh tốt nhất của ông, với giá tốt nhất của ông, để ông tự chọn chủ đề và mọi thứ khác. Ông ấy bày tỏ mong muốn vẽ, với mức giá thông thường, một bức tranh kích thước bình thường. Việc từ chối tự khẳng định mình sẽ, tôi e rằng, bị coi như sự tháo lui khỏi danh tiếng của chính mình, điều mà không ai ít cần phải làm hơn ông ấy. Công tước có thể muốn một bức tranh lớn với giá cao để trang trí cho một căn phòng lớn, và nghệ sĩ không nên tháo lui khỏi điều đó. Tôi đã viết cho ông ấy quan điểm của mình. Cảm xúc đó dĩ nhiên là đáng ái ngại, mặc dù là một sự sai lầm. Ông ấy khiêm tốn tương xứng với tài năng của mình. Nhưng có người anh em nào của các ngành nghệ thuật cao quý từng đạt đến [sự tuyệt mĩ] để làm hài lòng chính mình?
Ngày 23, 24, và 25 tháng 5.—Làm việc và tập luyện đều đặn. Tôi không cảm thấy mình bận tâm dù chỉ hai xu về sự thay đổi chế độ ăn uống liên quan đến khẩu vị, nhưng tôi cảm thấy sức lực của mình suy giảm nhiều. Trên lưng ngựa, cột sống của tôi cảm thấy đau nhức đáng kể, và tôi mệt mỏi chỉ sau vài dặm cưỡi ngựa. Chúng tôi mong đợi Walter xuống dự cuộc bầu cử Fife.
[Từ ngày 25 tháng 5 đến ngày 9 tháng 10 không có ngày tháng nào trong Nhật ký, nhưng mục nhật ký bắt đầu bằng "Tôi đã rất yếu" hẳn phải được viết vào khoảng giữa tháng Chín. "Trong vòng quay gia đình," ông Lockhart nói, "ông hiếm khi nói về bệnh tình của mình, và khi nói, luôn với một giọng điệu đầy hy vọng." "Khi riêng tư, với Laidlaw và tôi, ngôn ngữ của ông tương ứng chính xác với giọng điệu của Nhật ký. Ông bày tỏ niềm tin rằng cơ hội phục hồi là rất ít — rất ít — nhưng luôn nói thêm rằng ông coi đó là nhiệm vụ của mình phải nỗ lực dùng những năng lực còn lại vì lợi ích của các chủ nợ cho đến phút cuối cùng. —'Tôi rất lo lắng,' ông lặp đi lặp lại với tôi, 'muốn xong xuôi bằng cách này hay cách khác với cuốn Count Robert này, và một câu chuyện ngắn về Castle Dangerous — cuốn mà tôi cũng đã ấp ủ lâu trong đầu — nhưng sau đó tôi sẽ không cố gắng thêm điều gì nữa, ít nhất là cho đến khi tôi hoàn thành tất cả các ghi chú cho các Tiếu thuyết,'" v.v.
Vào ngày 18 tháng 7, ông khởi hành cùng ông Lockhart đến thăm Lâu đài Douglas, Nhà thờ St. Bride và khu vực lân cận, nhằm mục đích xác minh bối cảnh của Castle Dangerous, lúc đó đã được in một phần, và trở về vào ngày 20.
Ông đã hoàn thành cuốn sách đó và Count Robert trước cuối tháng Tám.
Vào tháng Chín, ông Lockhart, lúc đó đang ở Chiefswood, và định thực hiện một chuyến đi đến Lanarkshire trong một hoặc hai ngày, đã đề cập vào buổi tối tại Abbotsford rằng ông định đưa con trai thứ hai của mình, lúc đó là một cậu bé năm hoặc sáu tuổi, và là người trùng tên với Sir Walter, đi cùng trên xe ngựa đường dài.
Sáng hôm sau, bức thư ngắn trìu mến sau đây đã được giao vào tay ông:]
Gửi J.G. LOCKHART, Esq., Chiefswood.
"DON THÂN MẾN, hoặc Bác sĩ Giovanni,
"Cậu thực sự có ý định đưa Wa-Wa đi bằng xe ngựa — và tôi nghĩ cậu đã nói là ngồi bên ngoài? Hãy nghĩ đến Johnny, và hãy cẩn thận với cậu bé này. Phải chăng cậu par hazard (tình cờ) ở trong tình trạng của vị sĩ quan kỵ binh tội nghiệp (capitaine des dragons) vào hát rằng:—
'Comment? Parbleu! Qu'en pensez vous,
Bon gentilhomme, et pas un sous'?
"Nếu vậy, hãy nhớ 'Richard lại là chính mình,' và cứ tự do sử dụng tấm séc 50 bảng Anh gửi Cadell đính kèm đây. Ông ấy sẽ đưa tiền mặt cho cậu khi cậu đi qua, và cậu có thể trả lại khi tôi hỏi.
"Hãy thắng ngựa vào xe của cậu, và đi theo phong cách hidalgo (quý tộc). Tất cả chúng ta rồi sẽ có những ngày tốt đẹp.
'Và những ngày buồn đau cậu đoái hoài chia sẻ
Cùng tôi đây, tôi sẽ đền đáp tất cả;
Sir Eustace sẽ cho người mời bạn hữu đến
Và cảm ơn tình yêu thương của họ ở Grayling Hall!'[462]
"W.S."[463]
Vào ngày 15 tháng 9, ông nói với Công tước xứ Buccleuch, "Tôi sắp đi thử xem không khí Naples có làm cho một lão già sáu mươi tuổi trẻ lại hay không."
Vào ngày 17, vẻ huy hoàng cũ của ngôi nhà đã được khôi phục. Đại tá Glencairn Burns, con trai của nhà thơ, lúc đó đang ở Scotland, đã đến
"Để làm sống lại niềm vui trên những ngọn tháp Abbotsford."
Hàng xóm tập hợp lại, và có con trai giúp đỡ, Sir Walter lại một lần nữa thực hiện các nghi thức chủ nhà như ngày xưa.
Vào ngày 19, nhà thơ Wordsworth đến, và rời đi vào ngày 22.
Vào ngày 20, Bà Lockhart khởi hành đi London để chuẩn bị đón cha mình ở đó, và vào ngày 23 Sir Walter rời Abbotsford đi London, nơi ông đến vào ngày 28.[464]]
