THƯ CỦA SCOTT GỬI ERSKINE.—TR. 61.

Ngài Walter vốn có thói quen tham vấn ông trong những chuyện này nhiều hơn bất kỳ người bạn nào khác, bởi ông đặt niềm tin rất lớn vào năng lực phê bình của vị này. Bản thảo của toàn bộ các tác phẩm thơ, cũng như các tác phẩm văn xuôi thời kỳ đầu của ngài Walter, đều được trình lên cho Kinnedder thẩm định; giữa hai người cũng từng diễn ra một cuộc trao đổi thư từ sâu rộng về các chủ đề này, và đó hẳn nhiên sẽ tạo thành một trong những chuỗi thư từ thú vị nhất mà ngài Walter để lại.

Ngài Kinnedder là một người sống ẩn dật, ít ai biết đến ngoại trừ những người sống thân tình với ông và hết sức coi trọng ông. Vốn mang một tâm hồn đặc biệt nhạy cảm tự nhiên, ông đã hoàn toàn sụp đổ khi xuất hiện một lời đồn đại lan truyền bên ngoài về một vài hành vi thiếu chuẩn mực bị gán cho ông, trong đó có liên quan đến một người phụ nữ. Lời đồn ấy có chút cơ sở sự thật nào hay không thì tôi hoàn toàn không rõ, nhưng một cáo buộc như vậy đánh vào một người ở vị thế thẩm phán như ông, đồng thời xúc phạm dữ dội đến tình cảm nhạy cảm của ông, đã gây ra một trận ốm nặng và tước đi mạng sống của ông chỉ trong vài ngày. Tôi chưa bao giờ thấy ngài Walter bị chấn động bởi bất kỳ sự kiện nào đến thế; tại đám tang mà ngài tới dự, ngài hoàn toàn không thể nén nổi cảm xúc mà khóc nấc lên như một đứa trẻ. Gia đình ông, đột ngột mất đi người che chở, chỉ còn lại những đứa trẻ ngây thơ mồ côi — mẹ của chúng, con gái của Giáo sư John Robertson, đã qua đời trước đó — và giờ đây chúng còn phải vật lộn với hoàn cảnh gia cảnh túng thiếu; chúng cũng chẳng có người thân thích nào ở Scotland để đứng ra lo liệu công việc. Nhưng một phụ nữ là bạn của gia đình, cô M——, đã tích cực giúp đỡ họ; và trong quá trình sắp xếp lại các công việc của gia đình, tập thư từ của ngài Walter Scott, bao gồm toàn bộ cuộc trao đổi qua lại với Ngài Kinnedder, đã rơi vào tay cô. Cô sớm phát hiện ra rằng cuộc thư từ này đã làm hé lộ bí mật về văn phong tác giả của loạt tiểu thuyết Waverley — chủ đề đang thu hút sự quan tâm gay gắt và rộng rãi của công chúng thời bấy giờ, và khi ấy vẫn chưa được ngài Walter chính thức thừa nhận.

Cân nhắc xem trong hoàn cảnh đó đâu là nghĩa vụ mình nên làm: liệu nên đặt trả lại những bức thư và mặc cho bất kỳ sự cố nào làm phát lộ điều mà vị tác giả có vẻ rất khao khát được giữ kín, hay nên niêm phong chúng lại rồi tự mình cất giữ không tiết lộ cho ai — hay cuối cùng là tiêu hủy chúng đi để bảo vệ bí mật —, với những động cơ chắc chắn là tốt đẹp và chính nhất trong khả năng nhận thức của cô lúc đó (khi cô không thể xin lời khuyên từ ai mà không phản bội lại điều mình muốn tôn trọng), cô đã đi đến quyết định — thật vô cùng bất hạnh cho thế giới — là tiêu hủy các bức thư. Và thế là, toàn bộ chúng đã bị ném vào lửa; tước đi của các thế hệ hậu duệ Ngài Kinnedder một tài sản vô giá đối với họ, và nếu kết hợp với các bức thư của Ngài Kinnedder gửi cho ngài Walter (vốn chắc chắn vẫn được lưu giữ), thì chúng cũng sẽ mang giá trị tương đương đối với công chúng, bởi chúng chứa đựng những quan điểm, triển vọng, góc nhìn và tư tưởng đương thời khi các tác phẩm ấy được ra mắt với thế giới. Người ta cũng sẽ rất tò mò muốn biết những ấn tượng khách quan mà các tác phẩm khác nhau đã tạo ra trong tâm trí một người như Ngài Kinnedder, trước khi sự va chạm của dư luận đại chúng phủ bóng ảnh hưởng lên quan điểm của công chúng nói chung về vấn đề này. — Hồi ký của Skene.

[1] Một tiểu luận về Chiến thuật Hải quân, mang tính hệ thống và lịch sử, kèm các bản vẽ giải thích. Gồm bốn phần. Bởi John Clerk. Khổ 4to. Luân Đôn 1790.

[2] William Clerk xứ Eldin, hình mẫu nguyên bản của Darsie Latimer trong tác phẩm Redgauntlet, "cả đời được ngưỡng mộ vì tài năng và học vấn dù không để lại đài tưởng niệm nào", qua đời tại Edinburgh vào tháng 1 năm 1847.

[3] Lịch sử Bí mật và Chân thực của Giáo hội Scotland từ thời Phục định đến năm 1678. Khổ 4to. Edin. 1817.

[4] Giai thoại, Sơ lược Tiểu sử, và Hồi ký, sưu tầm bởi Lætitia Matilda Hawkins. Khổ 8vo. Luân Đôn 1822.

[5] Cô Macdonald Buchanan xứ Drummakill.—J.G.L.

[6] Ông Sharpe, người có Thư từ và Hồi ký được xuất bản thành hai tập khổ 8vo, Edin. 1888, sống thọ hơn ngài Walter cho đến năm 1851. Trong nhân vật Ngài Mungo Malagrowther của tác phẩm The Fortunes of Nigel, một vài nét tính cách kỳ lạ của Sharpe đã được phản ánh khá chân thực.

[7] Một trong số vô vàn các doanh nghiệp cổ phần vốn rất phổ biến ở Edinburgh vào thời gian này. Một Công ty Khí đốt đã được thành lập vào năm 1818 để sản xuất khí đốt từ than đá, nhưng những người khởi xướng mạo hiểm mới này tin rằng họ có thể tạo ra ánh sáng tinh khiết và mạnh mẽ hơn bằng cách sử dụng dầu. Dự án không thành công về mặt thương mại, và như được kể trong Nhật ký, công ty đối thủ đã mua lại cổ phần và nhà máy vài năm sau khi "Công ty Khí Dầu" này thành lập, nơi ngài Walter làm Chủ tịch từ năm 1823.

Xem Tiểu sử, tập vii. tr. 141, 144, 197, 251, 374; và viii. tr. 113; Hồi ký của Cockburn (cho năm 1825).

[8] Ngài Robert Dundas xứ Beechwood, một trong những đồng nghiệp của Scott tại "Bàn Thư ký", — con trai của vị mục sư giáo khu Humbie, và là bà con của Ngài và Phu nhân Melville; ông qua đời năm 1835. Một số quý ông khác mà công việc vụ án đưa Scott vào mối quan hệ làm việc thân thiết hàng ngày là David Hume, Hector Macdonald Buchanan, và Colin Mackenzie xứ Portmore. Với những gia đình này, ông Lockhart nói, "ngài và gia đình mình sống trong sự thân tình ân cần liên tục đến mức lũ trẻ đều gọi các đồng nghiệp của cha mình là chú, và gọi mẹ của các bạn nhỏ là cô; và thực sự cả hội nhóm ấy là một huynh đệ đoàn."

[9] Anh/em trai của Bà Thomas Scott.

[10] George L. Sanders, sinh tại Kinghorn, 1774; qua đời tại Luân Đôn, 1846.

[11] Ngài Walter từng nói với Moore rằng Lewis chính là người đầu tiên thúc giục ngài thử sức với tài năng thơ ca, nói thêm rằng "ông ấy đã trải qua thời trẻ với một nhóm những gã thông minh, ồn ào, nhậu bẹt dí, những người mà suy nghĩ và tài năng hoàn toàn nằm ngoài vương quốc thơ ca." Ba mươi năm sau lần đầu gặp Lewis ở Edinburgh vào năm 1798, ngài nói với Allan Cunningham rằng "ngài nghĩ ngài chưa từng cảm thấy phấn khích đến thế như khi 'gã tu sĩ' mời ngài dùng bữa tối tại khách sạn của hắn." Lewis qua đời năm 1818, và Scott nói về ông: "Ông ấy làm nhiều việc tốt một cách âm thầm, và là một sinh linh vô cùng rộng lượng — thích những người quyền quý hơn mức ông nên làm, dù với tư cách là một người tài năng hay một người sành điệu. Mồm ông lúc nào cũng nhắc đến các phu nhân và công tước phu nhân, và say mê một cách thảm hại bất kỳ ai có tước vị. Mat có đôi mắt kỳ dị — chúng lồi ra như mắt của một vài loài côn trùng, và hơi phẳng ở hốc mắt."

[12] Bạn bè của Moore dường như đã nhận ra tính cách vô cùng nam tính và độc lập của ông. Ngài John Russell chứng thực: "Chưa bao giờ ông lấy vợ con làm cái cớ cho sự hèn hạ chính trị — chưa bao giờ ông tưởng tượng rằng việc để lại một cái tên ô danh làm di sản cho con cái là nghĩa vụ của một người cha" (Hồi ký, tập i. tr. xiii và xiv), và khi Rogers đưa ra lý do gia đình này để thuyết phục ông nhận tiền, Moore nói: "Nhiều điều đê hèn trên thế gian này đã được thực hiện dưới sự che chắn của 'vợ con' hơn là bất kỳ cái cớ nào mà tính thực dụng thế tục có thể tìm đến." Rogers chỉ đáp lại: "Chà, cuộc đời anh có thể là một bài thơ hay, nhưng nó là một thực tế tồi tệ đáng chết." — Clayden, Rogers và các bạn đồng lứa, tập i. tr. 378.

[13] Cuốn Cuộc đời Byron của Moore được xuất bản thành hai tập khổ 4to vào năm 1830, và được đề tặng cho ngài Walter Scott bởi "người bạn thân thiết của ngài, T.M." Xem Nhật ký này vào ngày 4 tháng 3 năm 1828.

[14] "Tôi chia tay Scott," Moore nói, "với cảm giác rằng cả thế giới có thể ngưỡng mộ ngài qua các tác phẩm, nhưng chỉ những ai từng thấy ngài ở Abbotsford mới có thể học được cách yêu thương ngài như ngài xứng đáng." Moore qua đời ngày 26 tháng 2 năm 1852; xem Cuộc đời Moore, tập iv. tr. 329-42, và tập v. tr. 13-14.

[15] Hurst và Robinson, Nhà xuất bản, Luân Đôn.

[16] Woodstock vào thời điểm này gần như đã hoàn thành.

[17] Có lẽ là thứ tiếng Ý bồi của ngài Walter dành cho "gã lừa lớn".

[18] Cymbeline, Hồi II. Cảnh 5.

[19] "My Jo Janet," Tea-Table Miscellany.

[20] Ngài David Boyle Rất Đáng Kính, lúc đó đang cư ngụ tại số 28 Quảng trường Charlotte.

[21] Một tạp chí quý do Leigh Hunt làm chủ biên, "The Liberal — Verse and Prose from the South," chỉ xuất bản được bốn số. 1822-1823.

[22] Xem Cuộc đời Shelley của Dowden, tập ii. tr. 448-9, 507-8; cũng xem Cuộc đời Byron của Moore, tập v. tr. 313-321, và Cuộc đời Moore của Russell, tập iii. tr. 353.

[23] William Bankes, người mà Rogers từng nói: "Dù Sydney Smith hóm hỉnh đến đâu, tôi từng thấy ông ấy tại nhà tôi hoàn toàn bị áp đảo bởi sự khôi hài vượt trội của W.B." Ông Bankes qua đời tại Venice năm 1855.

[24] Ngài Leveson Gower, sau này là Bá tước thứ nhất xứ Ellesmere, đã xuất bản bản dịch Faust của mình vào năm 1823, và một tập "thơ nguyên tác" cùng "bản dịch" vào năm sau.

[25] Henry J.G. Herbert, Ngài Porchester, sau này là Bá tước thứ ba xứ Carnarvon, đã xuất bản The Moor vào năm 1825, và Don Pedro vào năm 1826.

[26] St. Catherine's, dinh thự của Ngài William Rae, Baronet, lúc đó là Quan chưởng ấn pháp luật Scotland, nằm cách Edinburgh khoảng ba dặm.—J.G.L. Việc Ngài William Rae từ chối bổ nhiệm một chức vụ pháp lý cho ông Lockhart (với lý do rằng tư cách một người bảo trợ công bằng, ông không thể trao nó cho con rể của người bạn cũ!!) được hiểu là nguyên nhân khiến ông Lockhart rời bỏ Luật sư đoàn và dành toàn bộ tâm trí cho văn học. Ngài William Rae qua đời tại St. Catherine's vào ngày 19 tháng 10 năm 1842.

[27] David Boyle xứ Shewalton, Thẩm phán Chưởng ấn từ 1811, và Chánh án Tối cao từ 1841 đến 1852. Ông qua đời năm 1853.

[28] Xem Tự thuật, 1787, trong Cuộc đời, tập i. tr. 39, 40.

[29] Virg. Æn. i. 122.

[30] Ông Davidoff, ở tuổi trưởng thành, đã chứng minh hoàn toàn đúng đắn những dự đoán của ngài Walter. Theo tôi được biết, ông đã xuất bản bằng tiếng Nga một tác phẩm tưởng nhớ Scott. Ngoài ra, những chuyến du hành của ông ở Hy Lạp và Tiểu Á rất nổi tiếng, và được đánh giá là tôn vinh cao độ thị hiếu cùng học vấn của ông.—[1839.]—J.G.L.

[31] Vua Richard III, Hồi III. Cảnh 1. Bá tước Orloff Davidoff sống đủ lâu để làm đảo ngược "câu nói" này. Ông trở lại thăm Anh vào năm 1872, và có niềm vui được gặp chắt gái của Scott, cùng trò chuyện với cô về những ngày Abbotsford hạnh phúc xưa cũ.

[32] Sự kết hợp của Công nhân. Nội dung một bài phát biểu của Francis Jeffrey. Khổ 8vo. Edin. 1825.

[33] Ông Robert Cockburn, anh/em trai của Ngài Cockburn, lúc đó đang sống tại số 7 Atholl Crescent.

[34] Điều này ám chỉ một bà lão kỳ lạ, chủ một quán rượu giữa vùng núi Wicklow, người có muôn vàn điều kỳ quặc, thường cắt ngắn mọi từ kết thúc bằng "tion" bằng cách bỏ đi phần đuôi. Consola thay cho consolation — bothera thay cho botheration, v.v. Ngài Plunkett đã cố tình phô bày Judy và mọi đặc điểm kỳ quặc của bà.—J.C.L.

[35] Xem Thư của Công tước phu nhân, tr. 414.

[36] Mục sư John Logan, mục sư giáo khu South Leith, 1748-1788. Các "Bài thuyết giáo" mãi đến năm 1790-91 mới được xuất bản.

[37] Để biết diễn biến chuyến thăm Abbotsford của bà, xem Cuộc đời, tập viii. tr. 72-76. Đám cưới diễn ra vào ngày 16 tháng 6 năm 1827, sau khi người phụ nữ trước đó đã xin phép George IV.!! Một câu chuyện hài hước về việc tiếp nhận bản Mercure galant của bà tại Windsor được đăng trên North British Review, tập xxxix. tr. 349.

[38] Ngài John Barrow, vị Thư ký Hải quân Bộ nổi tiếng, qua đời năm 1848 ở tuổi tám mươi tư.

[39] Benjamin Disraeli, sau này là Ngài Beaconsfield.

[40] Những năm sau này là Ngài John Taylor Coleridge (1790-1876), một trong các Thẩm phán của Tòa án Hoàng gia.

[41] Storrs, Windermere.

[42] John Cay, thành viên Luật sư đoàn Scotland, Hạt trưởng Linlithgow. Ông là một trong những người bạn lâu năm nhất của ông Lockhart; ông qua đời năm 1865.

[43] Moore ghi lại rằng Scott đã nói với ông "Lockhart sắp đảm nhận tờ Quarterly, đã đồng ý hợp đồng 5 năm; lương 1200 bảng một năm; và nếu ông ấy viết một số lượng bài nhất định thì sẽ là 1500 bảng một năm," Nhật ký của Moore, ngày 29 tháng 10, tập iv. tr. 334. Jeffrey có 700 bảng một năm với tư cách Tổng biên tập tờ Edinburgh, và 2800 bảng cho các cộng tác viên: Tháng 6 năm 1823, xem Nhật ký của Moore, tập iv. tr. 89.

[44] The Critic của Sheridan, Hồi I. Cảnh 2.

[45] George Abercromby, con trai trưởng của Ngài Ralph, anh hùng trận Alexandria.

[46] Đoạn trích sau đây từ một bức thư gửi Giáo sư Wilson, khẩn thiết yêu cầu sự trợ giúp của ông, cho thấy tân tổng biên tập đã không lãng phí thời gian trong việc chăm chút cho "Số đầu tiên" của mình:—

"Hôm qua ông Coleridge đã chuyển giao cho tôi kho báu của tờ Quarterly Review; và tôi phải nói rằng, Wilson thân mến, toàn bộ kho hàng của ông ta không đáng giá năm shilling. Ơn Trời, những bàn tay khác tốt hơn đang làm việc cho Số đầu tiên của tôi, nếu không tôi đã rơi vào một mớ bòng bong rồi. Tôi tin rằng ông ta sống dựa vào kho hàng do Gifford để lại, và sự đóng góp của một đám H——es và những tên ngốc đáng chết khác ở Oriel. Nhưng nhớ nhé, Wilson, tôi chắc chắn sẽ phải vất vả cực kỳ để làm ra một Số đầu tiên thật tốt, và nếu không làm được, đó sẽ là thảm họa." Bức thư này được trích dẫn ở dạng rút gọn trong Cuộc đời Giáo sư Wilson của Bà Gordon.

[47] Điều này có lẽ ám chỉ Archibald, Ngài Douglas, người đã kết hôn với Tiểu thư Frances Scott, em gái của Henry, Công tước xứ Buccleuch. Ngài Douglas qua đời ngày 26 tháng 12 năm 1827. Về ghi chú liên quan đến những người bạn quý giá này, xem Cuộc đời, tập ii. tr. 27-8; iv. tr. 22, 70; và v. tr. 230.

[48] Robert Macqueen — Ngài Braxfield — Thẩm phán Chưởng ấn từ 1788; qua đời năm 1799.

[49] Bà Grant xứ Laggan, tác giả của Thư từ miền núi, Tín ngưỡng của người Cao nguyên, v.v. Qua đời tại Edin. năm 1838, thọ 83 tuổi.

[50] Scott không hề ngần ngại áp dụng tục ngữ không mấy sạch sẽ này cho bản thân vài tháng sau đó, khi ngài bất đắc dĩ "nhận lấy sự ban ân" cho bài phê bình tác phẩm Omen của Galt. Xem Nhật ký này, ngày 24 tháng 6 năm 1826.

[51] Sau này là Thiếu tướng Ngài James Russell, G.C.B. Ông qua đời tại Ashestiel năm 1859 ở tuổi 78.

[52] Xem phần trước, tr. 12. Ông James Ballantyne và Ông Cadell đã đồng ý với Ông Constable và ngài Walter về tính thích đáng của việc hỗ trợ Robinson.

[53] Robert Pierce Gillies, từng là chủ sở hữu một trang trại lớn ở Kincardineshire, và là thành viên Luật sư đoàn Scotland. Thật dễ chịu khi thấy Ông Gillies bày tỏ lòng biết ơn về những gì ngài Walter đã làm cho ông hơn hai mươi lăm năm sau khi đoạn văn này được viết. "Ông ấy," R.P.G. nói, "không chỉ nằm trong số những người bạn sớm nhất mà còn kiên trì nhất của tôi — kiên trì bất chấp tính cách bướng bỉnh của tôi." — Hồi ký của một văn nhân cựu trào, bao gồm Sơ lược và Giai thoại về những Nhân vật Văn học Kiệt xuất nhất từ 1794 đến 1849 (3 tập, Luân Đôn, 1851), tập i. tr. 321. Ông Gillies qua đời năm 1861.

[54] Tuy nhiên, Ông Gillies đã được một nhà xuất bản khác ở Edinburgh đón nhận nồng nhiệt, trả cho ông 100 bảng cho tập bản thảo đồ sộ, và phát hành cuốn sách vào năm 1825 dưới tiêu đề Chiếc nhẫn thần kỳ, 3 tập. Thất bại của nó với công chúng đã ngăn cản sự lặp lại của thử nghiệm này!

[55] Vua Richard III, Hồi III. Cảnh 7.—J.G.L.

[56] Trong số nhiều bữa tối muộn ở Edinburgh thời kỳ này, được Ngài Cockburn ghi nhớ, không bữa nào ít dễ chịu hơn những cuộc tụ họp thân mật tại số 30 Abercromby Place, nhà riêng ở thành phố của Bác sĩ James Russell, Giáo sư Phẫu thuật Lâm sàng. Chúng được tổ chức hai tuần một lần sau các cuộc họp của Hội Hoàng gia trong kỳ họp, và thỉnh thoảng được nhắc đến trong Nhật ký. Bác sĩ Russell qua đời năm 1836.

[57] Ông Mackenzie đã tham vấn ngài Walter về việc sưu tầm thơ thời trẻ của chính mình.—J.G.L. Mặc dù vị tác giả đáng kính của Người đàn ông cảm xúc mãi đến năm 1831 mới qua đời, ông có vẻ đã không thực hiện ý định của mình.

[58] Cứ mỗi thứ Tư cách tuần trong các kỳ họp Mùa đông và Mùa hè, các Ủy viên Thập phân (Thuế thập phân), gồm một số lượng thẩm phán nhất định, lại mở một "Tòa án Thập phân" — để nghe các vụ án liên quan đến các công việc thế tục của Giáo hội Scotland. Vì Tòa án Thập phân có bộ máy thư ký và quan chức riêng, ngài Walter được miễn nhiệm vụ tại Tòa nhà Quốc hội vào những ngày này. Hiện nay Tòa án chỉ ngồi vào các ngày thứ Hai cách tuần.

[59] Ông Lockhart gợi ý Ngài Hermand và Succoth, người trước sống tại số 124 Đường George, và người sau tại số 1 Park Place.

[60] William Knox qua đời ngày 12 tháng 11. Ông đã xuất bản Thánh ca Israel, 1824, Chuyến thăm Dublin, 1824, Đàn hạc Zion, 1825, v.v., bên cạnh Mái ấm cô đơn. Nhà xuất bản của ông (Ông Anderson, trẻ, ở Edinburgh) nhớ rằng ngài Walter thỉnh thoảng viết thư cho Knox và gửi tiền cho ông — mỗi lần 10 bảng.—J.G.L.

[61] Trong Every Man in his Humour của Ben Jonson.

[62] Đấng Tối cao đã nhân từ với người phụ nữ đáng kính hơn là Chính phủ, vì vào thời điểm khủng hoảng này, một khoản di sản hậu thuẫn đã đến với bà từ một nguồn không ngờ tới. Hồi ký và Thư từ, Luân Đôn 1845, tập iii. tr. 71.

[63] Measure for Measure, Hồi iv. Cảnh 3.—J.G.L.

[64] Lời đề tặng của Burns gửi Gavin Hamilton.—J.G.L.

[65] Don Quixote, Phần II. chương 23.

[66] Spectator, Số 159.—J.G.L.

[67] Ngài William Allan, Chủ tịch Viện Hàn lâm Hoàng gia Scotland từ năm 1838: ông qua đời tại Edinburgh năm 1850.

[68] Beaumont và Fletcher, khổ 8vo, Luân Đôn 1788, tập v. tr. 410-413, 419-426.

[69] Về các ghi chú liên quan đến David Thomson, xem Cuộc đời, tháng 10 năm 1822, và Lịch sử Selkirkshire của T. Craig Brown, 2 tập khổ 4to, Edin. 1886, tập i. tr. 505, 507, và 519.

[70] Bài thơ Gửi những người tốt quá mức của Burns.—J.G.L.

[71] Banamhorar-Chat, tức Cao phu nhân xứ Cat, là tước hiệu tiếng Gaelic của Nữ Bá tước-Công tước phu nhân xứ Sutherland. Bản thân hạt Sutherland trong tiếng địa phương đó là Cattey, và trong tên tiếng Anh của hạt lân cận, Caithness, chúng ta thấy một dấu vết khác về sự định cư sớm của Tộc Chattan, những người đứng đầu mang biểu tượng Mèo Rừng. Công tước phu nhân-Nữ Bá tước qua đời năm 1838.—J.G.L.

[72] Xem Vua Henry IV, Phần 1, Hồi II. Cảnh 1.

[73] John Hope, Esq., lúc này là Tổng chưởng lý Scotland, sau này là Thẩm phán Chưởng ấn từ năm 1841 cho đến khi qua đời năm 1858.

[74] Henry Dundas, Tử Melville thứ nhất, lần đầu xuất hiện tại Quốc hội với tư cách Quan chưởng ấn pháp luật Scotland.—J.G.L.

[75] Robert Sym Wilson, Esq., W.S., Thư ký Ngân hàng Hoàng gia Scotland.—J.G.L.

[76] Ngài Samuel Shepherd Rất Đáng Kính, người đứng đầu Tòa Ngân khố từ năm 1819, lúc đó đang sống tại số 16 Coates Crescent; ông nghỉ hưu năm 1830 và sau đó cư ngụ tại Anh, nơi ông qua đời ở tuổi 80 vào ngày 30 tháng 11 năm 1840. Trước khi đến Scotland, Ngài Samuel từng là Tổng chưởng lý vào năm 1814, và Bộ trưởng Tư pháp vào năm 1817.

[77] Xem Nice Valour của John Fletcher; Tác phẩm của Beaumont và Fletcher.

[78] Từ bài hát The Racehorse của Charles Dibdin.

[79] Ngài Samuel Shepherd.

[80] Charles Hope Rất Đáng Kính, người giữ chức vụ Chánh án Tối cao Tòa phiên tòa trong ba mươi năm; ông qua đời năm 1851 ở tuổi tám mươi chín.

[81] Sau này là Ngài James Yorke Scarlett, G.C.B.

[82] Ngài James Scarlett, Ngài Abinger thứ nhất.

[83] Lời đề tặng cho Tuyển tập của Constable được viết bởi ngài Walter — "Kính gửi Quốc vương George IV, Vị Bảo trợ rộng lượng nhất ngay cả với những nỗ lực khiêm tốn nhất vì lợi ích của thần dân, Tuyển tập này, được thiết kế để mở rộng kiến thức hữu ích và văn học thanh lịch bằng cách đưa các tác phẩm có giá trị tiêu chuẩn vào tầm tay của mọi tầng lớp độc giả, xin được kính cẩn ghi tặng bởi thần dân trung thành và tận tụy của Bệ hạ — Archibald Constable."—J.G.L.

[84] Có lẽ là một sự nhầm lẫn của ngòi bút thay vì "tuần", vì Mathews ở Luân Đôn vào tháng 3 (1822), và chúng ta biết rằng ông đã ăn tối với Scott ở Đường Castle vào ngày 10 tháng 2. Hồi ký, tập iii. tr. 262. Ông Lockhart nói, "trong vòng một tuần", và ở tr. 33 tập vii. đưa ra tường thuật về một bữa tối. Viết nhiều năm sau sự kiện, ông có thể đã nhầm lẫn ngày tháng. James Boswell qua đời tại Luân Đôn ngày 24 tháng 2 năm 1822; anh/em trai của ông, Ngài Alexander, đã dự đám tang và không trở lại Edinburgh cho đến Thứ Bảy ngày 23 tháng 3. James Stuart xứ Dunearn đã thách đấu ông vào thứ Hai; họ đấu vào thứ Ba, và Boswell qua đời vào ngày hôm sau, 27 tháng 3. Ông Lockhart nói rằng "nhiều chi tiết về cái chết của Ngài Alexander được tái hiện chính xác trong cảnh đấu súng ở St. Ronan's Well."

[85] Trong một bức thư gửi Skene viết vào cuối năm 1821, Scott, khi bày tỏ sự tiếc nuối vì không thể gặp Boswell, nói thêm: "Tôi hy vọng J. Boz đến ở lại một thời gian, nhưng tôi khó lòng tha thứ cho anh ta vì không đến vào mùa đẹp trời." Anh em nhà Boswell từng là bạn học và bạn thân của Ông Skene; và ông đã sống nhiều với cả hai ở Anh và Scotland.

Ông Skene nói, trong một ghi chú cho Thư 28, rằng "họ là những người có tài năng kiệt xuất, và James có học vấn lớn, cả hai đều thể hiện một chút tính cách kỳ quặc của cha mình, nhưng đi kèm với tài năng lớn hơn. Ngài Walter rất vui khi có sự hiện diện của họ, nhưng James cư ngụ tại Luân Đôn nên cơ hội thưởng thức sự đồng hành của ông gần đây rất hiếm. Vào dịp này ông đã ăn tối với tôi trong tình trạng sức khỏe và tinh thần tuyệt vời nhất vào buổi tối trước khi khởi hành đi Luân Đôn, và trong một tuần chúng tôi nhận được tin ông bị một trận ốm đột ngột cướp đi mạng sống. Trong vài tuần nữa, anh/em trai của ông, Ngài Alexander, đã bị giết trong một cuộc đấu súng bắt nguồn từ một bài thơ trào phúng chính trị ngu ngốc mà ông đã viết và vô tình để nó xuất hiện trên một tờ báo." — Hồi ký.

[86] Xem Cuộc đời, tập v. tr. 87.

[87] Henry Savary, con trai của một nhà ngân hàng ở Bristol, đã bị xét xử vì tội làm giả vài tháng trước đó.

[88] Từ What d'ye call it? của John Gay.

[89] Cuộc đời Napoleon.—J.G.L.

[90] Xem Tác phẩm Thơ của Scott, tập xii. tr. 194-97.—J.G.L.

[91] William Erskine xứ Kinnedder lớn hơn Scott hai tuổi tại luật sư đoàn, đã đỗ Luật sư vào năm 1790. Ông trở thành Hạt trưởng Orkney vào năm 1809, và đảm nhận vị trí Thẩm phán với tước hiệu Ngài Kinnedder, 29 tháng 1 năm 1822; ông qua đời vào ngày 14 tháng 8 sau đó. Scott và ông gặp nhau lần đầu vào năm 1792, và như đã biết, ông sau này "trở thành người thân thiết và kín đáo nhất trong số tất cả các cộng sự ở Edinburgh của ngài." Năm 1796, ông đã sắp xếp với các nhà xuất bản cho thử nghiệm văn học sớm nhất của Scott, một tập khổ 4to mỏng khoảng 48 trang có tiêu đề The Chase, v.v. Xem Cuộc đời xuyên suốt, đặc biệt là tập i. tr. 279-80, 333-4, 338-9; ii. tr. 103-4; iv. tr. 12, 166, 369; v. tr. 174; vi. tr. 393; vii. tr. 1, 5, 6, 70-74. Xem Phụ lục để biết tường thuật của Ông Skene về việc tiêu hủy các bức thư từ Scott gửi Erskine.

[92] Patrick Brydone, tác giả của Chuyến du ngoạn qua Sicily và Malta, 2 tập khổ 8vo, 1773.

[93] Gilbert, Bá tước xứ Minto, qua đời vào tháng 6 năm 1814.—J.G.L.

[94] Xem Vở kịch tiếng Đức của Canning, trong Anti-Jacobin.—J.G.L.

[95] Xem Bảo tàng Âm nhạc của Johnson, Số 490, có thay đổi nhỏ.

[96] Xem Candide.—J.G.L.

[97] James Clarkson, Esq., bác sĩ phẫu thuật, Melrose, con trai của người bạn cũ của Scott, Bác sĩ Clarkson xứ Selkirk.—J.G.L.

[98] Xem Tuyển tập của Constable, tập v.—J.G.L.

[99] Xem Quarterly Review tháng 1 năm 1820 — hoặc Tác phẩm Văn xuôi Khác của Scott.—J.G.L.

[100] As You Like it, Hồi IV. Cảnh 3.—J.G.L.

[101] Từng là gia sư tại Abbotsford. Ông Lockhart nói: "Tôi nhận thấy, khi tờ in này đang qua máy in, cái chết của Mục sư George Thomson — 'Thầy Thomson' vui vẻ của những ngày Abbotsford hạnh phúc: ông qua đời tại Edinburgh vào ngày 8 tháng 1 năm 1838."

[102] Bài hát "O poortith cauld and restless love" của Burns.

[103] John Rutty, M.D., một bác sĩ có tiếng ở Dublin, qua đời năm 1775, và các người thực hiện di chúc của ông đã xuất bản cuốn "Nhật ký Tâm linh và Nhữ Lời Tự Thoại" rất kỳ lạ và vô lý của ông. Boswell mô tả Johnson rất thích thú với những lời thú tội tỉ mỉ của vị bác sĩ phái Quaker này. Xem Cuộc đời Johnson năm 1777.—J.G.L.

[104] Woodstock — ký hợp đồng vào năm 1823.

[105] Giấc mộng đêm hè, Hồi III. Cảnh 1.

[106] George Huntly Gordon, thư ký chép tay của Scott.

[107] Thương nhân Luân Đôn keo kiệt nhưng rộng lượng, người mà thói bủn rủn đã cung cấp cho Arbuthnot chất liệu cho câu chuyện. Xem Bài giảng về Triết học Tâm trí Con người của Giáo sư Brown, tập i. tr. 244, và Martin Scriblerus, chương xii., Pope, tập iv. tr. 54, Edin. 1776.

[108] Khu trồng cây này hiện bao phủ tàn tích của một con đường La Mã cổ đại từ Trại lớn trên Đồi Eildon đến khúc sông nông bên dưới nhà Scott.—J.G.L.

[109] Nơi cư ngụ trong nhiều năm của Ông và Bà Lockhart.

[110] Khi định đoạt trang trại cho con trai trưởng, ngài Walter đã giữ lại quyền gánh khoản nợ 10.000 bảng vì lợi ích của các con nhỏ hơn; ngài hiện gây quỹ số tiền này để hỗ trợ các công ty đang gặp khó khăn.—J.G.L. Xem ngày 14 tháng 12 năm 1825.

[111] William Scrope, tác giả của Những ngày săn hươu, khổ roy. 8vo, 1839; và Những ngày và đêm câu cá hồi, khổ roy. 8vo, 1843; qua đời ở tuổi 81 vào năm 1852. Ông Lockhart nói về nhà thể thao nhiệt thành này rằng vào thời điểm này "ông thuê nhà gianh của Ngài Somerville đối diện Melrose, và sống trong mối quan hệ thân tình thắm thiết với ngài Walter Scott."

[112] Ông George Ticknor xứ Boston. Ông đã gặp Scott và gia đình ngài nhiều vào mùa xuân năm 1819 tại Edinburgh và tại Abbotsford; và lại ở Scotland vào năm 1838. Cả hai chuyến thăm đều được mô tả tốt trong nhật ký của ông, xuất bản tại Boston năm 1876.

Bà Lockhart có ý kiến rằng bức chân dung cha bà của Leslie là bức tốt nhất hiện có, "và không có gì sánh bằng ngoại trừ bức tượng bán thân của Chantrey." — Cuộc đời Ticknor, tập i. tr. 107.

Bản thân Leslie nghĩ rằng tượng của Chantrey là bức chân dung tốt nhất trong tất cả. "Cú nghiêng đầu nhẹ nhàng, hơi cúi về phía trước và xuống, và sự hóm hỉnh ẩn hiện trong mắt và quanh miệng, chính là của Scott." — Ký ức Tự thuật của Leslie, do Taylor biên tập, tập i. tr. 118.

[113] ... sedet, eternumque sedebit Infelix Theseus ... VIRGIL.—J.G.L.

[114] Trong một bức thư cùng ngày gửi cho chị/em dâu, Bà Thomas Scott, ngài Walter nói: — "Bà cô Curle tội nghiệp đã chết như một người La Mã, hay đúng hơn như một đứa trẻ xứ Sandy-Knowe, chủng tộc khắc kỷ nhất mà tôi từng biết. Bà đuổi mọi người ra khỏi phòng, và trút hơi thở cuối cùng một mình. Chú tôi, Thuyền trưởng Robert Scott, và vài người khác trong gia đình đó cũng vậy." — J.G.L.

[115] Xem thư của C.J. Mathews gửi cho mẹ ông, trong đó ông nói: "Tôi đã chú ý đặc biệt đến mọi thứ trong phòng (nơi thánh địa của ngài Walter), và nếu ngài để tôi ở đó, tôi chắc chắn sẽ đọc tất cả các ghi chú của ngài." Hồi ký, do Dickens biên tập, 2 tập, Luân Đôn, 1879, tập i. tr. 284.

[116] Câu chuyện của Thương nhân, dòng 9706-8, có thay đổi nhỏ.

[117] Vua Henry IV, Phần 2, Hồi iv. Cảnh 2.—J.G.L.

[118] "Tôi từ lâu đã có thói quen trải qua Lễ Giáng sinh với ngài Walter ở nông thôn, khi ngài có niềm vui lớn trong việc tập hợp cái mà ngài gọi là 'bữa tiệc bên bếp lửa', nơi ngài luôn sẵn sàng đắm mình trong sự bộc bạch tự do và không kiềm chế của tính cách vui vẻ và hiếu khách. Vào một trong những dịp này, Diễn viên hài Mathews và con trai ông đã ở Abbotsford, và họ thật vô cùng giải trí, thể hiện đầy đủ cho chúng tôi thấy tất cả các sức mạnh đa dạng của họ trong các màn biểu diễn diễn kịch, kể chuyện, bài hát, thuật nói tiếng bụng, và đủ loại trò đùa, cũng như một chuỗi giai thoại vô cùng thú vị liên quan đến những cuộc phiêu lưu nghề nghiệp của người cha, và các chuyến du hành của người con, người có vẻ tài năng không kém cha mình. Anh chưa từng xuất hiện trên sân khấu, mặc dù hoàn toàn đủ sức để nổi bật trong lĩnh vực đó, nhưng đã theo nghề kiến trúc. Mặc dù tuyết rơi khá dày trên mặt đất, ngài Walter, Mathews già và tôi vẫn lên đường với chó săn hươu và chó sục để dạo một vòng lớn qua các khu rừng và vùng đất cao; và đó là một chuyến đi vô cùng thú vị, từ những khó khăn mà Mathews, người không quen với kiểu leo trèo đó, phải đối mặt, lại còn hơi thọt vì một tai nạn do bị hất văng khỏi xe ngựa, — cách thức vui vẻ mà mỗi người bạn đồng hành thọt của tôi cố gắng vượt qua các đoạn đường xấu, những trò đùa của họ về điều đó, luân phiên kêu cứu tôi giúp họ vượt qua, và với tất cả sự sống động trong cuộc trò chuyện của họ, vì mỗi giai thoại mà người này kể lại được người kia cố gắng vượt qua bằng một sự cố tương đương nếu không muốn nói là thú vị hơn, — và có thể tưởng tượng rằng sự tập luyện khỏe mạnh của một cuộc đi bộ kiểu này đã khiến mọi người sẵn sàng thưởng thức sự náo nhiệt sẽ khép lại ngày hôm đó." — Hồi ký của Ông Skene.

[119] Xem Cuộc đời Sheridan của Moore, tập i. tr. 191. Tác phẩm này được xuất bản vào cuối năm 1825.—J.G.L.

[120] Thị kiến của Burns.—J.G.L.

[121] Sử biên niên Scotland của Lindsay, 2 tập Edin. 1814, tr. 246-7.

[122] Ông Skene trong Hồi ký của mình nói: — "Gia đình đã ở Abbotsford, và từ lâu thói quen của họ là vào ngày họ đến thành phố sẽ ăn một bữa tối gia đình tại nhà tôi, điều này đã được tuân thủ vào dịp này, và tôi chưa bao giờ thấy ngài Walter có tinh thần tốt hơn hay dễ chịu hơn. Tuy nhiên, thông báo thảm hại về sự phá sản của ngài đã chờ ngài ở nhà, và sáng hôm sau từ sớm tôi đã bị ngạc nhiên bởi một tin nhắn miệng kêu đến gặp ngài ngay khi tôi ngủ dậy. E sợ rằng ngài lại bị một đợt tấn công mới của căn bệnh mà ngài đã khỏi trong vài năm qua, hoặc ngài đã dính vào một cuộc cãi vã nào đó, tôi đến gặp ngài lúc bảy giờ, và thấy ngài đã ngồi bên ánh nến tại bàn viết, xung quanh là các giấy tờ ngài đang kiểm tra, đưa tay ra cho tôi khi tôi bước vào, ngài nói, 'Skene, đây là bàn tay của một kẻ ăn xin. Constable đã thất bại, và tôi bị phá sản hoàn toàn rồi. Đó là một cú đòn nặng nề, nhưng tôi phải chịu đựng thôi; điều duy nhất làm tôi đau đớn là Charlotte tội nghiệp và lũ trẻ.'"

[123] Móc. Sợi dây xích và móc treo từ cây móc trên bếp lửa trong các nhà tranh ở Scotland.

[124] [Đại lý pháp lý tư nhân của ngài Walter.] Ông John Gibson, Trẻ, W.S., Ông James Jollie, W.S., và Ông Alexander Monypenny, W.S., là ba quý ông cuối cùng đã đồng ý đảm nhận, với tư cách là người quản lý tài sản, các công việc của ngài Walter Scott; và chắc chắn không có quý ông nào từng hoàn thành một văn phòng như vậy theo cách danh giá hơn cho bản thân, hoặc hài lòng hơn cho một khách hàng và các chủ nợ của ông.—J.G.L. Ông Gibson đã viết một tập Hồi ký nhỏ về Scott, được xuất bản vào năm 1871. Người bạn cũ này qua đời năm 1879. "Vào tháng 1 năm 1826," Ông Gibson nói, "ngài Walter đã gọi cho tôi và giải thích tình hình công việc với hai nhà xuất bản được nhắc đến, nói thêm rằng bản thân ngài là một đối tác trong một trong số đó — rằng các hóa đơn sắp đến hạn và bị từ chối thanh toán — và rằng một sự sắp xếp ngay lập tức là hoàn toàn cần thiết. Trong hoàn cảnh như vậy, chỉ có thể nghĩ đến hai phương thức tiến hành — hoặc là ngài nên lợi dụng Đạo luật Phá sản và để tài sản của mình bị phong tỏa, hoặc ngài nên thực hiện một văn bản ủy thác vì lợi ích của các chủ nợ. Phương án sau được ưu tiên vì nhiều lý do, nhưng chủ yếu là vì tôn trọng cảm xúc của chính ngài." Hồi ký, tr. 12. Xem mục trong Nhật ký vào ngày 24 tháng 1.

[125] Ngài John Hope xứ Pinkie và Craighall, Baronet thứ 11; Ngài Henry Jardine, Người ghi nhớ của Quốc vương từ 1820 đến 1837; và Ngài William Rae, Quan chưởng ấn pháp luật, con trai của Ngài Eskgrove, đều là Giám đốc Ngân hàng Hoàng gia Scotland.

[126] John Prescott Knight, họa sĩ trẻ được nhắc đến, sau này là R.A., và Thư ký Viện Hàn lâm, đã viết (vào năm 1871) cho Ngài William Stirling Maxwell một tường thuật thú vị về bức tranh và sự tiêu hủy vô tình của nó vào đúng ngày ngài Walter qua đời. Danh mục Triển lãm Scott, khổ 4to, Edin. tr. 199. Ông Knight qua đời năm 1881.

[127] Hain cái gì đó, tiếng Anh là đối xử rất cẩn thận, bủn rủn về nó — tyne, là mất. Scott thường nói "tiết kiệm một cây bút và mất một cây bút", gần hơn với câu tục ngữ được ám chỉ.—J.G.L.

[128] Ngài William Forbes quá cố, Baronet, đã kế vị cha mình (người viết tiểu sử của Beattie) đứng đầu nhà ngân hàng tư nhân hàng đầu tại Edinburgh. Người bạn hòa nhã của Scott qua đời ngày 24 tháng 10 năm 1828.—J.G.L.

[129] John Adam, Esq., qua đời trên tàu trên đường trở về nhà từ Calcutta, ngày 4 tháng 6 năm 1825.—J.G.L.

[130] W. Adam Rất Đáng Kính xứ Blairadam, sinh năm 1751. Khi việc xét xử bằng Bồi thẩm đoàn trong các vụ án dân sự được đưa vào Scotland năm 1815, ông được làm Ủy viên Trưởng của Tòa án Bồi thẩm đoàn, chức vụ mà ông giữ cho đến năm 1830.

Ông Lockhart nói thêm (Cuộc đời, tập v. tr. 46): "Qúy ông đáng kính và hòa nhã nhất này, người bạn thân thiết và tử tế của tôi, đã qua đời tại Edinburgh vào ngày 17 tháng 2 năm 1839, ở tuổi 89. Ông vẫn giữ được năng lực trí tuệ mạnh mẽ ở thể trạng hoàn hảo cho đến những ngày cuối cùng của cuộc đời dài này, và cùng với đó là tất cả sự ấm áp của các tình cảm xã hội đã khiến ông được yêu mến bởi tất cả những ai có cơ hội biết ông."

[131] Ông Pole đã lâu theo dạy đàn hạc cho các con gái của ngài Walter Scott. Cuối cùng Scott luôn nói về hành vi của ông là tình tiết xúc động nhất đi kèm với các thảm họa của ngài.—J.G.L. Về bức thư của Ông Pole, xem Cuộc đời, tập viii. tr. 205. Ông Pole sang sống tại Anh và qua đời tại Kensington.

[132] Chị/em gái của mẹ Scott. Xem Cuộc đời, các tập i., iii., v., và vi.

[133] Hiệp sĩ Yelin, người bạn và bạn đồng hành du lịch của Nam tước D'Eichthal, là người gốc Bavaria. Vợ ông đã nói đùa với ông rằng ông không được rời Scotland mà chưa gặp vị thi sĩ vĩ đại; và ông đã kéo dài thời gian ở lại Edinburgh cho đến khi Scott trở về, hy vọng gặp ngài tại Hội Hoàng gia vào buổi tối này.

[134] Vào buổi sáng ngày hôm nay, ngài Walter đã viết ghi chú sau cho bạn mình: —

"SKENE THÂN MẾN, — Nếu anh có ý định đi dạo trong khu vườn của anh vào bất kỳ lúc nào sáng nay, tôi rất vui được đi cùng anh trong một giờ, vì việc ở trong nhà quá lâu bắt đầu làm hại tôi, và anh, người hôm nọ đã gánh đỡ trọng lượng cơ thể tôi, có lẽ là người thích hợp nhất để chịu đựng sự u ủ trong tâm trí tôi. — Luôn là của anh, W.S.

ĐƯỜNG CASTLE, 23 tháng 1.

Tôi sẽ gọi khi anh muốn: tất cả các giờ sau giờ đều như nhau đối với tôi."

Khi trở về từ cuộc đi bộ này, Ông Skene đã viết lại những ký ức của mình về cuộc trò chuyện đã diễn ra. Về khả năng xây dựng lại cơ nghiệp đã sụp đổ của mình, Scott nói, "'Nhưng thương thay cho tôi, tôi rất ngờ vực sức lực của mình, vì phần tốt nhất của năng lượng của tôi đã bị tiêu hao rồi. Anh đã thấy, Skene thân mến của tôi, những con ngựa đua La Mã được thúc giục chạy hết tốc lực bởi một chiếc cựa có tải trọng gắn vào lưng chúng để làm sắc lại kim loại gỉ sét của tuổi tác — ôi! đó quả là một chiếc cựa bằng chì, và nó đâm rất đau.'

Tôi nói thêm, 'Nhưng anh nghĩ sao, Scott, về những mảnh giấy cháy đang dán trên hông của những con ngựa tội nghiệp? Nếu chúng tôi chỉ có thể dán một số tài liệu nhỏ trên lưng anh và đốt cháy chúng, tôi nghĩ anh có thể chịu đựng trong một thời gian sự đâm của chiếc cựa.' Ngài cười và nói, 'Ừ! Ừ! — những hóa đơn mệt mỏi này, giá như chúng chỉ như những thứ không tồn tại — nào, hãy làm tôi vui lên bằng một tường thuật về Lễ hội La Mã.' Và theo đó, với nỗ lực làm như vậy của tôi, ngài có vẻ hứng thú như thể không có gì xảy ra làm xáo trộn tiến trình bình thường của tâm trí ngài, nhưng cuộc trò chuyện của chúng tôi thỉnh thoảng lại rơi trở lại cùng một chủ đề, trong đó ngài nói với tôi, 'Anh có biết tôi trải qua một loại niềm vui quyết tâm khi đối mặt với khía cạnh tồi tệ nhất của sự đảo ngược đột ngột này, — khi đứng, như nó vốn thế, trong lỗ hổng đã lật đổ cơ nghiệp của tôi, và nói, Ở đây tôi đứng, ít nhất là một người đàn ông trung thực. Và Chúa biết, nếu tôi có kẻ thù, điều này ít nhất tôi có thể nói một cách chân thật, rằng tôi chưa bao giờ cố ý tạo ra nguyên nhân gây thù hằn trong toàn bộ cuộc đời mình, vì ngay cả những ngọn lửa của sự hận thù chính trị dường như cũng không tìm thấy gì trong bản chất của tôi để nuôi dưỡng ngọn lửa. Tôi không ý thức được việc mang lòng oán hận đối với bất kỳ ai, và vào thời điểm này của sự lật đổ của tôi, xin Chúa giúp tôi, tôi chúc phúc và cảm thấy tử tế với mọi người. Và nếu tôi nghĩ rằng bất kỳ tác phẩm nào của tôi chứa một câu xúc phạm đến cảm xúc của ai đó, tôi sẽ đốt nó đi. Tôi nghĩ ngay cả các tiểu thuyết của tôi (vì ngài không chối bỏ bất kỳ cuốn nào trong số đó) cũng không có lời cáo buộc đó.'

Ngài đã được dẫn đến việc đưa ra sự phản đối này từ việc tôi nhận xét với ngài về cảm xúc thiện chí và sự cảm thông kỳ lạ chung đối với ngài mà mọi người đều nỗ lực chứng thực vào dịp này. Các tình cảm nhẫn nại và sự chấp nhận vui vẻ đối với sự an bài của Đấng Tối cao mà ngài bày tỏ là của một người Cơ Đốc nhân biết ơn vì những phước lành còn lại, và sẵn sàng, không phô trương, làm hết sức mình. Thật sự rất đẹp khi thấy những hoạt động của một tâm trí mạnh mẽ và thẳng thắn dưới trận roi đầu tiên của sự bất hạnh bình tĩnh nghỉ ngơi trên sự an ủi được cung cấp bởi sự chính trực và các mục đích nam tính của chính mình. 'Gần đây,' ngài nói, 'anh thấy tôi dưới sự lo sợ về sự suy giảm năng lực trí tuệ của mình, và tôi thú nhận rằng tôi đã ở dưới sự sợ hãi chết người khi thấy mình viết một từ thay cho từ khác, và đánh vần sai mọi từ, nhưng điều đó đã qua đi, và có lẽ do tác dụng của thuốc tôi đã uống, nhưng tôi chẳng có lý do gì để biết ơn vì thảm họa đó đã không tấn công tôi sao? — Mấy ai có nhiều lý do hơn để cảm thấy biết ơn Đấng An bài mọi sự kiện hơn tôi.'" — Hồi ký của Ông Skene.

[135] "Sự năng nổ mà ngài Walter bắt đầu biến các tài nguyên của mình, cả hiện tại và quá khứ, thành tài khoản ngay lập tức, nhằm chứng minh cho các chủ nợ của ngài, với ít sự chậm trễ nhất có thể, rằng tất cả những gì có thể phụ thuộc vào bản thân ngài sẽ được đưa vào vận hành để khôi phục các công việc của ngài, khiến ngài thường miễn cưỡng rời khỏi phòng nghiên cứu của mình dù ngài thấy mình kiệt sức đến đâu. Tuy nhiên, công việc đã phục vụ cho việc chiếm giữ tâm trí ngài, và ngăn nó suy ngẫm về thảm họa đã ập đến với ngài, và kết hợp với sự hài lòng tự nhiên của tính cách ngài đã ngăn chặn bất kỳ sự tiếp cận nào của sự tuyệt vọng. 'Đây là một nỗ lực cũ của tôi để sáng tác một kịch tính' (cho tôi xem một ngày nọ một đống giấy tờ mà ngài tìm thấy trong kho lưu trữ của mình). 'Trò vặt này đã bị tiêu hủy từ lâu nếu không vì người bạn tội nghiệp Kinnedder của chúng ta, người đã giữ tay tôi lại vì ông nghĩ nó không tệ, và vì ông mà nó được giữ lại. Tôi vừa đọc lại nó, và anh biết đấy, với một số sự hài lòng. Thề có Chúa, tôi từng biết nhiều thứ tồi tệ hơn mở đường rất tốt trên thế giới, vì vậy, nếu Chúa muốn, nó sẽ thấy ánh sáng, nếu nó có thể làm bất cứ điều gì trong giờ phút cần thiết để giúp bàn tay đã tạo ra nó.' Khi được hỏi tên của tác phẩm này, ngài nói, 'Tôi nghi ngờ tôi phải thay đổi nó, vì đã dùng trước nó cho The Fortunes of Nigel. Tôi đã gọi nó là Fortunes of Devorgoil, nhưng chúng ta không được bắt đầu gấp đôi theo cách đó, vì nếu anh để bất cứ điều gì lủng lẳng, anh có thể chắc chắn rằng một con quỷ độc ác nào đó sẽ kéo nó. Tôi nghĩ tôi sẽ gọi nó là The Doom of Devorgoil. Nó sẽ tạo thành một tập sách riêng, và tôi không thấy lý do tại sao nó không nên ra mắt theo yêu cầu đặc biệt như một tập thứ tư cho Woodstock. Chúng có một số loại kết nối, và sẽ không phải là một vấn đề khó khăn để buộc kết nối chặt chẽ hơn một chút. Theo đà thị trường, tôi không nghi ngờ việc Nhà xuất bản tuyên bố nó đáng giá 1000 bảng, hoặc 1500 bảng.' Tôi hỏi ngài liệu ngài có ý định đưa nó lên sân khấu không. 'Không, không; sân khấu là một công việc đáng buồn, con đường đó sẽ không hoạt động cho những ngày khó khăn này; ngoài ra, có quá nhiều máy móc trong tác phẩm cho sân khấu.' Tôi nhận xét rằng tôi không chắc chắn về điều đó, vì cảnh tượng và máy móc là xu hướng của thời đại, và nếu Shakespeare ở thời kỳ này, ông có thể đã bị để lại chết như một kẻ trộm hươu. 'Vậy thì, với tất cả trái tim tôi, nếu họ có thể dẫn hoặc lái con thú đó, họ có thể đưa nó lên sân khấu nếu họ thích. Đó là một loại câu chuyện ma quỷ, và Castle Spectre cũng vậy, cái đã có thời của nó.' Tôi hỏi ngài liệu Castle Spectre có mang lại cho Lewis nhiều không. 'Một ít điều đó, thực tế đối với tác giả của nó tuyệt đối không có gì, và tuy nhiên giá trị của nó lẽ ra phải mang lại điều gì đó khang trang cho Mat tội nghiệp. Nhưng Sheridan, lúc đó là người quản lý, anh biết đấy, thường trả tiền bằng những trò đùa thay vì tiền mặt, và trò đùa mà Mat tội nghiệp nhận được, sau cùng, không phải là một trò tồi. Anh đã nghe nó chưa? Đừng để tôi kể cho anh một câu chuyện anh đã biết.' Vì tôi chưa nghe nó, ngài tiếp tục. 'Chà, họ đang tranh cãi về điều gì đó, và Lewis đã chốt lại lập luận của mình bằng cách đề xuất đặt cược về điều đó. Tôi sẽ đặt cược những gì ông lẽ ra phải trả cho tôi từ lâu cho Castle Spectre của tôi.' "Không, không, Mat," Sheridan nói, "Tôi không bao giờ đặt cược lớn; nhưng nào, tôi sẽ cược một trò vặt với anh — tôi sẽ cược những gì Castle Spectre đáng giá." Giờ đây Constable quản lý khác đi; ông trả tiền tốt và nhanh chóng, nhưng quỷ tha ma bắt ông, tất cả đều là bóng ma cùng nhau. Ánh trăng và không có sự vui vẻ. Ông gieo đồng ruộng của tôi bằng một tay, và gieo rắc cỏ dại một cách rộng lượng bằng tay kia.'" — Hồi ký của Ông Skene.

[136] Hai quý ông này vào thời điểm này là Giám đốc Ngân hàng Scotland.

[137] Nhà Ngân hàng của Ngài W. Forbes và Cùng công ty.

[138] Một đoạn trích từ những gì có lẽ là bức thư gửi Laidlaw được viết vào ngày này đã được in trên Tạp chí Chambers tháng 7 năm 1845. Các chữ in nghiêng là của biên tập viên:—

"Đối với anh, người bạn thân thiết của tôi, chúng ta phải chia tay — tức là, với tư cách là điền chủ và người quản lý — và điều đó làm tôi vui mừng khi nghĩ rằng sự kiên nhẫn và chịu đựng của anh, những thứ đã làm cho tôi một gương tốt, có vẻ như sẽ mang lại những ngày tốt đẹp hơn. Anh chưa bao giờ nịnh hót sự thịnh vượng của tôi, và trong sự bất hạnh của tôi, đó không phải là sự cân nhắc ít đau đớn nhất rằng tôi không còn có thể hữu ích cho anh nữa. Nhưng Kaeside, tôi hy vọng, vẫn sẽ là nơi cư ngụ của anh, và tôi sẽ có lợi thế về sự đồng hành và lời khuyên của anh, và có lẽ là dịch vụ của anh với tư cách là thư ký chép tay. Hãy chú ý, tôi không ở trong sự túng thiếu, mặc dù không còn trong sự giàu có, và nếu tôi phải nỗ lực vì lợi ích chung, tôi phải có phương tiện sống danh giá và dễ dàng, mặc dù nguyện vọng của tôi là tuân thủ sự riêng tư nghiêm ngặt nhất, để tiết kiệm chi phí hơn, và cũng như thời gian. Tinh thần của Lady Scott ban đầu bị ảnh hưởng, nhưng bà đang tốt hơn. Đối với bản thân tôi, tôi cảm thấy như Đồi Eildon — hoàn toàn vững chắc, mặc dù hơi nhiều mây một chút.

Tôi không ghét con đường nằm trước mặt tôi. Tôi đã thấy tất cả những gì xã hội có thể phô bày, và thưởng thức tất cả những gì giàu có có thể mang lại cho tôi, và tôi hài lòng nhiều thứ là sự phù phiếm, nếu không muốn nói là sự phiền muộn của tinh thần. Tôi có thể nói gì thêm, ngoại trừ việc tôi sẽ viết cho anh ngay khi tôi biết những gì phải làm."

[139] Cuộc đời Bonaparte. (?)

[140] "Trong việc quản lý Ủy thác của mình," Ông Gibson nhận xét, "mọi thứ diễn ra hài hòa — lao động chính đổ dồn lên bản thân tôi, nhưng các đồng Ủy thác của tôi đã đưa ra sự trợ giúp và Lời khuyên giá trị của họ khi được yêu cầu." — Hồi ký, tr. 16.

[141] Tổng nợ phải trả của ba công ty lên tới số tròn gần nửa triệu bảng Anh. Ngài Walter, với tư cách là đối tác của Ballantyne và Cùng công ty, chịu trách nhiệm cho khoảng 130.000 bảng; — số tiền lớn này cuối cùng đã được Scott và các đại diện của ngài thanh toán đầy đủ. Hai công ty còn lại đã trả cho các chủ nợ của họ khoảng 10 phần trăm số tiền nợ. Tuy nhiên, phải nhớ rằng, đối với nhà xuất bản của Constable, tài sản của họ dường như đã bị hy sinh một cách ngu ngốc bởi các cuộc bán cưỡng chế bản quyền và cổ phiếu.

[142] Ông Gordon vào thời điểm này là thư ký chép tay của Scott; tức là ông chép lại bản thảo để đưa in.—J.G.L.

[143] Nguyên nhân của Sự thật được bảo vệ, v.v. Hai cuộc Xét xử Mục sư T. Hill, Thuyết giáo phái Giám lý, vì tội phỉ báng nhân phẩm của Cô Bell, v.v. v.v. Khổ 8vo. Hull và Luân Đôn, 1827.

[144] Christabel của Coleridge, Phần II.

[145] James Ferrier, một trong những Thư ký Tòa phiên tòa, — cha của nữ tác giả tác phẩm Kết hôn, Di sản, và Số phận. Ông Ferrier sinh năm 1744, và qua đời năm 1829.

[146] "Hồi ký Chân thực về Cuộc đời Đáng chú ý và Những Chiến công Bất ngờ của Mandrin, Tổng chỉ huy của những Kẻ buôn lậu Pháp, người trong thời gian chín tháng đã kiên quyết thách thức toàn bộ quân đội Pháp," v.v. Khổ 8vo, Luân Đôn 1755. Xem Tiểu thuyết Waverley, tập xxxvii. tr. 434, Ghi chú.—J.G.L.

[147] Xem Tranent Muir của Skirving.

[148] Addison, Cato, i. 4.

[149] Xem tr. 83.

[150] Biến thể từ 2 Henry IV, Hồi II. Cảnh 4.

[151] Xem "Bài ca mừng cho Vua Charles," Tiểu thuyết Waverley, tập xl. tr. 40.—J.G.L.

[152] Tiểu thư Louisa Stuart, con gái nhỏ nhất của John, Bá tước thứ ba xứ Bute, và là cháu gái của Tiểu thư Mary Wortley Montagu.

[153] Nhà Toán học và Triết học Tự nhiên nổi tiếng. Giáo sư Playfair qua đời năm 1819 ở tuổi bảy mươi hai.

Anh đã thấy vị Bas bleu nổi tiếng, người phụ nữ dịu dàng Apreece,

Người trong một cái nhìn đã bắn xuyên qua Tạp chí Phê bình Scotland,

Và biến những con thiên nga của nó thành những con ngỗng?

Playfair đã quên toán học, thiên văn học, và thủy tĩnh học của mình,

Và trước mặt bà thường thề, ông không biết hai cộng hai bằng bốn.

[Bài thơ trào phúng năm 1811.]

[154] Xem Giấc mộng đêm hè, Hồi II. Cảnh 2.

[155] Chuyến đi này được thực hiện vào năm 1810. — Xem Cuộc đời, Chương xxi. tập iii. tr. 271.

[156] Phu nhân Davy sống thọ hơn người chồng kiệt xuất của mình hơn một phần tư thế kỷ; bà qua đời tại Luân Đôn, tháng 5 năm 1855.

[157] Đêm thứ mười hai, Hồi II. Cảnh 3.

[158] Ngài Patrick Murray xứ Ochtertyre, lúc đó là thẩm phán của Tòa Ngân khố ở Scotland; ông qua đời vào tháng 6 năm 1837.

[159] Người bạn trân quý và kín đáo này đã sống tại Kaeside từ năm 1817, và làm quản gia cho trang trại. Ông Laidlaw qua đời tại Ross-shire năm 1845.

Ông Lockhart nói, "Tôi có lý do tốt nhất để tin rằng tính cách tử tế và nam tính của Dandie [Dinmont trong Guy Mannering], tính cách dịu dàng và tuyệt vời của vợ ông, và ít nhất một số đặc điểm kỳ lạ mang tính cảnh quan nhất của gia đình tại Charlieshope đã được lấp đầy từ sự quan sát của Scott, nhiều năm sau thời kỳ này [1792], về một gia đình mà với một trong những thành viên của họ ngài đã có một mối quan hệ chặt chẽ và thắm thiết trong phần lớn cuộc đời mình. Đối với những ai quen thuộc với ngài, có lẽ tôi đã chỉ ra đủ ngôi nhà thời thơ ấu của người bạn thân thiết của ngài, William Laidlaw." Cuộc đời, tập i. tr. 268. Xem thêm tập ii. tr. 59; v. tr. 210-15, 251; vii. tr. 168; viii. tr. 68, v.v.

[160] Bông trên cọc kéo sợi của bà.

[161] Người Anh ở Ý, 3 tập, Luân Đôn 1825, được cho là của Hầu tước xứ Normanby.

[162] "S.W.S." Scott, khi viết về bản thân, thường sử dụng ba chữ cái này trong sự ám chỉ vui vẻ đến trò đùa của người hầu trung thành Tom Purdie, người trong niềm vui khi nghe tin về tước hiệu baronet, đã tiến hành đánh dấu mọi con cừu trên trang trại bằng một chữ cái lớn "S" bên cạnh các chữ cái đầu của chủ sở hữu, W.S., vốn theo phong tục đã được đóng dấu trên lưng chúng.

[163] Moore cũng cảm thấy rằng buổi sáng là thời gian hạnh phúc nhất của ông cho công việc, nhưng ông thích "sáng tác" trên giường! Ông nói ở đâu đó rằng ông sẽ trải qua một nửa số ngày của mình trên giường vì mục đích sáng tác nếu ông không thấy nó quá thư giãn.

Macaulay, khi tham gia vào cuốn Lịch sử của mình, cũng có thói quen viết ba giờ trước khi ăn sáng hàng ngày.

[164] Tôi được Giáo sư Butcher đảm bảo rằng không có đoạn văn nào như vậy trong Odyssey, nhưng ông gợi ý "rằng những gì Scott có trong đầu chỉ đơn giản là ý tưởng của người Hy Lạp về một thị kiến tỉnh giác là một thị kiến thực sự. Họ nói về nó như một ὕπαρ đối lập với một ὄναρ, một giấc mơ thuần túy. Những thị kiến tỉnh giác này thường được nói là được thấy vào khoảng buổi sáng.

"Trong Odyssey có hai thị kiến như vậy hóa ra là thực tế: — thị kiến của Nausicaa, Tập vi. 20, v.v., và thị kiến của Penelope, Tập xix. 535, v.v. Trong trường hợp trước, chúng ta được kể rằng thị kiến xảy ra ngay trước bình minh; I. 48-49, αὐτίκα δ' Ἠὼςἦλθεν, 'ngay lập tức Bình minh đến', v.v. Trong trường hợp sau, không có đề cập đặc biệt nào về giờ. Tuy nhiên, thị kiến được nói là không phải là một giấc mơ, mà là một thị kiến thực sự sẽ được hoàn thành (547, οὐκ ὂναρ ἀλλ' ὕπαρ ἐσθλὸν, ὅ τοι τετελεσμένον ἔσται).

"Những đoạn văn như thế này, vốn phổ biến trong văn học Hy Lạp, có thể dễ dàng dẫn đến khái niệm về một 'cảm hứng buổi sáng', mà Scott nói đến."

[165] Tướng Ngài James Steuart Denham xứ Coltness, Baronet, Đại tá của Trung đoàn Kỵ binh Xám Scotland. Cha ông, nhà kinh tế học chính trị nổi tiếng, đã tham gia vào Cuộc nổi dậy năm 1745, và sau đó là một người lưu vong trong thời gian dài. Độc giả chắc chắn quen thuộc với "Các bức thư của Phu nhân Mary Wortley Montagu" gửi cho ông và vợ ông, Phu nhân Frances.—J.G.L. Xem thêm Thư của Bà Calderwood, khổ 8vo. Edin. 1884. Ngài James qua đời năm 1839.

[166] "Giá như Hoàng tử Charles ngủ trong toàn bộ cuộc thám hiểm," Hiệp sĩ Johnstone nói, "và để Ngài George Murray hành động cho ông theo đánh giá của chính ông, có mọi lý do để giả định rằng ông sẽ thấy vương miện của Đại Anh trên đầu mình khi ông thức dậy." — Hồi ký về Cuộc nổi dậy năm 1745, v.v. khổ 4to, tr. 140. Luân Đôn, 1810.—J.G.L.

[167] Các dòng thơ được đưa ra trong Woodstock, với lời xin lỗi sau: "Chúng tôi quan sát thấy cặp câu này trong kịch trào phúng Tumbledown Dick của Fielding, dựa trên cùng một câu chuyện cổ điển. Vì nó phổ biến vào thời Kỳ Phổ thông, nó hẳn đã đến tay tác giả của Tom Jones bằng truyền miệng, vì không ai nghi ngờ tác giả hiện tại phạm phải sự sai lầm về thời gian."

[168] Đại tá Ranaldson Macdonell xứ Glengarry. Ông qua đời vào tháng 1 năm 1828.—J.G.L.

[169] "Chúng tôi đã có Thống chế Macdonald ở đây. Chúng tôi đã có một tường thuật tuyệt vời về việc Glengarry thăm bên trong một tu viện trong trang phục Cao nguyên cổ xưa, và ảnh hưởng của một sự xuất hiện như vậy đối với các nữ tu, những người đã chạy trốn theo mọi hướng." — Scott gửi Skene, Edinburgh, 24 tháng 6 năm 1825.

[170] Số 39 Đường Castle, nơi đã được ngài cư ngụ từ năm 1802, khi ngài dời từ Số 10 cùng đường. Vị trí phù hợp với ngài, vì nhà của hầu hết bạn bè ngài đều nằm trong một vòng tròn vài trăm thước. Để xem mô tả, xem Cuộc đời, tập v. tr. 321, 333-4, v.v.

[171] Xem bên dưới, ngày 12 tháng 3.

[172] Lời đề tặng của Burns gửi Gavin Hamilton —

"Cầu cho tiếng sủa gầm ghè của sự bất hạnh không bao giờ

Sủa qua nơi ở của Thư ký."

[173]

"Ôi người sinh ra cho binh khí! Ôi giá trị trong tuổi trẻ được chấp thuận,

Ôi nhân tính dịu dàng trong tuổi già được yêu mến!"

— Xem Pope, Văn bia, 9.

[174] David Monypenny đã làm thẩm phán từ năm 1813; ông nghỉ hưu năm 1830, và qua đời ở tuổi tám mươi một vào năm 1850.

[175] Bài thơ trào phúng dựa trên Minstrel Boy của Moore.—J.G.L.

[176] "Le Pas de la Fontaine des Pleurs." — Chroniques Nationales.

[177] Gợi ý này đã được đưa vào Count Robert of Paris.—J.G.L.

[178] James Ballantyne đưa ra một tường thuật thú vị về một cuộc phỏng vấn một thập kỷ trước thời điểm này, khi "Tom Telltruth" có một nhiệm vụ khá tế nhị phải thực hiện: —

"The Lord of the Isles là tác phẩm ít phổ biến nhất trong chuỗi tác phẩm, và Ông Scott rất nhanh chóng trong việc đưa ra những phát hiện như vậy. Trong khoảng một tuần sau khi xuất bản, ngài đưa tôi vào thư viện của ngài, và hỏi tôi mọi người đang nói gì về The Lord of the Isles. Tôi ngập ngừng, theo cách tương tự như Gil Blas có thể được giả định làm khi một câu hỏi tương tự được đưa ra bởi Tổng giám mục Grenada, nhưng ngài rất nhanh chóng đưa vấn đề đến một điểm — 'Nào, hãy nói ra, anh bạn tốt của tôi, điều gì đã khiến anh có ý định giữ lễ nghĩa với tôi? Nhưng kết quả chỉ trong một từ — thất vọng!' Sự im lặng của tôi đã thừa nhận suy luận của ngài đến mức tối đa của nó. Nét mặt ngài chắc chắn trông khá trống rỗng trong vài giây (vì đó là một thực tế kỳ lạ rằng, trước khi công chúng, hay đúng hơn là các nhà sách, đưa ra quyết định của họ, ngài không biết liệu mình đã viết tốt hay tồi hơn là liệu một con xúc xắc, mà ngài ném ra khỏi hộp, sẽ biến thành số sáu hay số một). Tuy nhiên, ngài gần như ngay lập tức lấy lại tinh thần và bày tỏ sự ngạc nhiên của mình hơn là sự phổ biến của ngài đã kéo dài quá lâu, hơn là việc nó cuối cùng đã nhường chỗ. Cuối cùng, với một phong thái hoàn toàn vui vẻ, ngài nói, 'Chà, chà, James, nhưng anh biết đấy chúng ta không được nản chí — vì anh biết chúng ta không thể và sẽ không bỏ cuộc — chúng ta chỉ phải thử một cái gì đó khác, và câu hỏi là, nó sẽ là gì?' Cũng không có gì ngạc nhiên khi ngài nói như vậy, vì ngài không thể không ý thức một cách vô thức, nếu tôi dám sử dụng một thuật ngữ như vậy, về những sức mạnh khổng lồ của chính mình, và chưa được phát triển, và chưa đầy bốn mươi tuổi. Tôi không hoàn toàn chắc chắn liệu lúc đó ngài có ám chỉ đến Waverley, như thể ngài đã đề cập đến nó với tôi lần đầu tiên, vì trí nhớ của tôi đã giảm đáng kể liên quan đến điều này, hay liệu ngài có ám chỉ đến nó, như thực tế có vẻ là trường hợp, là đã được bắt đầu và gạt sang một bên vài năm trước, nhưng tôi nhớ rất rõ rằng ngài đã tham vấn tôi với sự cởi mở và thẳng thắn thường lệ của ngài liên quan đến khả năng thành công của ngài với tư cách là một tiểu thuyết gia, và tôi thú nhận kỳ vọng của tôi không rất lạc quan. Ngài thấy điều này và nói, 'Chà, tôi không thấy lý do tại sao tôi không nên thành công tốt như những người khác. Nào, tim yếu chưa bao giờ thắng được người đẹp — hãy thử xem.' Tôi nhớ khi tác phẩm được đưa vào tay tôi, tôi không thể bắt mình nghĩ nhiều về các cảnh Waverley Honour, nhưng đến sự hổ thẹn của tôi được nói ra, khi ngài đã đến các cảnh tuyệt vời về phong tục Scotland tại Tully-Veolan, tôi đã nghĩ chúng, và tuyên bố chúng, là thô bạo! Khi sự thành công của cuốn sách đánh gục tôi một cách hoàn toàn với tư cách là một người có thị hiếu, tất cả những gì Tác giả tốt bụng quan sát thấy chỉ là, 'Chà, tôi thực sự nghĩ anh có thể sai về người Scotland. Tại sao, Burns đã thu hút sự chú ý toàn cầu đến tất cả mọi thứ về Scotland rồi, và tôi thú nhận tôi không thể thấy lý do tại sao tôi không thể giữ cho ngọn lửa sống động, chỉ vì tôi viết bằng văn xuôi thay vì vần điệu.'" — Bản ghi nhớ.

[179] Đây là một nhà câu lạc bộ theo kế hoạch Luân Đôn, ở Đường Princes [Số 54], một chút về phía đông từ Mound. Sau khi nó giải thể ngay sau đó, Ngài W. đã được bầu chọn bằng sự hoan nghênh vào Hội người già hơn, được gọi là Câu lạc bộ Mới, những người lúc đó có nhà của họ ở Quảng trường St. Andrew [Số 3], và từ năm 1837 tại Đường Princes [Số 85].

[180] Nhà của Ông Skene là Số 126 Đường Princes. Câu trả lời bằng văn bản của Scott đã được lưu giữ: —

"SKENE THÂN MẾN CỦA TÔI, — Một ngàn lời cảm ơn vì đề xuất tử tế của anh. Nhưng tôi là một quái vật cô đơn theo tính tình, và nhất thiết phải nằm trong một hang động của riêng tôi. Tôi đảm bảo với anh, tôi sẽ không làm bất kỳ lễ nghĩa nào trong việc chấp nhận lời đề nghị của anh nếu nó phù hợp với tôi.

Nhưng tôi phải thực hiện một sự sắp xếp kéo dài trong nhiều năm, và có lẽ cho cả đời tôi; do đó càng sớm tôi đặt mình vào vị thế của mình thì sẽ càng tốt hơn. — Luôn luôn, Skene thân mến, người mắc nợ và trung thành của anh, W. SCOTT."

[181] Bài phỏng theo Horace của Pope, Tập ii Sat. 6.—J.G.L.

[182] Những bức thư này đã xuất hiện trên Edinburgh Weekly Journal vào tháng 2 và tháng 3 năm 1826. "Sau đó chúng được sưu tầm thành một tập sách nhỏ, và trải qua nhiều bản in; trong các cuộc thảo luận sau đó tại Quốc hội, chúng thường xuyên được nhắc đến; và mặc dù một câu trả lời tỉ mỉ của Thư ký Hải quân Bộ lúc đó, Ông Croker, đã thu hút nhiều sự chú ý, và được Chính phủ thời bấy giờ kỳ vọng sẽ trung hòa tác động của các sự suy ngẫm phía bắc — biện pháp được đề xuất, liên quan đến Scotland, cuối cùng đã bị hủy bỏ, và kết quả đó được cho là do Malachi Malagrowther." — Tác phẩm Văn xuôi Khác của Scott, tập xxi.

[183] Winter's Tale, Hồi iv. Cảnh 2, có thay đổi nhỏ.

[184] Ông Williamson quá cố xứ Cardrona ở Peeblesshire, là một nhà hài hước kỳ lạ, người mà ngài Walter đã kể nhiều câu chuyện. Sự ám chỉ ở đây là đến giai thoại về Leetle Anderson trong bức thư đầu tiên của Malachi.: — Xem Tác phẩm Văn xuôi Khác của Scott, tập xxi. tr. 289.—J.G.L.

[185] Tác phẩm The Omen của Galt vừa được xuất bản. — Xem bài phê bình của ngài Walter về tiểu thuyết này trong Tác phẩm Văn xuôi Khác, tập xviii. tr. 333. John Galt qua đời tại Greenock vào tháng 4 năm 1839.—J.G.L.

[186] "Một bức thư từ Malachi Malagrowther, Esq., gửi Tổng biên tập của Edinburgh Weekly Journal, về Thay đổi Tiền tệ được đề xuất, và các thay đổi muộn khác khi chúng ảnh hưởng, hoặc có ý định ảnh hưởng, đến Vương quốc Scotland. Khổ 8vo, Edin. 1826."

Phương châm của bức thư là: —

"Khi các đường ống bắt đầu chơi

Tutti taittie theo tiếng trống,

Ra thanh kiếm claymore và hạ súng xuống,

Và lại đến với những kẻ lừa đảo."

Trong bản in tiếp theo, nó đã bị bãi bỏ, vì một số người bạn nghĩ rằng nó có thể bị hiểu lầm. Ông Croker trong câu trả lời của mình đã thúc giục rằng nếu tác giả kháng án đến lưỡi của thanh kiếm claymore tại Prestonpans, ông có thể giới thiệu ông đến mũi bãi lê tại Culloden. — Xem Thư từ của Croker, tập i. tr. 317-320, và Cuộc đời Scott, tập viii. tr. 301-5.

[187] Ngài Reston, người qua đời tại Gladsmuir năm 1819. Ông là một trong những bạn đồng hành của Scott tại Trưởng học. — Xem Cuộc đời., tập i. tr. 40.

[188] Xem Thơ tuyệt mệnh của Gray.—J.G.L.

[189] Trong kịch trào phúng The Upholsterer, or What News? của Arthur Murphy.

[190] Tiểu thư Anna Maria Elliot, con gái của Bá tước thứ nhất xứ Minto. Bà kết hôn với Ngài Rufane Donkin năm 1832.

[191] Sau này là Quan chưởng ấn pháp luật, 1834 và 1835, và Thẩm phán dưới tước hiệu Ngài Murray từ 1839; ông qua đời năm 1859.

[192] Biên tập viên uyên bác của Các Đạo luật của Quốc hội Scotland, trong 10 tập khổ folio, Edin. 1814-24; ông kế vị ngài Walter làm Chủ tịch Câu lạc bộ Bannatyne năm 1832, và qua đời năm 1852.

[193] Rose Court, nơi Ông Clerk có một cơ sở người độc thân, nằm ngay sau Nhà thờ St. Andrew, Đường George. Tên này đã biến mất khỏi Danh bạ Đường phố của chúng tôi ngay sau cái chết của Ông Clerk năm 1847.

[194] Burns, trong Bảo tàng Âm nhạc của Johnson, Số 319.

[195] Một trong mười chín thành viên ban đầu của Câu lạc bộ. — Xem thư của Ông Irving với các tên, Cuộc đời, tập i. tr. 207-8, và chuyến thăm vui vẻ của Scott năm 1793 đến Meigle, tr. 292-4.

[196] Dalgleish là quản gia của ngài Walter. Ông nói ông không quan tâm lương của mình bị giảm bao nhiêu — nhưng đi thì ông sẽ không đi.—J.G.L.

[197] Whin-cow — tiếng Anh, một bụi cây gorse.—J.G.L.

[198] Bức tranh toàn thân của ngài Walter (với hai con chó, Camp và con chó săn hươu) bởi Raeburn, được vẽ năm 1809, vào thời điểm này đã được trao cho Ông Skene, và ở lại trong sự sở hữu của ông cho đến năm 1831, khi nó được gửi đến Abbotsford, nơi nó hiện đang treo. — Xem Thư, Scott gửi Skene, dưới ngày 16 tháng 1 năm 1831.

[199] Spean a wean, tức là cai sữa một đứa trẻ.

[200] Archibald Skirving (1749-1819), nổi tiếng là một họa sĩ chân dung bằng phấn và phấn màu ở Edinburgh vào phần đầu của thế kỷ này.

[201] H.W. Williams, một người gốc Wales, người đã định cư tại Edinburgh vào đầu thế kỷ này. Du ký ở Ý và Hy Lạp của ông được xuất bản năm 1820, và Các khung cảnh ở Hy Lạp năm 1827. Tác phẩm này được hoàn thành năm 1829, năm mà ông qua đời.

[202] Tập i. và ii. được xuất bản năm 1802.

[203] Kain trong luật Scotland có nghĩa là thanh toán bằng hiện vật. Carriages trong cùng thuật ngữ đại diện cho các dịch vụ lái xe với ngựa và xe kéo.

[204] Bài thơ Hardyknute, có thay đổi nhỏ.—J.G.L.

[205] Ngài W. Knighton là Bác sĩ và Thư ký Tư nhân cho George IV. Rogers (Table-Talk, tr. 289) nói không ai có ảnh hưởng lớn hơn với Quốc vương. Ngài William qua đời năm 1836; Hồi ký của ông được xuất bản năm 1838, do người vợ góa của ông biên tập.

[206] Ossian.—J.G.L.

[207] Pastoret: Le Duc de Guise à Naples, v.v., năm 1647 và 1648. Khổ 8vo, 1825; cũng như Hồi ký liên quan đến chuyến đi của ông đến Naples và dẫn đầu Cuộc nổi dậy thứ hai của người dân đó. Tiếng Anh, khổ sm. 8vo, 1669.

"Bài đánh giá được suy ngẫm sau đó được xuất bản trên Foreign Quarterly Review, tập iv. tr. 355, nhưng không được đưa vào Tác phẩm Văn xuôi Khác." — Danh mục Thư viện Abbotsford, tr. 36.

[208] Tiểu luận của W. Shenstone (1765), tr. 115, hoặc Tác phẩm (1764-69), tập iii. tr. 49.

Tôi mắc nợ Bác sĩ J.A.H. Murray cho tài liệu tham khảo này, người đã tử tế cung cấp từ các tài liệu cho Từ điển tiếng Anh vĩ đại theo Nguyên tắc Lịch sử của ông.

[209] Vua Henry VIII, Hồi v. Cảnh 2, có thay đổi nhỏ.—J.G.L.

[210] "Xem dấu hiệu để hận thù." — Khát vọng Phù phiếm của Con người của Johnson.

[211] Xem Hồi ký Arniston, khổ 8vo, Edin. 1888, để biết văn bản thư của Ngài Melville và câu trả lời của ngài Walter, tr. 315-326.

[212] "Hiếm khi có bất kỳ biện pháp chính trị nào gợi ra một biểu hiện mạnh mẽ và phổ quát của dư luận công chúng như vậy. Trong mọi thành phố và trong mọi hạt, các cuộc họp công cộng đã được tổ chức để phản đối sự tiêu hủy của các tờ tiền một bảng và guinea." — Niên giám (1826), tr. 24.

[213] Alex. Young xứ Harburn, một người Whig kiên định của trường phái cũ, và là một người bạn kiên định và được kính trọng của ngài Walter.—J.G.L.

[214] Xem Cuộc đời, tập iv. tr. 146-148.

[215] Henry Weber qua đời năm 1818.

[216] Xem Cuộc đời Bonaparte. Tác phẩm Văn xuôi Khác, tập xi. tr. 346-351.—J.G.L.

[217] Kịch về Đam mê, 2 tập khổ 8vo, Luân Đôn 1802, tập ii. tr. 211-215.

[218] Tuy nhiên, ngài đã tranh thủ một khoảnh khắc để viết ghi chú vui vẻ sau đây cho Ông Sharpe, ít ai mơ rằng sự ám chỉ mang tính thể thao đến sự trở lại của ngài vào tháng 5 sẽ được thực hiện một cách đáng buồn như vậy: — "CHARLES THÂN MẾN CỦA TÔI, — Anh đã hứa khi tôi dọn dẹp ngôi nhà này rằng anh sẽ chấp nhận các bản in về cổ vật La Mã, những thứ tôi hiện gửi. Tôi tin rằng chúng từng ở trong một số sự coi trọng, mặc dù hiện tại bị ám khói kinh khủng đến mức chúng sẽ chỉ phù hợp với biệt thự ngoại ô của anh ở Cowgate khi anh chuyển đến cư ngụ cổ điển đó. Tôi cũng gửi một bản in vốn là một bản in yêu thích cũ của tôi, từ sự tương ứng hài hước giữa khuôn mặt của Ông Mountebank và con khỉ. Tôi rời thành phố hôm nay hoặc muộn nhất là ngày mai. Khi tôi trở lại vào tháng 5, tôi sẽ là

Bachelor Bluff, bachelor Bluff,

Hey for a heart that's rugged and tough.

Tôi sẽ có một miếng bít tết và một chai rượu vào Chủ nhật, điều tôi hy vọng anh sẽ thường xuyên chia sẻ, — Luôn luôn với sự coi trọng ấm áp là của anh, WALTER SCOTT." — Thư từ của Sharpe, tập ii. tr. 359-60.

[219] Nói về bà lão Scotland cổ xưa đã lén lút bỏ túi một chiếc thìa bạc, một trong một bộ 12 chiếc đang được chuyển xung quanh để kiểm tra trong một phòng đấu giá. Sự nghi ngờ đổ dồn lên bà, bà được yêu cầu cho phép khám xét người, nhưng bà đã tự hào đưa ra vật phẩm, với "Chạm vào danh dự của tôi", v.v.

[220] Các Luật sư của Aberdeen được gọi là luật sư bào chữa. Đặc quyền giá trị này được nói là đã được ban tặng vào một thời kỳ sớm bởi một quân vương (vui vẻ) nào đó.—J.G.L.

[221] Cuốn sách thông minh này được xuất bản năm 1814: cùng thời điểm với Waverley. Giá như nó không chứa gì khác ngoài bức phác họa về Bran, con chó săn sói Ireland vĩ đại, nó sẽ tự giới thiệu mình với Scott. Nữ tác giả qua đời năm 1859.

[222] Đáng chú ý là một phần tư thế kỷ sau khi ngài Walter viết những dòng này, chúng ta thấy Macaulay tuyên bố rằng, theo ý kiến của ông, "không có tác phẩm nào trên thế giới tiếp cận gần hơn với sự hoàn hảo." Scott đã phê bình Cô Austen trong Số 27 của Quarterly. Bà qua đời năm 1817.

[223] "Tôi không trở lại nữa," — xem Tiếng khóc của Mackrimmon bởi Scott. — Tác phẩm Thơ, tập xi. tr. 332.

[224] Xuất bản từ năm 1792. Một bài phê bình đánh giá cao về các tác phẩm của Bà Smith sẽ được tìm thấy trong Tác phẩm Văn xuôi Khác của Scott, tập iv. tr. 58-70.

[225] Xem Nhật ký này, ngày 2 tháng 12 vừa qua.

[226] Các bức thư của Malachi đã được một số thành viên của Hạ viện coi là những lời kích động phản loạn, và các thượng nghị sĩ đã nghiêm túc khẳng định rằng cách đây không nhiều năm chúng lẽ ra đã khiến tác giả chịu hình phạt xứng đáng.

Tuy nhiên, Bộ trưởng Bộ Ngân khố tuyên bố rằng ông không sợ "sự lóe sáng của thanh kiếm claymore Cao nguyên đó mặc dù được gọi ra khỏi bao bởi những lời chú thuật của vị pháp sư vĩ đại nhất thời đại." — Bài phát biểu của Rt. Hon. F.J. Robinson.

[227] Cả hai bức thư đều được trích dẫn trong Cuộc đời của Lockhart, tập viii. tr. 299-305. Xem thêm Thư từ và Nhật ký của Croker, do Louis J. Jennings biên tập, 3 tập khổ 8vo, Luân Đôn 1884, tập i. tr. 315-319.

[228] W. Scott, Esq., sau này xứ Raeburn, Hạt phó của ngài Walter.

[229] Hudibras.—J.G.L.

[230] Một trong những "chị em kỳ lạ" và là hàng xóm tốt bụng của ngài Walter, con gái của Giáo sư Ferguson. Họ đã cư ngụ tại ngôi nhà ở Toftfield (nơi Scott theo yêu cầu của các phu nhân đã ban cho cái tên Huntly Burn) từ mùa xuân năm 1818. Cô Margaret được mô tả là cực kỳ giống anh/em trai Ngài Adam của cô trong suy nghĩ và sự hài hước. — Xem Cuộc đời, tập vi. tr. 322.

[231] Fortune in her Wits, and the Hour of all Men, Tác phẩm của Quevedo, Edin. 1798, tập iii. tr. 107.

[232] Don Quixote, Phần II. chương 47.

[233] Granby được viết bởi một người trẻ tuổi, Thos. H. Lister, một số năm sau đó được biết đến như là tác giả của Cuộc đời và Sự quản lý của Bá tước thứ nhất xứ Clarendon, 3 tập khổ 8vo, 1837-38. Ông Lister qua đời ở tuổi 41 vào năm 1842.

[234] Every Man in his Humour của Ben Jonson, Hồi IV, Cảnh 5.

[235] Độc giả sẽ hiểu rằng Tiểu thuyết được bán vì lợi ích của các chủ nợ của James Ballantyne & Cùng công ty, và số tiền này bao gồm chi phí in bản in đầu tiên cũng như giấy.—J.G.L.

[236] Eident, tức là siêng năng nhiệt thành.—J.G.L.

[237] Những dòng thơ này có thay đổi nhỏ từ Logan.—J.G.L.

[238] Lippened, tức là tin tưởng vào.—J.G.L.

[239] Vua Henry VI, Phần 2, Hồi IV. Cảnh 10, có thay đổi nhỏ.

[240] Trong một bức thư cùng ngày, ngài nói — "Lợi ích của tôi, như anh có thể đã biết, nằm theo hướng Windsor." — J.G.L.

[241] William Coulter, Thị trưởng Edinburgh, qua đời khi đang tại nhiệm, tháng 4 năm 1810, và được nói là đã được an ủi rất nhiều trên giường bệnh bởi triển vọng về một đám tang hoành tráng nhất thiết phải diễn ra trong trường hợp của ông. — Scott thường nhại lại ông như đang nói, tại một cuộc họp công cộng nào đó, "Thưa các quý ông, mặc dù bị kết án với nghề dệt tất, tôi sinh ra với tâm hồn của một Sheepio" (Scipio).

[242] Quarterly Review, Số 66: bài phê bình của Lockhart về Cuộc đời Sheridan.

[243] Thật thú vị khi đọc những gì James Ballantyne đã ghi lại về chủ đề này. — "Ngài Walter vào mọi lúc đều chịu sự ảo tưởng kỳ lạ nhất, liên quan đến giá trị các tác phẩm của chính mình. Về điểm này ngài không chỉ không thể tiếp cận với những lời khen ngợi, mà thậm chí vô cảm với sự thật; trên thực tế, vào mọi lúc, ngài ghét nói về bất kỳ tác phẩm nào của mình; ví dụ, ngài ưu ái Frankenstein của Bà Shelley hơn nhiều so với bất kỳ tiểu thuyết lãng mạn nào của chính mình. Tôi nhớ một ngày nọ, khi Ông Erskine và tôi đang ăn tối với ngài, ngay trước hoặc ngay sau khi xuất bản một trong những tác phẩm tốt nhất của loại sau, và đang đưa ra lời khen ngợi cao mà chúng tôi nghĩ nó xứng đáng, ngài hỏi chúng tôi một cách đột ngột liệu chúng tôi đã đọc Frankenstein chưa. Chúng tôi trả lời rằng chúng tôi chưa đọc. 'Ồ,' ngài nói, 'hãy kiên nhẫn, đọc Frankenstein đi, và các anh sẽ có thể đánh giá tốt hơn về——.' Các anh sẽ dễ dàng đánh giá sự thất vọng được chuẩn bị cho chúng tôi như vậy. Khi tôi mạo hiểm, như tôi đôi khi làm, ép ngài về điểm danh tiếng ngài đã đạt được, ngài chỉ hỏi, như thể quyết định kết thúc cuộc thảo luận, 'Chà, giá trị của một danh tiếng có lẽ sẽ không kéo dài quá một hoặc hai thế hệ là gì?' Một buổi sáng, tôi nhớ, tôi vào thư viện của ngài, ngắn sau khi xuất bản Lady of the Lake, và thấy Cô Scott ở đó, lúc đó là một cô gái rất trẻ, tôi hỏi cô, 'Chà, Cô Sophia, cô thích Lady of the Lake như thế nào, tác phẩm mà mọi người đều vô cùng say đắm?' Câu trả lời của cô là, với sự giản dị cảm động, 'Ồ, tôi chưa đọc nó. Cha nói không có gì xấu cho các cô gái trẻ bằng việc đọc thơ dở.' Tuy nhiên, ngài không thể được nói là thù địch với những lời khen ngợi ở dạng trừu tượng — không có gì dễ dàng hơn là nịnh hót ngài về một trang trại hoặc một cánh đồng, và phong thái của ngài vào một dịp như vậy đã phô bày rõ ràng rằng ngài thực sự cởi mở với một lời khen như vậy, và thích nó. Trên thực tế, tôi chỉ có thể nhớ lại một trường hợp trong đó ngài thực sự bị lừa vào niềm vui bởi một sự tôn vinh được trả cho giá trị văn học của ngài, và đó là một trường hợp nổi bật. Khoảng hai đến ba năm trước, tôi đang ăn tối tại nhà Bác sĩ Brunton, với một bữa tiệc lớn và thành đạt, trong đó Bác sĩ Chalmers là một người. Cuộc trò chuyện quay sang các tiểu thuyết lãng mạn của ngài Walter Scott nói chung, và tiến trình của nó đã dẫn tôi rất ngắn sau đó gọi cho ngài Walter, và xưng hô với ngài như sau — tôi biết nhiệm vụ là một nhiệm vụ táo bạo, nhưng tôi nghĩ tôi thấy rằng tôi sẽ vượt qua nó tốt — 'Chà, Ngài Walter,' tôi nói, 'hôm qua tôi đang ăn tối, nơi các tác phẩm của ngài trở thành chủ đề của cuộc trò chuyện rất phong phú.' Nét mặt ngài ngay lập tức trở nên u ám — và câu trả lời của ngài là, 'Chà, tôi nghĩ, tôi phải nói nhóm của anh lẽ ra có thể được sử dụng tốt hơn.' 'Tôi biết đó sẽ là câu trả lời của ngài,' — cuộc trò chuyện tiếp tục, — 'tôi cũng sẽ không đề cập đến nó, nhưng Bác sĩ Chalmers có mặt, và là người quyết định nhất trong các biểu hiện niềm vui và sự ngưỡng mộ của mình so với bất kỳ ai trong nhóm.' Điều này ngay lập tức đánh thức ngài đến sự sống động sống động nhất. 'Bác sĩ Chalmers?' ngài lặp lại; 'đó là một ánh sáng mới cho chủ đề — để tạo ra bất kỳ ảnh hưởng nào đến tâm trí của một người như Bác sĩ Chalmers quả thực là một điều đáng tự hào. Bác sĩ Chalmers là một người có tài năng chân thực nhất. Tôi sẽ cảm ơn anh lặp lại tất cả những gì anh có thể nhớ lại rằng ông ấy đã nói về chủ đề này.' Tôi đã làm như vậy theo đó, và tôi không thể nhớ lại trường hợp tương tự nào khác." — Bản thảo của James Ballantyne.

[244] Về cuộc sống của nhiều người bị bắt giữ ở Pháp trước năm 1814, và về các giai thoại liên quan đến Ngài Alexander Don, xem Hồi ký của Ngài James Campbell xứ Ardkinglas, 2 tập khổ 8vo, Luân Đôn 1832, tập ii. chương 7 và 8.

[245] Hugh Scott xứ Harden, sau này (năm 1835) là Ngài Polwarth — được kế vị bởi con trai ông Henry, năm 1841.

[246] Henry Jas. Scott, người kế vị Tước hiệu Ngài Montagu khi ông nội qua đời, Công tước xứ Montagu, là con trai của Henry, Công tước thứ 3 xứ Buccleuch. Khi Ngài M. qua đời năm 1845, Tước hiệu Ngài Montagu hết hạn.

[247] Henry Scott, sau này là Ngài Polwarth.

[248] Có thay đổi nhỏ từ Eloisa to Abelard của Pope.

[249] Danh mục Tội phạm được đưa ra trước Tòa án Lưu động vào một thời điểm được gọi ở Scotland là Cuộn Portuous. Tên này dường như xuất phát từ thói quen trong thời kỳ sớm của việc chuyển giao cho các thẩm phán danh sách Tội phạm cho các Cuộc xét xử ở Portu, hoặc tại cổng khi họ vào các thị trấn khác nhau trên các đường đi lưu động của họ. — Cuốn sách Scotland của Chambers, tr. 310.

Jamieson gợi ý rằng từ này có thể xuất phát từ "Porteous" như ban đầu được áp dụng cho một Sách kinh, hoặc cuốn sách cầu nguyện mang theo được, vốn có thể dễ dàng chuyển sang một cuộn cáo trạng mang theo được.

[250] Quarterly Review, Số 66, Nhật ký của Pepys.

[251] Đêm thứ mười hai, Hồi II. Cảnh 3.

[252] Xem tường thuật của Froissart về Trận Crecy, Tập i. chương 129.

[253] Merry Wives of Windsor, Hồi iv. Cảnh 1.

[254] Xem Kịch hài của Goldsmith, Hồi III.

[255] Vua Lear, Hồi III. Cảnh 2.

[256] James Pringle, Người triệu tập xứ Selkirkshire trong hơn nửa thế kỷ. Để biết tường thuật về những người Pringle xứ Torwoodlee, xem Lịch sử Selkirkshire của Ông Craig Brown, tập i. tr. 459-470.

[257] "Cuộc nổi dậy của các Tờ giấy — Một Giấc mơ." The Twopenny Post-Bag, khổ 12mo, Luân Đôn, 1812.

[258] Các bài thơ nổi tiếng về hai truyền thuyết miền Bắc này đã được xuất bản bởi M.G. Lewis và Ông Lambe, xứ Norham. "Sir Guy," trong Những câu chuyện Kỳ diệu, và "The Worm," trong Vòng hoa Northumberland của Ritson. — Xem Bài thơ Anh và Scotland của Child, 8 tập khổ 12mo, Boston, 1857, tập i. tr. 386.

[259] Fyn Segellak wel brand en vast houd: con dấu hiệu cũ được sử dụng bởi các nhà sản xuất sáp niêm phong.

[260] Balaam là tên lóng trong một Văn phòng Báo chí cho các đoạn văn ngớ ngẩn, về các sản phẩm kỳ lạ của Tự nhiên và tương tự, được giữ đứng trong loại chữ để sử dụng bất cứ khi nào tin tức thực sự của ngày để lại một khoảng trống vụng về phải được lấp đầy bằng cách nào đó.—J.G.L.

[261] Henry VIII Hồi III. Cảnh 2.

[262] Ritson, Bài hát Scotland, xvi.

[263] Xem Tác phẩm Văn xuôi Khác, tập xx. tr. 152-244, hoặc Quarterly Review Số 67, Hồi ký của Kelly.

[264] 2 Henry IV, Hồi III. Cảnh I, có thay đổi nhỏ.

[265] [Nơi ở của Bà Brown, Số 6 Bắc Đường St. David.]

[266] Đây là cặp câu mở đầu của một bài hát kỵ binh Đức, được ám chỉ trong Cuộc đời, tập ii. tr. 13. Bản dịch từng chữ là: —

"Ngày ra đi đã đến;

Nặng nề đè lên những trái tim — nặng nề." — J.G.L.

[267] Scott đã viết: — "và tuy nhiên chia tay với người bạn đồng hành của hai mươi năm chỉ sáu," và sau đó đã xóa ba từ, "năm chỉ sáu," và viết "chín" ở trên chúng. Có vẻ như lúc đầu ngài có ý định ám chỉ đến sự thay đổi trong vận mệnh của ngài, "chỉ sáu" THÁNG trước, và sau đó nghĩ rằng tốt hơn là nên kiềm chế. Điều này sẽ giải thích cho một sự u uẩn nhất định về ý nghĩa.

[268] As You Like It, Hồi II. Cảnh 4.

[269] Cicero, de Orat. ii. tr. 346.—J.G.L.

[270] Walter Scott Lockhart, qua đời tại Versailles năm 1853, và được an táng tại Nghĩa trang Notre-Dame ở đó.

[271] Mục sư Edward Bannerman Ramsay, A.M., Đại học St. John, Cambridge, mục sư St. John's, Edinburgh, sau này là Trưởng giáo khu trong Giáo hội Giám bảo Scotland, và thậm chí còn được biết đến rộng rãi hơn như là "Trưởng giáo khu Ramsay" được yêu mến, tác giả của Ký ức về Cuộc sống và Tính cách Scotland. Qúy ông Scotland đáng kính này trong nhiều năm là niềm vui của tất cả những ai có đặc quyền biết ông. Ông qua đời ở tuổi tám mươi ba tại nhà riêng, số 23 Ainslie Place, Edinburgh, ngày 27 tháng 12 năm 1872.

[272] Xem Cuộc đời, tập iv. tr. 2.

[273] Ông Skene đã lưu giữ ghi chú sau được viết vào ngày này: — "Tôi tận dụng sự trở lại Edinburgh của Ông Ramsay để trả lời bức thư tử tế của anh. Sẽ không có ích gì khi đưa anh đến đây khi tôi không thể thưởng thức sự đồng hành của anh, và đã có đủ bạn bè ở đây để đảm bảo mọi thứ được điều chỉnh thích đáng. Anne, trái ngược với sự yếu đuối tự nhiên của tính tình, rất yên lặng và nhẫn nại với nỗi đau khổ của mình, nhưng đã bị viếng thăm bởi nhiều đợt ngất xỉu, tác động, tôi được kể, của sự yếu đuối, nỗ lực quá sức, và nỗi đau khổ của tâm trí. Các anh/em trai của cô đều ở đây — Walter đã từ Ireland đến hôm qua kịp lúc để hỗ trợ tại munus inane; sự hiện diện của họ sẽ làm cô rất tốt, nhưng tôi không thể nghĩ đến việc rời bỏ cô cho đến thứ Hai tới, cũng như tôi không thể làm các anh em của mình tốt hơn bằng cách đến thành phố, vẫn có cảm giác choáng váng và chóng mặt mà các thảm họa lớn nhất thiết tạo ra. Nó sẽ sớm nhường chỗ cho trạng thái tâm trí thường lệ của tôi, và bạn bè của tôi sẽ không thấy tôi khác nhiều so với những gì tôi thường là.

Ông Ramsay, người tôi thấy là một người bạn của anh, xuất hiện là một thanh niên tuyệt vời. — Tình yêu tử tế của tôi gửi Bà Skene, và luôn luôn là của anh thực sự,

WALTER SCOTT.

ABBOTSFORD, 23 tháng 5."

[274] Người góa phụ Cao nguyên, Tiểu thuyết Waverley, tập xli.

[275] Xem ngày 10 tháng 2 năm 1826.

[276] Bài hát triết học tuyệt vời này dường như đã nổi tiếng vào thế kỷ thứ mười sáu. — Di sản của Percy, tập i. 307.—J.G.L.

[277] Xem ngày 2 tháng 6.

[278] The Critic của Sheridan, Hồi IV. Cảnh 2.

[279] Rehearsal của Buckingham. — Biểu hiện "To Feague" không xuất hiện trong bản in đầu tiên, nơi đoạn văn đứng như sau: —

"Phys. — Khi một điểm rắc rối đến, tôi đặt đầu mình gần nó, với một tẩu thuốc trong miệng và sau đó thổi nó đi. Sự thật.

Bayes. — Tôi làm đúng như vậy, i' gad, luôn luôn." Hồi II. Cảnh 4.

Trong một số bản in tiếp theo các từ là: — "Tôi đặt đầu mình gần nó với một hộp thuốc hít trong tay, và tôi feague nó đi. Sự thật."

Tôi mắc nợ Bác sĩ Murray cho tài liệu tham khảo này, người đã tử tế cung cấp cho tôi từ các tài liệu được sưu tầm cho Từ điển tiếng Anh vĩ đại của ông.

[280] Điều này ám chỉ đến yêu cầu bồi thường được đưa ra bởi các chủ nợ của Constable và Cùng công ty đối với bản quyền của Woodstock và Cuộc đời Napoleon. Chủ tịch Viện Luật sư lúc đó là George Cranstoun, sau này là thẩm phán Tòa án Scotland dưới tước hiệu; Ngài Corehouse, từ năm 1826 cho đến năm 1839, khi ông nghỉ hưu; ông qua đời năm 1850.

[281] tức là chi tiêu.

[282] Con trai trưởng của "Người đàn ông cảm xúc." Ông đã làm thẩm phán từ năm 1822; ông qua đời ở tuổi bảy mươi tư vào năm 1851.

[283] Ngài Gifford qua đời vài tháng sau đó, tức là vào tháng 9 năm 1826; ông từng là Bộ trưởng Tư pháp vào năm 1819, và Chánh án Tối cao vào năm 1824. Ngài và Phu nhân Gifford đã thăm Abbotsford vào mùa thu năm 1825.

[284] Bài phát biểu của Quan Chưởng ấn Seafield về việc phê chuẩn Liên minh Scotland. — Xem Tác phẩm Văn xuôi Khác, tập xxv. tr. 93.

[285] Xem Từ điển của Moréri, Mục "Tanneguy du Châtel."

[286] Một ví dụ về sự kiên nhẫn kỳ diệu của Scott, và khả năng sử dụng các gợi ý thu thập được từ các tài liệu không có triển vọng nhất của ngài. Về điều này Ông Skene kể lại: — "Trong một cuộc đi bộ thường xuyên của chúng tôi đến bến tàu Leith, nơi sự tươi mát của làn gió biển mang lại sự hấp dẫn mạnh mẽ cho những ai quen trải qua một vài giờ buổi sáng trong không khí chật hẹp và không tinh khiết của Tòa phiên tòa, tôi vô tình gặp, và nhận ra, Thuyền trưởng của một con tàu mà tôi đã đi trên Địa Trung Hải. Sự nhận ra nhau của chúng tôi có vẻ mang lại sự hài lòng tương hỗ, như cái nắm chặt cởi mở của bàn tay cứng sương gió của người thủy thủ đã chỉ ra một cách hiệu quả. Đã một số năm kể từ khi chúng tôi là bạn đồng tàu, ông kể từ đó đã thăm hầu như mọi góc của quả địa cầu, nhưng ông lắc đầu, và trông nghiêm trọng khi đề cập đến chuyến đi cuối cùng của mình. Ông đã chỉ huy một tàu săn cá voi, và sau khi bị tiếp xúc trong nhiều tuần với sự căng thẳng lớn của thời tiết ở các vùng cực, cuối cùng dẫn đến sự mất mát hoàn toàn con tàu của ông, với hầu hết các trang thiết bị của nó, trong một đêm giông bão tăm tối. Khi bị lật nghiêng, người bạn của tôi đã bị cuốn ra khỏi tàu, và trong những nỗ lực giữ mình trên mặt nước đã bám vào một tảng băng, trên đỉnh đó cuối cùng ông đã thành công trong việc nâng mình lên — 'và ở đó tôi đã ở, thưa ông, vào một đêm bẩn thỉu tăm tối đáng chết, ngồi xổm trên một cục băng nổi tròn, cho tất cả thế giới như một cái bàn trà trôi dạt ở giữa một con biển giông bão, mà không thể thấy liệu có bất kỳ hy vọng nào trong tầm mắt không, và có đủ việc để bám vào, lạnh như chỗ ngồi của tôi, với đôi khi một đầu của tôi ở dưới nước, và đôi khi đầu kia, khi cái thứ kỳ quặc hình dáng tồi tệ đó tiếp tục xoay tròn, và chao đảo suốt đêm. Tuy nhiên, tạ ơn Chúa, ánh sáng ban ngày không lâu sau khi vào, khi một kíp thuyền trên vọng gác hiện ra trong tầm mắt, và coi tôi như một con hải cẩu đang sưởi nắng, và có lẽ tôi không khác gì con vật đó, họ tự mình tiến đến, vì cả giọng nói lẫn bàn tay tôi đều không có để ra hiệu cho họ, và nếu họ mất đi mỡ cá voi của họ, tin tôi đi, thưa ông, họ đã nhận được một chiến lợi phẩm tự nguyện trên tàu; vì vậy, chỉ sau một chút lời cầu nguyện ngắn cho sự lòng lành đã gửi họ đến giúp tôi, tôi sớm trở lại với bản thân mình một lần nữa, và hiện tại tôi đã lên bờ an toàn và lành lặn, tôi đang đi dạo xung quanh, ngài thấy đấy, như một quý ông, cho đến khi tôi nhận được một con tàu mới để thử lại nghề này.' — Ngài Walter, người đang tựa vào tay tôi trong quá trình tường thuật này, đã không tham gia bất kỳ phần nào trong cuộc đối thoại, và tiếp tục nhìn ra phía biển, với vẻ mặt nặng nề, đắm chìm thường lệ của ngài, và chỉ tham gia vào việc chúc người thủy thủ thành công tốt hơn trong chuyến đi tiếp theo khi chúng tôi chia tay. Tuy nhiên, chi tiết này không hề thoát khỏi sự chú ý của ngài, mà rơi vào mảnh đất màu mỡ của tâm trí ngài, nhanh chóng mang lại kết quả, hoàn toàn mang tính đặc trưng cho thói quen của ngài. Buổi tối hôm đó chúng tôi vô tình ăn tối cùng nhau; tôi không ở gần ngài Walter tại bàn, nhưng trong suốt buổi tối sự chú ý của tôi đã được gọi để lắng nghe một tường thuật mà ngài đang giải trí cho những người xung quanh ngài, và ngài có vẻ như thường lệ đã đánh thức sự hứng thú nhiệt thành của người nghe. Sự bắt đầu của câu chuyện tôi không nghe thấy, nhưng sớm nhận ra rằng một đợt đắm tàu là chủ đề, cái mà ngài mô tả với tất cả những nét chạm sống động của trí tưởng tượng của ngài, sắp xếp các sự cố và các tính năng nổi bật của tình huống với một mức độ khéo léo dường như mang tất cả những kinh hoàng của một trận bão cực về tâm trí của mọi người, và mặc dù nó nảy ra trong tôi rằng cuộc gặp gỡ của chúng tôi vào buổi sáng với người Săn cá voi bị đắm tàu có thể đã gợi nhớ một câu chuyện tương tự về ký ức của ngài, mãi đến khi ngài đề cập đến cái bàn trà bằng băng tôi mới nhận ra danh tính của câu chuyện của bạn tôi, cái đã phát triển đến một mức độ như vậy trong mảnh đất màu mỡ của trí tưởng tượng của nhà thơ, để lại mầm mống ban đầu trong sự không đáng kể tương đối. Ngài liếc nhìn về phía tôi ở đoạn kết, và nhận xét, với một cái gật đầu có ý nghĩa, 'Anh thấy đấy, anh không nghe thấy một nửa câu chuyện của người thủy thủ trung thực đó sáng nay.' Chính những gợi ý nhỏ nhặt như vậy, vốn trong sự giao tiếp thông thường của cuộc sống hẳn đã rơi hàng giờ vào mảnh đất của trí nhớ duy trì của ngài, đã nuôi dưỡng sự dồi dào của sự sáng tạo của ngài Walter, và cung cấp dòng chảy tưởng tượng dường như không thể cạn kiệt, từ đó ngài rút ra theo ý muốn nền tảng của tiểu thuyết lãng mạn." — Hồi ký.

[287] Được vẽ cho Ngài Montagu năm 1822. — Xem Cuộc đời, tập vii. tr. 13.

Raeburn dường như đã thực hiện hai bức "bán thân" của Scott hầu như giống hệt nhau vào thời điểm này, đưa cho Ngài Montagu sự lựa chọn của mình. Bức tranh được chọn ở lại Ditton, gần Windsor, cho đến năm 1845, khi cái chết của Ngài Montagu nó trở thành tài sản của con rể ông, Bá tước xứ Home, và hiện tại (1889) ở Hirsel, Coldstream. Bản khắc được nhắc đến được làm từ bản sao, vốn ở lại trong sự sở hữu của họa sĩ, bởi Ông Walker, và xuất bản năm 1826. Ngài Henry Raeburn qua đời vào tháng 7 năm 1823, và tôi không biết điều gì đã xảy ra với bản gốc, vốn có thể được nhận biết bởi một sợi dây xích chính thức quanh cổ, không được đưa vào bức tranh Montagu.

[288] Bài hát The Hunting of the Hare.—J.G.L.

[289] Mục nhập này gợi nhớ đến tường thuật của Hannah More về hành vi của Bà Garrick sau đám tang của chồng bà. "Bà nói với tôi," Bà More nói, "rằng bà đã cầu nguyện với sự bình tĩnh lớn, sau đó đến và hôn chiếc giường thân yêu, và đi vào đó với một niềm vui buồn." — Xem Hồi ký của Bà More, tập i. tr. 135.—J.G.L.

[290] Turkish Lady của Campbell, có thay đổi nhỏ. Nhà thơ lúc đó là tổng biên tập của New Monthly Magazine, nhưng ông sớm từ bỏ nó.—J.G.L.

[291] Tức là: bộ đầu tiên của Sử biên niên xứ Canongate, được xuất bản năm 1827. Tiêu đề ban đầu được đề xuất là Tuyển tập xứ Canongate hoặc Truyền thống của Thánh địa.

Woodstock vừa được ra mắt dưới tiêu đề sau: — Woodstock, hoặc Hiệp sĩ; Một câu chuyện về năm Một ngàn Sáu trăm và Năm mươi mốt, bởi tác giả của Waverley, Những câu chuyện của những Người đi Thập tự quân, v.v. "Ông ấy là một hiệp sĩ rất hoàn hảo dịu dàng" (Chaucer). Edinburgh: In cho Archibald Constable và Cùng công ty, Edinburgh; và Longman, Rees, Orme, Brown, và Green, Luân Đôn, 1826. (Ở đoạn kết) Edinburgh: In bởi James Ballantyne và Cùng công ty. 3 tập khổ post 8vo.

[292] Thomas Hamilton, Esq. (anh/em trai của Ngài William Hamilton, Nhà Triết học Kinh viện), tác giả của Cyril Thornton, Phong tục và Phong thái ở Châu Mỹ, Sử biên niên về Chiến dịch Bán đảo, v.v. Qua đời năm 1842.

[293] Bryan Waller Procter, tác giả của Cảnh Kịch tính, và các Bài thơ khác, 1819. Ông qua đời tại Luân Đôn năm 1874.

[294] Một biểu hiện yêu thích của Scott, từ Robinson Crusoe.

[295] John Hay Forbes (Ngài Medwyn từ 1825 đến 1852), con trai thứ hai của Ngài William Forbes xứ Pitsligo. Ngài Medwyn qua đời ở tuổi bảy mươi tám vào năm 1854.

[296] Người góa phụ Cao nguyên.

[297] Một tiếng cảm thán yêu thích của ngài Walter, mà ngài đã lượm lặt được trong chuyến du ngoạn Ireland của mình, có nghĩa là "đừng bận tâm" — Na-bac-leis. So sánh với giấc mơ của Ngài Boyle Roche rằng đầu ông bị cắt rời và đặt trên một cái bàn: "'Quis separabit?' cái đầu nói; 'Naboclish,' tôi nói, bằng cùng một ngôn ngữ."

[298] Rằng Ông Kinloch không phải là duy nhất trong ý kiến của mình đã được phô bày bởi các nhận xét được đưa ra tại Hạ viện (xem phần trước, 17 tháng 3). Ngài Cockburn trong Các cuộc xét xử vì tội Phản loạn của ông nói, "Với Vịnh Botany trước mặt ông, và tiền để làm cho bản thân thoải mái ở Paris, George Kinloch sẽ là một kẻ ngốc nếu ông ở lại." Ông Kinloch vừa trở lại Scotland.

[299] Hàng xóm của ngài, John Archibald Murray, lúc đó đang sống tại số 122 Đường George. — Xem tr. 133.

[300] Xem l'École des Femmes của Molière.

[301] Năm 1827 Scott một ngày nọ được nghe nói, khi ngài thấy Peter đang điều khiển chiếc cày trên bãi bồi: — "Chà, Pepe già đang huýt sáo tại công việc của mình: nếu mọi thứ xoay chuyển với tôi, đệm của ông ấy sẽ dễ dàng!" Peter già sống cho đến khi ông tám mươi tư tuổi. Ông qua đời tại Abbotsford năm 1854, nơi ông đã được chăm sóc tốt, tôn trọng, và yêu mến bởi tất cả các thành viên trong gia đình kể từ cái chết của ngài Walter.

[302] The Rivals của Sheridan, Hồi II. Cảnh 1.

[303] Vụ án mạng Weare bởi Thurtell và Cùng công ty, tại Gill's-Hill ở Hertfordshire (1824). Ngài Walter sưu tầm các cuộc xét xử được in với sự siêng năng lớn, và chú ý luôn có các bài thơ và bản khắc đương thời được đóng tập cùng với chúng. Ngài đặc biệt ngưỡng mộ vần thơ này trong tờ bướm của Ông Hook —

"Họ cắt cổ ông từ tai này sang tai kia,

Bộ não của ông họ đập nát in;

Tên ông là Ông William Weare,

Ông sống ở Quán trọ Lyon." — J.G.L.

[304] Bác sĩ John Jamieson, trước đây là mục sư cho một giáo khu Phân liệt ở Forfar, đã chuyển đến một nhiệm vụ tương tự ở Edinburgh vào năm 1795, nơi ông cử hành lễ trong bốn mươi ba năm; ông qua đời tại nhà riêng ở số 4 Quảng trường George vào năm 1838, thọ bảy mươi chín tuổi.

[305] Tiểu thuyết này đang qua máy in ở các khổ 8vo, 12mo, và 18mo, để hoàn thành các bản in tập hợp ở các kích thước này.—J.G.I.

[306] Sau này là Ngài David Brewster. Ông qua đời tại Nhà Allerley trên sông Tweed, thọ tám mươi bảy tuổi, vào ngày 10 tháng 2 năm 1868.

[307] Bởi Middleton, 1697.

[308] The Hector of Germanie, or the Palsgrave Prime Elector. An Honourable History bởi William Smith. Khổ 4to, 1615.

[309] Hai nhà hát Luân Đôn. — Xem Tiểu sử Shakespeare của Knight.

[310] La Princesse d'Élide của Molière (Mở đầu).

[311] Xem Câu chuyện về Những cuộc Đấu tranh của Lương tâm của Crabbe.—J.G.L.

[312] Những câu chuyện của một Người ông, Tác phẩm Văn xuôi Khác, tập xxiii. tr. 72.

[313] Xem Những câu chuyện của các Thiên thần. Bùa hộ mệnh của Oromanes.

[314] Con gái trưởng của William Fraser xứ Balnain. — Xem Cuộc đời P.F. Tytler của Burgon, khổ 8vo, Luân Đôn 1859. Bà Tytler qua đời tại Luân Đôn, thọ tám mươi tư tuổi, vào năm 1837.

[315] Alexr. Fraser Tytler, 1747-1813. Bên cạnh các tác phẩm đã được thừa nhận của mình, Ngài Woodhouselee đã xuất bản ẩn danh một bản dịch tác phẩm Những kẻ cướp của Schiller ngay từ năm 1792.

[316] Henry Cranstoun, anh/em trai lớn hơn của Ngài Corehouse và Nữ Bá tước Purgstall. Ông cư ngụ trong nhiều năm gần Abbotsford, tại Pavilion trên sông Tweed, nơi ông qua đời năm 1843, thọ tám mươi sáu tuổi. Một tường thuật thú vị về Nữ Bá tước Purgstall được đưa ra bởi Basil Hall, người đã ở cùng bà tại Styria khi bà qua đời năm 1835. Người bạn rất sớm này của Scott được Thuyền trưởng Hall nghĩ là mẫu nguyên bản của Diana Vernon — "người giữ bí mật an toàn nhất." — Xem Schloss Hainfeld, khổ 8vo, Luân Đôn 1836.

[317] Trang trại Gattonside đã được mua vào năm 1824 bởi George Bainbridge xứ Liverpool, một người câu cá nhiệt thành, tác giả của Hướng dẫn cho Người câu cá bằng mồi giả, khổ 8vo, Liverpool, 1816.

[318] Tiểu thư Anna Maria Elliot, xem phần trước, tr. 133.

[319] W. Scott xứ Maxpopple.

[320] Trong câu chuyện thần tiên của Nữ Bá tước D'Aulnoy — Fortunio.

[321] Xem Rambler của Johnson, Số 204 và 205.

[322] Sau này là Ngài Philip Crampton. "Viên Tổng Phẫu thuật gây ấn tượng với ngài Walter là giống Ngài Humphry Davy hơn bất kỳ người nào ông từng gặp, không chỉ ở bản thân, mà còn ở sự sống động và phạm vi trò chuyện của ông." — Cuộc đời, tập viii. tr. 23.

[323] Tiếng Gaelic nghĩa là "các bà lão."

[324] William Douglas, Công tước thứ tư xứ Queensberry, kế vị, khi người họ hàng của ông qua đời, Công tước Charles, vào năm 1778. Ông qua đời năm 1810 ở tuổi tám mươi sáu, khi các tước hiệu và trang trại của ông được chia giữa Công tước xứ Buccleuch, Ngài Douglas, Hầu tước xứ Queensberry, và Bá tước xứ Wemyss.

Xem những dòng thơ phẫn nộ của Wordsworth bắt đầu bằng:

"Douglas suy thoái, ôi Ngài không xứng đáng";

cũng xem George Selwyn và các Bạn đồng lứa, 4 tập khổ 8vo, Luân Đôn 1843-4.

[325] Alexander, Bá tước thứ mười xứ Home, và vợ ông, Tiểu thư Elizabeth, con gái của Henry, Công tước thứ ba xứ Buccleuch.

[326] Charles, con trai thứ hai của Archibald Ngài Douglas.

[327] James Thomas, Tử Stopford, sau này là Bá tước thứ tư xứ Courtown, và vợ ông, Tiểu thư Charlotte, em gái của Công tước xứ Buccleuch lúc đó, vào thời điểm đó vẫn còn vị thành niên. Tiểu thư Charlotte qua đời trong vòng mười tám tháng kể từ ngày này.

[328]

"Do đó Kitty, đẹp đẽ và trẻ trung,

Và hoang dại như con ngựa thuần chủng chưa được thuần phục."

Female Phaeton của Prior.

Catherine Hyde, con gái của Henry Bá tước xứ Clarendon, và là vợ của Charles Công tước xứ Queensberry. Bà là bạn của Gay, và vẻ đẹp, sự hóm hỉnh, cùng những điều kỳ quặc của bà đã được tôn vinh bằng văn xuôi và vần điệu bởi những người hóm hỉnh và các nhà thơ của hai thế hệ. Năm mươi sáu năm sau khi Prior hát những lời khen ngợi "lòng nhân từ điên rồ" của bà, Walpole đã thêm hai dòng đó vào Female Phaeton —

"Đối với nhiều Kitty Tình yêu xe của mình, sẽ đính hôn trong một ngày,

Nhưng Kitty của Prior, mãi mãi đẹp đẽ, đã đạt được nó cho một thời đại."

Bà qua đời ở tuổi đại thọ vào năm 1777. Về bức thư của bà gửi George II khi bị cấm vào Tòa án, xem Agar Ellis, Điều tra Lịch sử, Luân Đôn 1827, tr. 40.

[329] Bài thơ về vụ bắt cóc Jean Key của Rob Roy trẻ, Bộ sưu tập của Cromek.—J.G.L.

[330] Xem Thư gửi C.K. Sharpe, từ Drumlanrig, tập ii. tr. 369-71.

[331] Ngài Frederick Adam, con trai của Ủy viên Trưởng — một người lính kiệt xuất, sau này là Ủy viên Cao cấp của Quần đảo Ionian, và sau đó là Thống đốc Madras; ông qua đời năm 1853.

[332] Ông Richard Sharp đã xuất bản vào năm 1834 một tập sách nhỏ rất trang nhã và thú vị về Thư từ và Tiểu luận, bằng Văn xuôi và Thơ. — Xem Quarterly Review, 102.—J.G.L. Ông từng là Thành viên Quốc hội từ năm 1806 đến năm 1820, và qua đời vào ngày 30 tháng 3 năm 1835 ở tuổi bảy mươi sáu.

[333] Ngài Thomas Brisbane, người trước đây đã chỉ huy một lữ đoàn ở Bán đảo. Năm 1832 ông kế vị ngài Walter Scott làm Chủ tịch Hội Hoàng gia Edinburgh. Ngài Thomas đã kết hôn vào năm 1819 với con gái của Ngài Henry Hay Makdougall xứ Makerstoun, Bart. Ngài Thomas qua đời tại Nhà Brisbane, Ayrshire, vào tháng 1 năm 1860, trong năm thứ tám mươi bảy của cuộc đời.

[334] Để biết tường thuật về gia đình này, xem Những người Swinton của Ilk đó và các Nhánh của họ, khổ 4to, 1883, một tập in riêng tư bởi A.C. Swinton xứ Kimmerghame. Trong một bức thư gửi người bạn Swinton vào năm 1814, Scott nói rằng ngài đã đọc phả hệ gia đình "để làm mới bản thân cực kỳ."

[335] Một trong những công nhân Abbotsford.

[336] 2 Henry IV Hồi IV. Cảnh 2.

[337] Ông E.W. Auriol Drummond Hay, người thừa kế giả định vào một thời điểm của Ngài Kinnoul, lúc đó đang cư ngụ tại Edinburgh, do các nhiệm vụ chính thức của ông tại Văn phòng Lyon; ông quan tâm lớn đến các vấn đề khảo cổ học, và là Thư ký của Hội Cổ vật trong hai năm trước khi khởi hành làm Tổng Lãnh sự đến các Bang Barbary. Ông qua đời tại Tangier vào ngày 1 tháng 3 năm 1845.

[338] Comus của Milton, v. 208.—J.G.L.

[339] Phu nhân Scott chưa đầy bốn tháng sau khi qua đời, và mục nhập của ngày hôm trước cho thấy sự liên lạc này từ một quý ông mà ngài Walter chưa từng có bất kỳ sự thân mật nào là cực kỳ không đúng lúc. Đây không phải là đề xuất duy nhất thuộc loại này đến tay ngài trong thời gian góa vợ.—J.G.L.

[340] Một cuộn dây thừng.

[341] Xem Cuộc đời, tập x. 95, và Những người Haig xứ Bemersyde, khổ 8vo, Edin. 1881, do J. Russell biên tập.

[342] Ông Thomas Shortreed, một quý ông trẻ tuổi có thị hiếu trang nhã và thành tựu, hết lòng gắn bó với ngài Walter, và được yêu mến đáp lại, vừa mới qua đời.—J.G.L.

[343] Xem Hồi III. Cảnh 1.

[344] Mục sư Bác sĩ Thomas Somerville, mục sư xứ Jedburgh, tác giả của Lịch sử Đại Anh trong thời kỳ trị vì của Nữ hoàng Anne, và các tác phẩm khác, qua đời ngày 14 tháng 5 năm 1830, trong năm thứ chín mươi của cuộc đời, và năm thứ sáu mươi tư của nhiệm vụ mục sư.—J.G.L. Ký ức Tự thuật về Cuộc đời và Thời đại của ông, 1741-1814, khổ 8vo, Edinburgh, được xuất bản năm 1861.

[345] Much Ado about Nothing, Hồi III. Cảnh 5.

[346] Sau này là Thẩm phán Tòa phiên tòa từ năm 1843, tác giả của Tia sáng Suy nghĩ phản ánh từ Milton, v.v. Chính về vị thẩm phán hóm hỉnh và hài hước này mà Ông Lockhart đã viết những dòng thơ thể thao:

"Ở đây nằm vị quan chức giấy vô song Ngài Peter,

Người đã phá vỡ các đạo luật của Chúa và con người và thể thơ."

Ngài Robertson qua đời năm 1855.

[347] Hồi III. Cảnh 3.

[348] Một trong những bạn học Trưởng học cũ của Scott. — Cuộc đời, tập i. tr. 163.

[349] Thư gửi J. Smith của Burns.

[350] Con gái trưởng của Đô đốc Ngài Duncan lừng lẫy, vợ của Ngài Hew Hamilton Dalrymple. Bà qua đời năm 1852.

[351] Kẻ thù không thể xoa dịu này của Napoleon, — một người Corsica, qua đời trong năm thứ bảy mươi tư của mình vào năm 1842.

[352] E.H. Locker, Esq., lúc đó là Thư ký, sau này là một trong các Ủy viên của Bệnh viện Greenwich — một người bạn cũ và thân thiết của Scott. — Xem 25 tháng 10.

[353] Như một minh họa về sự chính xác của Constable trong việc đo lường giá trị của tài sản văn học, có thể tuyên bố rằng trong tuyên bố chính thức của ông, sau khi phong tỏa, ông nói: — "Tôi đã rất lạc quan về sự thành công của Hồi ký Napoleon đến mức tôi không ngần ngại bày tỏ nó như ý kiến của mình rằng tôi có nhiều niềm tin vào việc nó mang lại cho ông ấy ít nhất 10.000 bảng, và điều này tôi đã quan sát, như kỳ vọng của tôi, với Ngài W. Scott." Ý kiến này được bày tỏ không chỉ trước khi bán tác phẩm, mà trước khi nó được viết xong toàn bộ. — A. Constable và các Thư từ của ông, tập iii. tr. 313.

[354] Một công nhân Abbotsford khác.

[355] Xem Bài thơ Edom of Gordon.

[356] "Vào ngày 12 tháng 10, Ngài Walter rời Abbotsford đi Luân Đôn, nơi ngài đã được hứa truy cập vào các giấy tờ trong các văn phòng Chính phủ; và từ đó ngài tiến đến Paris, trong hy vọng thu thập từ các nhân vật kiệt xuất khác nhau các giai thoại chân thực liên quan đến Napoleon. Nhật ký của ngài phô bày rằng ngài đã thành công trong việc thu thập nhiều tài liệu giá trị cho việc hoàn thành tác phẩm lịch sử của ngài; và phản ánh, với sự rõ ràng đủ, sự tiếp đón rất rực rỡ ngài vào dịp này đã trải qua ở cả Luân Đôn và Paris. Phạm vi xã hội của ngài được phô bày một cách nổi bật (và vô thức) trong bản ghi chép của một ngày, khi chúng ta thấy ngài ăn sáng tại Nhà riêng Hoàng gia ở Công viên Windsor, và ăn tối muộn với hàu và bia đen trong "ngôi nhà của Dan Terry trung thực, giống như một cái củi sóc," phía trên Nhà hát Adelphi ở Strand. Không thể có nghi ngờ rằng chuyến đi này về nhiều mặt là hữu ích trong Cuộc đời Napoleon của ngài; và tôi nghĩ ít nhất rằng nó chủ yếu là như vậy bằng cách làm mới tinh thần của ngài. Sự cảm thông sâu sắc và kính trọng đối với các thảm họa của ngài, và hành vi dũng cảm dưới chúng, đã được coi trọng bởi tất cả các tầng lớp người ở trong nước và ngoài nước, đã được đưa về nhận thức của ngài theo một cách không thể bị nhầm lẫn. Ngài đã được cổ vũ và hài lòng, và trở lại Scotland với niềm hy vọng và lòng dũng cảm được làm mới cho việc tiến hành tiến trình công nghiệp kỳ diệu của ngài." — Cuộc đời, tập ix. tr. 2, 3.

[357] John B. Saurey Morritt xứ Rokeby, một người bạn hai mươi năm, và "một trong những người thành đạt nhất từng chia sẻ sự tin tưởng của Scott."

Ông đã xuất bản, trước khi làm quen với Scott, một cuốn Bảo vệ Homer, năm 1798, một luận thuyết về Địa hình xứ Troy, 1800, và các bản dịch cùng mô phỏng các Nhà thơ Hy Lạp nhỏ hơn năm 1802.

Ông Morritt sống thọ hơn người bạn của mình cho đến ngày 12 tháng 2 năm 1843, khi ông qua đời tại Công viên Rokeby, Yorkshire, trong năm thứ bảy mươi hai của mình. — Xem Cuộc đời xuyên suốt.

[358] Ghi chú bản thảo ở lề Nhật ký bởi Ông Morritt: "Không — nó được để lại bởi Reynolds cho Mason, bởi Mason cho Burgh, và được trao cho tôi bởi người vợ góa của Ông Burgh."

[359] Chiverton là ấn phẩm đầu tiên (ẩn danh) của Ông W. Harrison Ainsworth, tác giả của Rookwood và các tiểu thuyết lãng mạn phổ biến khác.—J.G.L.

[360] Thật thú vị khi biết rằng Scott sẽ không đọc cuốn sách này cho đến khi Woodstock được hoàn thành một cách đàng hoàng khỏi tay ngài.

Xem phần trước, tr. 167, và lời giới thiệu cho bản in ban đầu được viết vào tháng 3 năm 1826, trong đó tác giả nói: — "Một số sự va chạm vô tình phải có, khi các tác phẩm thuộc tính chất tương tự được hoàn thành trên cùng một hệ thống chung về phong thái lịch sử, và các nhân vật lịch sử tương tự được đưa vào. Tất nhiên, nếu những điều như vậy đã xảy ra, tôi có lẽ sẽ là người chịu thiệt hại. Nhưng ý định của tôi ít nhất là vô tội, vì tôi coi đó là một trong những lợi thế đi kèm với sự kết thúc của Woodstock, rằng việc hoàn thành nhiệm vụ của riêng tôi sẽ cho phép tôi có niềm vui đọc BRAMBLETYE-HOUSE, cái mà tôi cho đến nay đã từ chối một cách lương tâm." — Tiểu thuyết, tập xxxix. tr. lxxv-vi.

[361] Ben Jonson, Every Man in his Humour.

[362] Đêm thứ mười hai, Hồi II. Cảnh 3.

[363] Rehearsal, Hồi III. Cảnh 1.

[364] Merry Wives, Hồi I. Cảnh 3.

[365] Hamlet, Hồi II. Cảnh 2.

[366] Ngài Walter đã làm quen với ông vào tháng 8 năm 1822, và từ đó về sau họ thư từ với nhau — đôi khi rất kín đáo.—J.G.L.

[367] Những người Dumergue, tại số 15 Tây Piccadilly — những người bạn sớm của Phu nhân Scott. — Xem Cuộc đời., tập ii. tr. 120.

[368] Thật thú vị khi so sánh bài phê bình này với sự lo lắng của chính Ngài Walter trong việc xác định nơi ở của con gái dâu ngài, Lochore, với Urbs Orrea của các nhà viết lịch sử La Mã. Xem Cuộc đời, tập vii. tr. 352.—J.G.L.

[369] Nhà trò chuyện rực rỡ này là tác giả của nhiều tác phẩm nhẹ nhàng và trang nhã bằng thơ, được xuất bản ẩn danh, chẳng hạn như Những dòng thơ viết tại Công viên Ampthill, năm 1818; Lời khuyên gửi Julia, một bức thư bằng Thơ, trong đó ông phác họa cuộc sống thượng lưu ở Luân Đôn, năm 1820. Ông cũng xuất bản Nhà Crockford: một bài rhapsodie, năm 1827. Moore trong Nhật ký của mình đã ướp xác nhiều ví dụ về sự hóm hỉnh trào phúng của ông. Henry Luttrell qua đời năm 1851.

[370] Orlando Furioso, bởi Ông Stewart Rose, được xuất bản thành 8 tập khổ 8vo, Luân Đôn 1823-1831.

[371] Vua Lear, Hồi IV. Cảnh 6.—J.G.L.

[372] Sau này là Ngài Robert Wilmot Horton Rất Đáng Kính, Thống đốc Ceylon.

[373] Moore, khi nghe tin Scott đến, đã vội vã từ Sloperton đến Luân Đôn, và có nhiều cuộc gặp gỡ dễ chịu, các chi tiết được đưa ra trong Nhật ký của ông (tập v. tr. 121 đến 126). Ông, như Scott nói vào ngày 23, lẽ ra đã đi Paris với họ — "có vẻ có ý định đi"; nhưng giữa ngày đó và ngày 25 đã tưởng tượng rằng ông thấy điều gì đó trong phong thái của Scott khiến ông ngập ngừng, và sau đó cuối cùng từ bỏ ý định. Ông nói thêm rằng bạn bè của Scott đã đưa ra những gợi ý liên quan đến sự không thích đáng của một kẻ bị ruồng bỏ chính trị như vậy tạo thành một trong những người của nhóm. Sự nghi ngờ này về phía Moore phô bày ông đã hiểu lầm tính cách thực sự của Scott như thế nào. Nếu Scott nghĩ là đúng khi yêu cầu Thi sĩ của Ireland làm người bạn đồng hành của ngài, không có gợi ý nào từ Ông Wilmot Horton, hoặc bất kỳ thành viên nào của phe Tòa án, lẽ ra đã ảnh hưởng đến ngài, ngay cả khi họ đã thúc giục rằng "kẻ bị ruồng bỏ chính trị" này là tác giả của Gia đình Fudge ở Paris và Twopenny Post-Bag.

[374] Ngài George qua đời năm 1853. Nhật ký của ông có vẻ chưa từng được xuất bản.

[375] Bác sĩ Hughes, người qua đời ngày 6 tháng 1 năm 1833, thọ bảy mươi bảy tuổi, là một trong những Giáo sĩ thường trú của St. Paul, Luân Đôn. Ông và Bà Hughes là những người bạn cũ của Ngài Walter, người đã làm cha rửa tội cho một trong những đứa cháu của họ. — Xem Cuộc đời, tập vii. tr. 259-260. Con trai của họ là John Hughes, Esq., thuộc Đại học Oriel, người có "Hành trình sông Rhone" được nhắc đến với lời khen ngợi trong lời giới thiệu cho Quentin Durward. — Xem thư gửi Charles Scott, trong Cuộc đời, tập vii. tr. 275.

[376] Ông Pringle là con trai của một nông dân ở Roxburghshire, người thời trẻ đã thu hút sự chú ý của Ngài Walter bằng bài thơ của ông có tên Chuyến du ngoạn Mùa thu; hoặc, Phác họa ở Teviotdale. Ông là Tổng biên tập của Tạp chí Blackwood trong một thời gian ngắn, nhưng nhà xuất bản và ông có quan điểm chính trị khác nhau, cãi nhau, và chia tay. Ngài Walter sau đó đã đưa ra cho Pringle những lời giới thiệu mạnh mẽ cho Ngài Charles Somerset quá cố, Thống đốc Mũi Hảo Vọng nơi thuộc địa ông đã định cư, và trong một số năm đã phát triển dưới sự bảo hộ của Thống đốc; nhưng tờ báo được ám chỉ trong văn bản đã phá hủy triển vọng của ông tại Mũi Hảo Vọng; ông trở lại Anh, trở thành Thư ký của Hội Chống Nô lệ, xuất bản một tập sách nhỏ quyến rũ có tiêu đề Phác họa Châu Phi, và qua đời vào tháng 12 năm 1834. Ông là một người có cảm xúc hòa nhã và tài năng trang nhã.

[377] Một người bạn được kính trọng của Ngài Walter, người đã chăm sóc ngài trong thời gian ốm đau vào tháng 10 năm 1831, và tháng 6 năm 1832.

[378] Sau này là Ngài Francis Palgrave, Phó Giám sát các bản ghi chép công cộng, và tác giả của Lịch sử Normandy và Anh, 4 tập khổ 8vo, 1851-1864, và các tác phẩm khác.

[379] William Wilson xứ Wandsworth Common, trước đây xứ Wilsontown, ở Lanarkshire.—J.G.L.

[380] E.H. Locker, lúc đó là Thư ký Bệnh viện Greenwich. — Xem phần trước, 7 tháng 10.

[381] Vua John, Hồi I. Cảnh 1.

[382] Có hai người Pháp nổi tiếng mang tên này vào thời điểm chuyến thăm Paris của Scott: (1) Jean-Antoine-Gauvain Gallois, sinh khoảng năm 1755 và qua đời năm 1828; (2) Charles-André-Gustave-Léonard Gallois, sinh năm 1789, qua đời năm 1851. Chính người sau trong số này đã dịch từ tiếng Ý của Colletta tác phẩm Năm ngày lịch sử Naples, khổ 8vo, Paris, 1820. Nhưng vào thời điểm này ông mới ba mươi bảy tuổi, và khó có thể là về ông mà Scott viết (tr. 288) như một người "lớn tuổi". Khả năng là chính Gallois lớn tuổi hơn mà Scott đã gặp, và ngài đã gán cho ông, mặc dù tiêu đề bị trích dẫn sai, một tác phẩm được viết bởi người trẻ hơn.

[383] "Khi ông ở Paris," Hazlitt viết, "và đến Galignani's, ông ngồi xuống trong một phòng ngoài để nhìn vào một cuốn sách ông muốn thấy; không ai trong số các thư ký có sự nghi ngờ nhỏ nhất ông là ai. Khi nó được phát hiện ra, nơi đó rơi vào một sự náo động." — Từ Tuyển tập tuyệt vời từ các tác phẩm của Hazlitt của Ông Alexander Ireland, khổ 8vo, Luân Đôn 1889, tr. 482.

[384] Ivanhoe lẽ ra có thể mang một phương châm tương tự như dòng chữ mà người tiền nhiệm của Frederick Đại đế từng gắn vào các nỗ lực vẽ chân dung của mình khi ông bị bệnh gút: "Fredericus I. in tormentis pinxit." — Ký ức về Ngài Walter Scott, tr. 240. Luân Đôn 1837.

[385] Để biết tường thuật về Ông Chevalier, và một cuộc phỏng vấn vào năm 1815 với David "thuộc cọ vẽ vấy máu", xem Cuộc đời, tập v. tr. 87.

[386] Bà de Souza-Botelho, tác giả của Adèle de Senanges, và các tác phẩm khác, những thứ tạo thành chủ đề của một bài báo trên tờ Edinburgh, Số 68, do Moore viết. Vào thời điểm Scott gặp bà, bà vừa mất người chồng thứ hai, người được nhớ đến bởi các bản in lẫy lừng về tác phẩm Lusiad của Camoens, nơi người ta nói ông đã chi khoảng 4000 bảng. Bà de Souza qua đời năm 1836.

[387] Hamlet, Hồi II. Cảnh 2.

[388] Ẩn dụ hỗn hợp sau đây được nói là đã được lấy từ một trong những bài phát biểu của ông: — "Các bộ trưởng không phải đứng nhìn như những Con cá sấu, với tay trong túi quần, không làm gì cả."

[389] Câu chuyện liên quan đến Cậu bé Rạng rỡ của Castlereagh là một đêm, khi ông ở trong trại lính và một mình, ông thấy một hình bóng lướt ra từ bếp lửa, khuôn mặt trở nên sáng hơn khi nó tiếp cận ông. Khi Ngài Castlereagh bước về phía trước để gặp nó, hình bóng lại rút lui, và khi ông tiến lên nó dần dần mờ đi khỏi tầm nhìn của ông. Ngài Walter không kể cho chúng ta về trải nghiệm ma quái của người bạn Stanhope của ngài.

[390] Absalom and Achitophel của Dryden — Nhân tính của Shaftesbury.—J.G.L.

[391] Tên này kể từ đó đã được ban tặng cho vùng đất cao trên bờ sông Seine, nơi Cung điện được xây dựng liên quan đến Triển lãm Quốc tế năm 1878.

[392] Đáng chú ý là Scott đã viết "phong thái" chứ không phải "các phong thái", như trong tất cả các bản in trước đó từ này được in. Về Cooper, người viết tiểu sử Mỹ gần đây nhất của ông, Ông Lounsbury, nói đôi khi có trong phong thái của ông "một sự tự khẳng định thường tiệm cận, hoặc có vẻ tiệm cận, với sự ngạo mạn" (tr. 79).

Về cuộc phỏng vấn này, Cooper được nói là đã ghi lại trong những năm sau đó rằng Scott rất tử tế khi đưa ra cho ông một số bài phát biểu nịnh hót, những thứ, tuy nhiên, ông đã không trả lại bằng hiện vật, đưa ra, như một lý do cho sự im lặng của ông, các từ của Bác sĩ Johnson liên quan đến cuộc gặp của ông với George III: "Không phải để tôi trao đổi những lời khen ngợi với quân vương của tôi." Hai "con sư tử" này đã gặp nhau vào bốn dịp, tức là vào các ngày 3, 4, và 6 tháng 11, Scott rời Paris vào ngày hôm sau.

Không thể quá rộng rãi được biết rằng nếu Scott chưa bao giờ thu được bất kỳ lợi nhuận nào từ doanh số bán khổng lồ các tác phẩm của ngài ở Mỹ, đó không phải là lỗi của người đồng tác giả tác giả của ngài, người đã thúc giục ngài nhiều lần thử kế hoạch được đề xuất ở đây. Liệu thử nghiệm đã được thực hiện hay chưa thì không rõ, nhưng thật thú vị khi thấy một nguyên nhân gây ra sự ngập ngừng của Scott là sự sợ hãi rằng công chúng Mỹ sẽ không nhận được các tác phẩm của ngài ở mức giá thấp mà họ đã quen thuộc.

[393] Tướng Monthion.

[394] Fitz-James là cháu chắt của James II, và Duras có họ hàng với Feversham, tướng của James tại Sedgemoor. Cả hai đều qua đời trong cùng một năm, 1835.

[395] Bà Mirbel, người đã vẽ Scott vào thời điểm này, tiếp tục là một họa sĩ yêu thích với người Pháp (phe Bonapartist, Bourbon, và Orleanist) trong hai mươi năm tiếp theo. Trong số những người ngồi vẽ gần đây nhất của bà (1841) là người viết thư giận giữ của Scott bốn tháng sau đó — Tướng Gourgaud. Bà Mirbel qua đời năm 1849. Bức chân dung được ám chỉ có lẽ là một bản thu nhỏ vốn đã được khắc ít nhất một lần — bởi J.T.Wedgwood.

[396] Two Gentlemen of Verona, Hồi II. Cảnh 3.—J.G.L.

[397] Thống chế đã thăm Scotland năm 1825 — và Scott đã thấy nhiều về ông dưới mái nhà của người họ hàng của ngài, Ông Macdonald Buchanan.—J.G.L.

[398] Lauriston, dinh thự cổ xưa của gia tộc Law, rất nổi tiếng trong lịch sử Pháp, nằm rất gần Edinburgh, và trang trại đã ở trong sự sở hữu của họ vào thời điểm Cuộc Cách mạng. Hai hoặc ba người em trong gia đình thuộc đợt di cư đầu tiên, và một trong số họ (M. Louis Law) là khách thường xuyên của cha Nhà thơ, và sau đó thư từ trong nhiều năm với chính ngài. Tôi không chắc liệu có phải M. Louis Law người mà danh xưng tiếng Pháp đã làm giải trí rất nhiều cho người dân Edinburgh không. Tuy nhiên, một người anh/em trai của Hầu tước xứ Lauriston được gọi là Le Chevalier de Mutton-hole, đây là tên của một ngôi làng trên tài sản Scotland.—J.G.L.

[399] Bà xứ Boufflers được biết đến nhiều nhất thế giới [Hippolyte de Saujon Nữ Bá tước xứ Boufflers], người thư từ không chỉ của Walpole, mà còn của David Hume, hẳn đã gần một trăm hơn là tám mươi tuổi vào thời điểm này, nếu chúng ta tin vào Biographie Universelle, cuốn sách đưa ra năm 1724 là ngày sinh của bà. Nó không ghi lại cái chết của bà. Người ta biết rằng bà đã tị nạn ở Anh trong Cuộc Cách mạng; nhưng Bá tước Paul de Rémusat, người đã được tham vấn về chủ đề này, đã tử tế chỉ ra rằng người phụ nữ mà Scott nói đến hẳn phải là người vợ góa của Hiệp sĩ xứ Boufflers-Remencourt, nổi tiếng bởi các bài thơ và câu chuyện của ông. Tên thời con gái của bà là de Jean de Manville, và người chồng đầu tiên của bà là một Bá tước xứ Sabran. Bà qua đời năm 1827. — Xem Thư từ chưa xuất bản của Nữ Bá tước xứ Sabran, Paris, khổ 8vo, 1875.

[400] Những độc giả muốn so sánh với chuyến thăm năm 1826 các ấn tượng của Scott về Paris năm 1815 sẽ tìm thấy một bản ghi chép rực rỡ về chuyến thăm sau trong Thư của Paul, xii.-xvi.

[401] Một tờ báo Chủ nhật được bắt đầu vào năm 1820, để ủng hộ nguyên nhân của George IV, và để phỉ báng Nữ hoàng cùng bạn bè của bà, nam và nữ. Số đầu tiên được xuất bản vào ngày 17 tháng 12, và "đã nói ngay lập tức từ trung tâm bị chấn động đến tận cùng của Vương quốc. Có tài năng thuộc mọi loại trong tờ báo vốn có thể được khao khát hoặc nghĩ ra cho một mục đích như vậy. Có vẻ như một đoàn quỷ trào phúng đã suy ngẫm trong Thượng hội đồng về các yếu tố của sự nhạo báng làm héo hắt." Tuy nhiên, Hook là tinh thần bậc thầy, phần lớn các bài thơ trào phúng bằng văn xuôi, và tất cả thơ nguyên tác trong các tập đầu từ "Hunting the Hare", đều từ chính cây bút của ông, ngoại trừ, có lẽ, "Michael's Dinner", vốn đã được đặt tại cửa nhà Canning.

Kỳ lạ thay Scott dường như đã là phương tiện gián tiếp đặt Hook vào chiếc ghế tổng biên tập. Khi ngài ở Luân Đôn, vào tháng 4 năm 1820, một quý tộc đã gọi cho ngài, và hỏi liệu ngài có thể tìm cho ông ở Edinburgh một gã thông minh nào đó để đảm nhận chức tổng biên tập của một tờ báo sắp được thành lập không. Ngài Walter gợi ý rằng Ngài của ông không cần phải đi xa như vậy, mô tả tình hình của Hook, và ấn tượng ngài đã nhận được về ông từ trò chuyện tại bàn của ông, và Tạp chí của ông, Arcadian. Đây là tất cả những gì đã xảy ra, nhưng khi, vào cuối năm, John Bull làm giật điện Luân Đôn, Ngài Walter thú nhận rằng ngài không thể không tưởng tượng rằng việc ngài đề cập đến tên của người đàn ông này đã có những hậu quả của nó.

Hook, bất chấp 2000 bảng mỗi năm của ông trong một số năm từ John Bull, và mức giá lớn nhận được cho các tiểu thuyết của ông, đã qua đời trong sự nghèo khó vào năm 1841, một người già sớm. Câu chuyện buồn của ông có thể được đọc trong một bản phác họa rất mạnh mẽ trên Quarterly Review, được cho là của Ông Lockhart.

[402] Xem Vathek của Beckford, Sảnh Eblis.

[403] Tiểu thư Stafford nói: "Chúng tôi đã rất may mắn khi có Ngài W. Scott ở đây trong một ngày, và rất vui khi thấy ngài trông khỏe mạnh, và mặc dù hoàn toàn không bị thay đổi bởi những thành công của ngài, tuy nhiên đang thưởng thức sự hài lòng mà chúng hẳn đã mang lại cho ngài." — Thư của Sharpe, tập ii. tr. 379.

[404] Thomas Grenville Rất Đáng Kính qua đời năm 1846 ở tuổi chín mươi một. Ông đã để lại bộ sưu tập sách quý giá của mình cho quốc gia.

[405] Charles Manners Sutton Rất Đáng Kính, sau này là Tử Canterbury. Ông qua đời năm 1845.

[406] Bà Arbuthnot là Harriet, con gái thứ ba của Ngài H. Fane Rất Đáng Kính, và là vợ của Charles Arbuthnot, một người bạn lớn của Công tước xứ Wellington. Bà qua đời năm 1838, Ông Arbuthnot năm 1850.

[407] Ngài Walter đã giới thiệu George Cranstoun, người bạn sớm của ngài, một trong những anh em của ngọn núi, người kế vị Ngài Hermand, và đảm nhận vị trí của mình trên Tòa án Scotland trước cuối tháng. Sự bổ nhiệm làm hài lòng cả hai phe chính trị, mặc dù Cockburn nói rằng "sự loại bỏ của ông là một tổn thất lớn cho luật sư đoàn nơi ông đã làm sáng tỏ từ lâu, và nơi ông có sự tin tưởng hoàn toàn của công chính." Một bản phác họa tuyệt vời về Cranstoun được đưa ra trong Số 32 của Thư của Peter. Ông nghỉ hưu năm 1839, và qua đời tại Corehouse, dinh thự cảnh quan của ông trên sông Clyde, năm 1850.

[408] Tờ giấy nổi bật này sau đó đã được in đầy đủ dưới tiêu đề, "Bản ghi nhớ về Cuộc chiến ở Nga năm 1812," trong các Công văn do Con trai ông biên tập (tháng 12 năm 1823 đến tháng 5 năm 1827), Murray, 1868, tập i. khổ 8vo, tr. 1-53. Bức thư của Ngài Walter Scott gửi Công tước về chủ đề này được đưa ra tại tr. 590 của cùng tập, và xem Nhật ký này vào ngày 15 tháng 2 năm 1827.

[409] Khi trở về từ bữa tối này Ngài Walter nói, "Tôi đã thấy một số trong những người vĩ đại này tại cùng một bàn ăn lần cuối cùng." — J.G.L.

[410] Ông William Wright, Luật sư, Lincoln's Inn. — Xem Cuộc đời, tập viii. tr. 84.

[411] L'Allegro của Milton.—J.G.L.

[412] Một vụ án mạng được thực hiện năm 1817. Bị cáo đã yêu cầu đặc quyền Đấu súng Chiến trận, cái đã được Tòa án cho phép lần cuối cùng, vì luật đã bị bãi bỏ vào năm 1819. — Xem Ghi chú và Câu hỏi, chuỗi thứ 2, tập xi. tr. 88, 259, 317, và tr. 431 cho một tường thuật kỳ lạ về thư mục của vụ án rất kỳ lạ này.

[413] Othello,—J.G.L.

[414] Ngài Walter không nghi ngờ gì có ý rằng ngài tiếc nuối vì đã không gặp Công tước vào một thời kỳ sớm hơn của các lao động lịch sử của ngài.—J.G.L.

[415] Xem Những câu chuyện Phương Đông của Weber, 3 tập khổ 8vo, Edin. 1812. Lịch sử Avicene, tập ii. tr. 452-457.

[416] Bác sĩ Richard Jenkyns, Hiệu trưởng Đại học Balliol.—J.G.L.

[417] Charles Douglas kế vị anh/em trai của mình, Nam tước Douglas xứ Douglas, năm 1844.

[418]

"Nhưng trong tất cả bạn bè ở đồng ruộng hay thành phố,

Mãi mãi cảm ơn," v.v.

Dame Juliana Berners.

[419] Một ngôi nhà có sẵn đồ đạc ở Đường Walker mà ngài đã thuê cho mùa đông (Số 3).

[420] Trong mùa đông 1826-7 Ngài Walter đã chịu đau đớn lớn (đủ để làm gián đoạn hiệu quả bất kỳ lao động nào của người khác, dù là chính thức hay văn học) từ các đợt tấn công liên tiếp của bệnh thấp khớp, cái dường như đã cố định trên ngài bởi các tấm ga trải giường ướt của một trong những quán trọ Pháp của ngài; và Nhật ký của ngài chứa đựng, bên cạnh đó, các dấu hiệu khác nhau rằng thể trạng của ngài đã bị rung chuyển dưới sự mệt mỏi mà ngài đã bắt nó chịu đựng. Trước đây, tuy nhiên số lượng công việc ngài đưa qua tay ngài lớn đến đâu, các buổi tối của ngài hầu như tất cả đều được dành cho việc đọc nhẹ nhàng trên chiếc ghế bành, hoặc sự thưởng thức gia đình và bạn bè ngài. Giờ đây ngài dường như tiếc từng phút không được dành tại bàn làm việc của ngài. Một chút ngài đọc các cuốn sách mới, hoặc thuần túy để giải trí, được làm bởi các khoảnh khắc trong quá trình các bữa ăn của ngài; và đi bộ, khi ngài có thể đi bộ tất cả, đến Tòa nhà Quốc hội, và trở lại một lần nữa qua Vườn Đường Princes, là bài tập duy nhất và sự thư giãn duy nhất của ngài. Mọi căn bệnh, thuộc bất kỳ loại nào, đều kết thúc bằng việc làm trầm trọng thêm sự thọt của ngài; và, có lẽ, cuộc kiểm tra nghiêm ngặt nhất mà triết học của ngài gặp phải là cảm giác về sự bất lực cơ thể từ tuần này sang tuần khác bò lên ngài. Mùa đông, để làm cho cái xấu tồi tệ hơn, là một mùa rất lạnh và giông bão. Sự chậm chạp ngày càng tăng của máu ngài phô bày chính nó trong các đợt sưng lạnh, không chỉ trên chân mà còn trên các ngón tay, và chữ viết của ngài trở nên ngày càng chật hẹp và nhầm lẫn. — Cuộc đời, tập ix. tr. 58-9.

[421] Xem Vở kịch Hài The Padlock của Bickerstaff.

[422] Qúy ông này đã xuất bản Hồi ký của chính mình (2 tập khổ 8vo, Luân Đôn 1832). Chúng đọc như các chương từ Nghìn lẻ một đêm. Ông đưa ra một tường thuật hơi khác về việc ông chiếm giữ Zante, cái ông nói đã được thực hiện theo gợi ý của Nelson, và bởi thẩm quyền của Ngài Keith. Ngài James qua đời năm 1832 ở tuổi rất thọ.

[423] Henry V Hồi v. Cảnh 1.

[424] Cho By and attour, tức là trên và vượt quá.

[425] Những dòng thơ gửi J. Smith của Burns.

[426] Những dòng thơ của Delta về bức chân dung Scott của Leslie có thể được ghi lại ở đây:

Anh trai của Homer và của người đó

Trên bờ sông Avon, giữa hoàng hôn u ám,

Người đã mơ những giấc mơ bất tử, và đã lấy

Từ bàn tay Tự nhiên cuốn sách tranh của bà;

Thời gian chưa từng thấy, Thời gian có thể không thấy,

Cho đến khi triều đại của ông kết thúc, người thứ ba như anh.

[427] Hiện tại ở Bowhill.

[428] James Wolfe Murray kế vị Ngài Meadowbank trên Tòa án với tư cách là Ngài Cringletie, vào tháng 11 năm 1816, và qua đời năm 1836.

[429] Một Tờ báo Đảng được bắt đầu bởi phe Tory ở Edinburgh vào đầu năm 1821. Nó đã bị bãi bỏ vào tháng 8, nhưng trong khoảng thời gian đó đã cố gắng gây ra sự xúc phạm lớn cho các nhà lãnh đạo phe Whig bởi tính cá nhân của nó. Lockhart nói về nó rằng "một mớ bòng bong đáng tiếc hơn về các sai lầm và sự bất lực chưa từng được đống lại với nhau hơn là toàn bộ vụ việc này đã phô bày;" và Scott, người là một trong những nhà sáng lập của nó, cùng với Quan chưởng ấn pháp luật và các nhân vật chính thức khác, đã viết cho Erskine, "Tôi cực kỳ không hài lòng về Beacon. Tôi đã bị kéo vào giao kèo trái với tất cả các lý do tôi có thể đưa ra, và giờ đây họ đã không cho phép tôi bỏ phiếu liên quan đến việc đứng hay bay. Entre nous, bạn bè của chúng ta đã đi vào việc đó như những kẻ ngốc, và ra ngoài rất giống những kẻ hèn nhát." Các bài phỉ báng tồi tệ mà nó chứa đựng đã làm Ngài A. Boswell mất mạng, và trong một khoảnh khắc nguy hại đến mạng sống của Scott. — Xem Cuộc đời, tập vi. tr. 426-429, và Hồi ký của Cockburn, tr. 312.

[430] 2 Henry IV Hồi III. Cảnh 2.

[431] Douglas Cheape, người mà Bài giảng Mở đầu được xuất bản năm 1827. Ông Cheape qua đời năm 1861.

[432] James Moncreiff, con trai của Mục sư Ngài Henry Wellwood. Tân Chủ tịch kế vị Ngài Alloway trên Tòa án Scotland năm 1829, và qua đời năm 1851. Cockburn viết về ông như sau: — "Trong suốt hai mươi mốt năm ông trên các tòa án dân sự và hình sự, ông đã thực hiện tất cả các nhiệm vụ của mình một cách tuyệt vời. Học vấn luật và lý luận luật, sự siêng năng, sự trung thực, và sự tinh khiết cao cả không thể làm gì hơn cho bất kỳ thẩm phán nào. Sau bốn mươi năm tình bạn không bị vỡ mộng, đó là một niềm vui khi ghi lại tình yêu của tôi đối với người đàn ông, và sự ngưỡng mộ của tôi đối với tính cách của ông." — Nhật ký, tập ii, tr. 264.

[433] Troilus and Cressida, Hồi v. Cảnh 2.

[434] Bác sĩ Stokoe, người đã định cư tại Durham, qua đời đột ngột tại York năm 1852. Ông từng là bác sĩ phẫu thuật trong hạm đội tại Trafalgar, và sau đó được bổ nhiệm đến St. Helena.

[435] Ủy ban Đại học. — Xem phần trước, tr. 256, 257.

[436] Cuộc đời dài của Walter, Công tước thứ năm xứ Buccleuch, hơn cả hoàn thành các hy vọng và dự đoán của người bạn ngài. Một "người ngài Scotland thực sự", ông đã mang theo mình xuống nấm mồ năm 1884 tình yêu và sự kính trọng của đồng bào ông.

[437] Hamlet, Hồi III. Cảnh 2.—J.G.L.

[438] "Một người cảm xúc hơi điên rồ." — Edin. Rev. Số xxiii. tr. 135.—J.G.L.

[439] Câu nói của Bà de Boufflers gửi tác giả của Julie.

[440] Merry Wives of Windsor, Hồi I. Cảnh 1.—J.G.L.

[441] Ông Sharpe đang làm những gì ông có thể bằng giọng nói và cây bút để ngăn chặn sự tiêu hủy của nhiều tòa nhà lịch sử ở Edinburgh, cái mà cơn sốt cho "những cải tiến" đã gây ra vào thời điểm này. Nhà thờ St. Giles thật không may đã bị để lại cho số phận của nó. Hãy chứng kiến điều kiện bên ngoài của nó vào ngày nay!

Nguyên nhân trực tiếp cho bức thư của Ông Sharpe là một gợi ý gửi cho ông từ Tòa án, "rằng một người có quyền lực tối cao trong mọi thứ liên quan đến Scotland, ý tôi là Ngài W.S." Đây không phải là Lời kêu gọi duy nhất được đưa ra cho Scott để can thiệp, và việc ngài đã làm như vậy ít nhất trong một trường hợp một cách hiệu quả có thể được thấy bằng cách tham khảo Thư của Sharpe, tập ii. tr. 380, 388, 389.

[442] Scott đã gửi một ghi chú tiểu sử về Công tước xứ York đến Weekly Journal vào ngày này. Hiện tại nó được đưa vào Tác phẩm Văn xuôi Khác, tập iv. tr. 400-416.

[443] Mæviad của Gifford, khổ 12mo, Luân Đôn 1797; Thơ gửi Mục sư John Ireland, có thay đổi nhỏ.

[444] William Gifford, tổng biên tập của Anti-Jacobin năm 1797, và Quarterly từ 1809 đến 1824. Đối thủ chính trị của ông, Leigh Hunt, đã viết về ông năm 1812: —

'William Gifford là một tên tuổi, tôi nghĩ, khá được biết đến.

Ồ! giờ đây tôi nhớ,' Phoebus nói; — 'à đúng rồi —

Lời cảm ơn của tôi đến tên tuổi đó chắc chắn là do.

Cái roi đã loại bỏ những Crusca và Laura,

Thảm họa của những con bướm đã cứu tôi khỏi những kinh hoàng,

Juvenal nữa cũng lấp một khoảng trống trên kệ của tôi,

Ít nhất là trong những gì chính Dryden đã không làm,

Và có điều gì đó mà ngay cả sự chán ghét cũng phải tôn trọng

Trong ví dụ tự học đã đánh bại sự bỏ nài.' — Yến tiệc của các Nhà thơ.

[445] Xem Tác phẩm Văn xuôi Khác, tập iv. tr. 120-70.

[446] James Ferrier, Esq. — Xem tr. 103, 3 tháng 2 năm 1826.

[447] Xem Giấc mộng đêm hè; một bài nhại trên câu của Helena

"Ôi đêm mệt mỏi

Ôi đêm dài và tẻ nhạt."

[448] John James Audubon sinh tại Louisiana ở Hoa Kỳ năm 1780, nhưng được giáo dục ở Pháp. — Cuộc đời Audubon của Buchanan, tr. 4.

[449] Được viết bởi Bà J. Johnstone, những năm sau này là tổng biên tập của Tạp chí Tait, nổi tiếng như là tác giả của Sách Nấu ăn của Meg Dods, cái mà Ngài Walter nhắc đến trong St. Ronan's Well. Ý thức về sự hài hước và sức mạnh phác họa tính cách của bà được phô bày trong các câu chuyện và bản phác họa của bà trên Tait, và một ví dụ tốt về sự hóm hỉnh sẵn sàng của bà đã được kể bởi Ông Alexander Russel, tổng biên tập của Scotsman. Trong một chuyến thăm Altrive Bà Johnstone và nhóm của bà đã được đón nhận tử tế bởi Người chăn cừu xứ Ettrick, người đã làm các danh dự của vùng, và trong số các nơi khác đã đưa họ đến một Giếng Thần tiên, từ đó ông múc một ly nước sủi bọt. Đưa nó cho người phụ nữ vị thi sĩ của Kilmeny nói, "Đây, Bà Johnstone, bất kỳ người phụ nữ đã kết hôn nào uống một ly nước này sẽ có con cặp trong mười hai tháng!" "Trong trường hợp đó, Ông Hogg," người phụ nữ trả lời, "Tôi sẽ chỉ uống một nửa ly."

Bà Johnstone qua đời tại Edinburgh năm 1857.

[450] Có thay đổi nhỏ từ các dòng thơ trong Ruth, — Bài thơ, tập ii. tr. 112, Edinburgh, 1836.

[451] John Russell (một người cháu của Hiệu trưởng Robertson), từ lâu là Thư ký Trưởng tại Tòa án Bồi thẩm đoàn, và Thủ quỹ Hội Hoàng gia và Viện Hàn lâm Edinburgh. Ông quan tâm sâu sắc đến giáo dục, và xuất bản vào tháng 10 năm 1855 một số Thống kê kỳ lạ về một Lớp học [của Christison] tại Trưởng học [xứ Edinburgh] từ 1787 đến 1791, trong đó ông từng là một thành viên. Ông Russell qua đời ngày 30 tháng 1 năm 1862.

[452] Leonard Horner, tổng biên tập những năm sau này của Hồi ký về anh/em trai Francis của ông (2 tập khổ 8vo, Luân Đôn, 1843). Ông qua đời năm 1864.

[453] Xem Báo cáo bởi các Giám đốc gửi các Chủ sở hữu của Viện Hàn lâm Edinburgh về Phát âm tiếng Latinh, Edin. 1827. Ngài Walter luôn có sự quan tâm ấm áp đến trường học. Bài phát biểu của ngài với tư cách là Chủ tịch tại lễ mở màn, vào ngày 1 tháng 10 năm 1824, được trích dẫn trong Cuộc đời, tập vii. tr. 268.

[454] Bị đốt cháy tại Edinburgh năm 1670. — Xem Các cuộc xét xử Hình sự của Arnot. Khổ 4to, Edin. 1785.

[455] Sau này là Ngài John Rennie, được phong hiệp sĩ khi hoàn thành Cây cầu.

[456] Xem phần trước, tr. 307, và phần sau, tr. 359.

[457] Bác sĩ Marshman qua đời năm 1837. Xem Cuộc đời Carey, Marshman, và Ward. Luân Đôn, 2 tập khổ 8vo, 1859.

[458] John Menzies xứ Pitfoddels, người cuối cùng của một gia đình Aberdeenshire cổ xưa, người mà người ta nói rằng trong ba mươi bảy năm ông chưa bao giờ nhận thức được sự đau khổ hoặc khó khăn mà không nỗ lực giúp đỡ. Năm 1828 ông đã trao trang trại Blairs, gần Aberdeen, cho sự thành lập Đại học Công giáo La Mã được thành lập ở đó, và cũng là một người ban tặng rộng lượng cho Tu viện St. Margaret, Edinburgh, mở cửa năm 1835. Ông Menzies qua đời năm 1843.

[459] Kịch hài của Foote, Hồi I. Cảnh 1.

[460] Scott, người đã đi cùng người phụ nữ này đến Vùng cao nguyên vào mùa hè năm 1808, đã viết từ Edinburgh ngày 19 tháng 1: — "Chúng tôi có ở đây một con sư tử rất giải trí và vô số thú dại; nhưng đáng giá nhất là Cô Lydia White, người là cái mà những người Oxford gọi là một con sư tử nữ thuộc hạng nhất, với đôi tất mười chín lần nhuộm màu xanh; rất sống động, rất tốt tính, và cực kỳ vô lý. Thật là giải trí khi thấy các phu nhân Scotland tỉnh táo nhìn chằm chằm vào hiện tượng này." — Cuộc đời, tập iii. tr. 38, 95, 96.

[461] "Twa Dogs" của Burns.—J.G.L.

[462] Mount Benger.

[463] John Archibald Murray, người mà bữa tối độc thân tuyệt vời vào ngày 8 tháng 12 Scott mô tả một cách dễ chịu (trên trang 320), đã kết hôn trong khoảng thời gian đó với Cô Rigby, một phu nhân xứ Lancashire, người từ lâu được biết đến ở Edinburgh vì sự hiếu khách và các phẩm chất xã hội tốt đẹp như Phu nhân Murray. (Xem trang 378, 2 tháng 4 năm 1827.) Cô Martineau đã tôn vinh Bàn Trà nghị viện của bà ở Luân Đôn, khi chồng bà là Quan chưởng ấn pháp luật, và Ngài Cockburn, những niềm vui của Strachur trên Loch Fyne.

[464] Ông (sau này là Ngài Francis) Grant đã trở thành một thành viên của Viện Hàn lâm Scotland năm 1830, một thành viên liên kết của Viện Hàn lâm Hoàng gia năm 1842, và Thành viên Viện Hàn lâm năm 1851. Sự nghiệp thành công của ông với tư cách là một họa sĩ đã đảm bảo sự nâng cao của ông lên chức Chủ tịch Viện Hàn lâm năm 1866. Ngài Francis qua đời tại Melton-Mowbray vào tháng 10 năm 1878, thọ 75 tuổi.

[465] Patrick Fraser Tytler, nhà sử học Scotland. Ông qua đời vào ngày Giáng sinh 1849, thọ năm mươi tám tuổi. — Xem Hồi ký của Burgon, khổ 8vo, Luân Đôn 1859.

[466] Audubon nói trong Nhật ký của mình cùng ngày: — "Thuyền trưởng Hall đã dẫn tôi đến một chỗ ngồi ngay đối diện với Ngài Walter Scott, Chủ tịch, nơi tôi có một góc nhìn hoàn hảo về người đàn ông vĩ đại, và nghiên cứu Tự nhiên từ tác phẩm cao quý nhất của Tự nhiên."

Sự xuất bản tác phẩm vĩ đại của Audubon, Những con chim Châu Mỹ, bắt đầu năm 1827, và được hoàn thành năm 1839, tạo thành 4 tập trong khổ folio lớn nhất, và chứa 435 bản in. Nó phô bày lòng dũng cảm không thể khuất phục của tác giả, rằng ngay cả khi tác phẩm được hoàn thành, ông chỉ có 161 người đăng ký, 82 người trong số đó ở Châu Mỹ. Giá của cuốn sách là hai guinea cho mỗi phần với 5 bản in màu. Trong mười hai năm qua, giá của nó tại các cuộc đấu giá chạy khoảng 250 đến 300 bảng. Audubon qua đời tại New York năm 1851. — Xem Cuộc đời, bởi Buchanan, khổ 8vo, Luân Đôn, 1866.

[467] Các Ghi chú Tiểu sử đã được gửi đến Weekly Journal năm 1826, và hiện tại được đưa vào Tác phẩm Văn xuôi Khác, tập iv. tr. 322-342.

[468] Sau này được đưa vào Hành trình Hành hương và các Bài thơ khác, Luân Đôn 1856.

[469] Xem Selkirkshire của Craig Brown, tập i. tr. 285-86.

[470] Lycidas của Milton, có thay đổi.

[471]

"Cái chết đã cho Nhà hội một sự bất ngờ,

Tam Samson đã chết."

Burns.—J.G.L.

[472] Về thư và câu trả lời xem Cuộc đời, tập ix. tr. 92, 98.

[473] Ngài Walter vào ngày này đã trả lại các bản thảo giá trị được cho ngài mượn bởi Công tước xứ Wellington vào tháng 11 năm 1826 (xem phần trước, tr. 306) với bức thư sau:

"EDINBURGH, 15 tháng 2 năm 1827.

"Ngài Công tước Thân mến của tôi, — Hai bản thảo được đóng gói an toàn rời khỏi đây bằng bưu điện hôm nay, vì tôi được biết các con dấu của Ngài mang bất kỳ trọng lượng nào.

* * *

"Tôi đã đọc với sự hướng dẫn và niềm vui tương đương bản ghi nhớ về chiến dịch Nga, cái chứng minh một cách rõ ràng nhất có thể rằng các nhà viết Pháp đã tận dụng tuyết để che đậy dưới nó tất cả các sai lầm của Tướng của họ, và gán cho nó tất cả các tổn thất của họ. Tôi quan sát thấy đây là thực hành chung của Bonaparte, và của những người ngưỡng mộ ông. Bất cứ khi nào họ có thể cáo buộc bất cứ điều gì cho các yếu tố hoặc cho tai nạn, ông và họ kết hợp trong việc phủ nhận tất cả sự dũng cảm và tất cả sự khôn ngoan cho kẻ thù của họ. Hành vi của Kutusow trong nhiều hơn một dịp trong cuộc rút lui dường như là đặc biệt thận trọng, hay đúng hơn là sợ hãi. Vì không thể đưa ra tín nhiệm cho sự vượt trội to lớn được tuyên bố bởi Ségur, Beauchamp, v.v., cho các đội quân Pháp đối với người Nga. Chắc chắn họ là những người Nga tương tự đã chiến đấu dũng cảm như vậy chống lại lực lượng vượt trội, và làm thế nào phần thứ hai mươi của quân đội Pháp có thể dọn đường cho họ mà không có kỵ binh hoặc pháo binh trong một biện pháp lớn? và dường như tự nhiên để giả định rằng chúng ta phải cáo buộc cho hành vi chậm chạp và không hoạt động về phía Tướng của họ những gì chúng ta không thể giải thích trên ý tưởng về lòng dũng cảm cực kỳ vượt trội hoặc kỷ luật được tuyên bố cho các binh lính Pháp bởi đất nước của họ. Tuyết dường như đã trở nên nghiêm trọng vào ngày 6 tháng 11, khi Napoleon trong vòng hai hành quân đến Smolensk, nơi ông sớm đạt được sau đó, và vào thời điểm đó nó xuất hiện đối với tôi rằng quân đội của ông đã tan rã từ 100.000 người rời Moscow, chỉ còn khoảng 35.000, vì vậy tổn thất lớn của ông đã phát sinh trước khi tuyết bắt đầu.

"Tôi sợ Ngài đã làm cho tôi một tổn hại không thể sánh bằng về một mặt, rằng sự rõ ràng, công lý, và sự chính xác của lý luận của Ngài làm tôi mất tất cả sự kiên nhẫn với các nỗ lực của chính tôi. Tôi khó có thể hy vọng trong sự gia tăng công việc này cho một ghi chú hoặc hai về Waterloo; nhưng nếu Ngài có bất kỳ cái nào, tuy nhiên vội vã, cái có thể được chép lại bởi một thư ký, khoản nợ sẽ không bao giờ bị quên.

"Tôi sắp đề cập đến một hoàn cảnh, cái tôi làm với sự sợ hãi lớn, e rằng tôi nên được nghĩ là xâm phạm sự tốt lành của Ngài. Nó tôn trọng một thanh niên, con trai của một trong những người bạn thân thiết nhất của tôi, một quý ông thuộc gia đình và cơ nghiệp tốt, người cực kỳ khao khát được nhận làm học viên pháo binh. Cha ông là người vẽ phác thảo tốt nhất ở Scotland, và bản thân cậu bé phô bày rất nhiều tài năng cả trong khoa học và các nhánh học tập thông thường. Tôi đính kèm một ghi chú về tuổi, sự học tập, và sự tiến bộ của thanh niên, trong trường hợp Ngài có thể nghĩ có thể đặt trên danh sách của Ngài cho dịch vụ Kỹ sư tên của một Hidalgo Scotland nghèo; Ngài biết Scotland là một đất nước nhân giống chứ không phải là một đất nước nuôi dưỡng, và chúng ta phải gửi các con trai của chúng ta ra nước ngoài, như chúng ta gửi gia súc đen của chúng ta đến Anh; và, như Bà Campbell xứ Ardkinglas cũ đề xuất định đoạt chín con trai của bà, chúng ta có một xu hướng mạnh mẽ đặt những người trẻ của chúng ta 'tất cả đến thanh kiếm.'

"Tôi đã quá lâu giữ Ngài, Ngài Công tước của tôi, khỏi nhiều công việc cao cả vốn đã được nhân đôi trên đầu Ngài, và xin Ngài tin tôi, với một ý thức sâu sắc bất thường về sự kính trọng và nghĩa vụ, Ngài Công tước của tôi, tôi là người hầu khiêm tốn được tôn vinh và biết ơn nhiều của Ngài, WALTER SCOTT." — Công văn của Wellington, v.v. (Tiếp tục), tập iii. tr. 590-1. Luân Đôn, khổ 8vo, 1868.

[474] Peregrine Pickle của Smollett, TẬP i. chương 13.

[475] Một trang bản thảo của ngài tương ứng với bốn hoặc năm trang in chặt chẽ của bản in ban đầu của cuốn Bonaparte của ngài.—J.G.L.

[476] Ngài Cockburn nói: — "Mô tả của Scott về người phụ nữ rất chính xác; bà giống như một mụ thủy thù hằn nam tính. Tôi nhớ ngài ngồi trong thanh chắn nhìn bà. Khi chúng tôi di chuyển ra ngoài, nhận xét của Ngài Walter về sự tha bổng là, 'Chà, thưa các ông, tất cả những gì tôi có thể nói là nếu người phụ nữ đó là vợ tôi, tôi sẽ chăm sóc tốt để làm đầu bếp cho chính mình.'" — Các chuyến đi Lưu động, khổ 8vo, Edinburgh, 1888, tr. 12.

[477] Điều này khó có thể được coi là ám chỉ đến Brougham, mặc dù vào thời điểm đó

"Canning gọi Brougham là Người bạn Uyên bác của mình.

'Những danh dự của tôi đến và chia sẻ chúng.

Những người Cải cách sự trợ giúp của họ đưa ra

Để ủng hộ Sarum cũ."

Annus Mirabilis.

Tuy nhiên, nó có thể đại diện cho Ngài Bathurst, người đã trở thành Chủ tịch Hội đồng ngắn sau đó trong Chính quyền của Wellington.

[478] Ông W.H. Murray, Quản lý Nhà hát Hoàng gia, Edinburgh. Diễn viên tuyệt vời này đã nghỉ hưu khỏi sân khấu với một năng lực, và trải qua những năm cuối đời ở St. Andrews, nơi ông qua đời vào tháng 3 năm 1852, thọ 61 tuổi.

[479] Đây là bữa tối mà bức màn đã được kéo công khai khỏi quyền tác giả của Waverley; nó diễn ra vào thứ Sáu, 23 tháng 2 năm 1827, và một tường thuật đầy đủ về các tiến trình được đưa ra trong Cuộc đời, tập ix. tr. 79-84.

[480] Ngài Walter nhại lại phần kết luận của "Các câu nói tối cao hoặc Di chúc Chính trị" của Vua Robert the Bruce. — Xem Sử biên niên của Hailes, A.D. 1311.—J.G.L.

[481] Xem Kịch trào phúng của Townley.

[482] Hamesucken. — Tội đánh đập hoặc hành hung một người trong nhà của chính họ. Một thuật ngữ luật Scotland.

[483] King đã nghỉ hưu khỏi sân khấu năm 1801. Ông qua đời bốn năm sau đó.

[484] Cramond Brig được nói là đã được viết bởi Ông W.H. Murray, người quản lý Nhà hát, và thỉnh thoảng vẫn được diễn ở Edinburgh.

[485] Ghi chú ở lề trong Bản thảo Ban đầu. "Tôi chưa bao giờ thấy nó — không phải của tôi.—J.G.L."

[486] Bởi Dodsley.

[487] Nhân vật kỳ lạ đó, M'Nab quá cố của ilks đó, đã trải qua cuộc đời mình hầu như hoàn toàn trong một khu vực nơi một con thuyền là phương tiện di chuyển thông thường.—J.G.L.

[488] Các bài thơ Cổ Scotland, khôi phục từ truyền thống, với các ghi chú, v.v., bởi George R. Kinloch, khổ 8vo, Luân Đôn, 1827.

[489] Được phát hành bởi Câu lạc bộ, 4 tháng 6 năm 1827.

[490] Zanga trong The Revenge, Hồi I. Cảnh 1.—J.G.L.

[491] Nimrod, một con chó săn hươu.—J.G.L.

[492] Các giai thoại về Cranbourne Chase, v.v., bởi Chafin. Khổ 8vo, Luân Đôn, 1818. Ông Lockhart nói, "Tôi tiếc rằng Ngài Walter chưa bao giờ chuộc lại lời hứa của ngài để làm cho nó trở thành chủ đề của một bài báo trên Quarterly Review." — Xem Cuộc đời, tập vii. tr. 43-44.

[493] Bài báo xuất hiện trên Số cho tháng 6 năm 1827, và hiện tại được đưa vào Tác phẩm Văn xuôi Khác, tập xix. tr. 283-367.

[494] Xem các nhận xét của Thuyền trưởng John Pringle về chiến dịch năm 1815 trong Phụ lục cho cuốn Napoleon của Scott, tập ix. tr. 115-160.

[495] Lear, Hồi III. Cảnh 4.

[496] "Pearling Jean," tên của hồn ma Nữ tu Tây Ban Nha tại Allanbank, Berwickshire. Xem Thư của Sharpe, tập i. tr. 303-5, và Những ngôi nhà Bị ám của Ingram, Luân Đôn 1884, tập i. tr. 1-4.

[497] Câu nói kỳ lạ này, nảy sinh từ một trò đùa đã bị quên, đã được nghĩ là của chính Scott, vì nó là một câu yêu thích với ngài và những người thân thiết của ngài, và ngài đưa nó vào nhiều hơn một trong các tác phẩm của ngài.[A] Nhưng mặc dù nguồn gốc của nó không thể được truy tìm, Swift sử dụng nó trong bộ sưu tập rất kỳ lạ về các tục ngữ và câu nói, cái ông đã xâu chuỗi lại với nhau dưới tiêu đề Trò chuyện Lịch sự, và xuất bản khoảng năm 1738.[B] Fielding cũng đưa nó vào Amelia,[C] 1752. Xem Ghi chú và Câu hỏi, chuỗi thứ nhất, tập i. tr. 385; ii. tr. 45; iv. tr. 450; x. tr. 173; chuỗi thứ sáu, tập iii. tr. 213; iv. tr. 157.

[A] ví dụ Redgauntlet, chương xii. Pate-in-Peril tại Dumfries.

[B] Ngài Smart — "Chà, Tom, anh có thể kể cho tôi tiếng Latinh cho ngọn nến là gì không?"

Neverout — "Ôi, Ngài của tôi, tôi biết điều đó [câu trả lời]: Rượu Brandy là tiếng Latinh cho con ngỗng! Và Tace là tiếng Latinh cho ngọn nến." — Swift của SCOTT, tập ix. tr. 457.

[C] "Tace, Thưa bà," Murphy thêm vào, "là tiếng Latinh cho ngọn nến." — Amelia, Tập 1. chương xi.

[498] Vở kịch của Sheridan, Hồi II. Cảnh 1.

[499] William Simson, R.S.A., họa sĩ cảnh quan. Ông qua đời tại Luân Đôn, 1847.

[500] Xem Bài thơ Pastoral của Shenstone, Phần ii., Hy vọng.

[501] Xe ngựa đến Edinburgh.

[502] Xem "The Braes of Ballochmyle;" Burns của Currie, tập iv. tr. 294.

[503] Hành vi của tờ Quarterly vào thời điểm này trong những năm sau đó đã được bình luận như vậy bởi John Wilson.

"North. — Trong khi chúng ta đang bảo vệ các nguyên tắc của hiến pháp Anh, đối đầu với kẻ thù của nó, và ban hành cho họ cái roi, thì Quarterly Review lại hiền lành và im lặng như một con chuột.

"Tickler. — Sợ mất đi sự ủng hộ và sự trợ giúp thỉnh thoảng của Ông Canning.

"North. — Ở đó thực sự, James, là một biểu hiện đẹp đẽ về chính trị đảng phái, một biểu hiện trang nghiêm về sự độc lập cá nhân." — Noctes Ambrosianae.

Người ta hiểu rằng Canning, người đã nhận được mệnh lệnh của Quốc vương vào ngày 10 tháng 4, cảm thấy sâu sắc sự cô đơn trong vị thế của mình — bị xa lánh khỏi các đồng chí cũ, và bị cản trở bởi sự ghi nhớ về nhiều bài thơ trào phúng cay đắng chống lại họ khỏi việc có sự thân mật chặt chẽ với các cộng sự mới của mình.

[504] Xem Spectator.

[505] "... Bức thư của anh đã cho tôi sự chóng mặt — đầu tôi xoay tròn như một bánh xe ngựa, và tôi đang ở điểm hỏi —

'Tại sao, giờ đây ra sao? Tôi là Giles, hay tôi không phải?'

Công tước xứ Wellington ra ngoài? — tin xấu ở nhà, và tồi tệ hơn ở nước ngoài. Ngài Anglesea trong tình huống của ông? — không làm giảm nhiều vấn đề. Công tước xứ Clarence trong Hải quân? — công việc hoang dại. Ngài Melville, tôi giả định, ngã tất nhiên — có lẽ cum totâ sequelâ, về cái sequela đó, trừ khi Ngài W. Rae và Tổng chưởng lý, tôi ít quan tâm. Toàn bộ là sự ảo ảnh đối với một người không đọc báo, và không có báo để đọc. Tôi phải lấy một tờ, tuy nhiên, nếu công việc này tiếp tục, vì nó hoàn toàn bùng nổ trong sự ngu ngốc. Canning kiêu ngạo và định kiến — nhưng, tôi nghĩ, danh giá cũng như có năng lực: nous verrons. Tôi sợ Croker sẽ rung chuyển, và thành thật mà nói tôi nên cảm thấy tiếc cho điều đó...." — Scott gửi Lockhart: Cuộc đời, tập ix. tr. 99.

[506] R. Plumer Ward. — Xem 4 tháng 7.

[507] Một tuyên bố đầy đủ hơn về các quan điểm của Scott tại cuộc khủng hoảng này sẽ được tìm thấy trong các bức thư của ngài gửi Lockhart và Morritt trong Cuộc đời, tập ix. (Tháng 4, Tháng 5, và Tháng 6, 1827).

[508] Bá tước Itterburg, lúc đó trong năm thứ 20 của mình, là tên mà Gustavus, cựu Thái tử xứ Thụy Điển, đã thăm Scotland năm 1819. Ý định của ông là học tại Đại học Edinburgh trong kỳ họp mùa đông, nhưng, tên thực sự của ông trở nên được biết đến, điều này được làm cho không thể thực hiện được bởi sự tò mò và sự chú ý của công chúng. Ông dành bản thân chủ yếu cho việc nghiên cứu các vấn đề quân sự, và các bài tập ngoài trời, chịu đựng nó trong tất cả các loại thời tiết, đôi khi, — trước sự lo âu của người cố vấn Nam tước Polier của ông, — khởi hành vào các đêm tăm tối và giông bão, và mở đường băng qua đất nước từ điểm này đến điểm khác. Sự rèn luyện tự áp đặt này không nghi ngờ gì với hy vọng bí mật rằng một ngày nào đó ông có thể được gọi bởi người Thụy Điển để phế bỏ Bernadotte, và lên ngai vàng của Gustavus vĩ đại. Ông Skene đã thấy nhiều về ông, và đưa ra nhiều chi tiết thú vị về cuộc sống của ông ở Edinburgh, chẳng hạn như tường thuật sau đây về một cuộc gặp tại nhà riêng của ông. "Ông hứng thú với một bộ chân dung của hai thế hệ cuối cùng của Gia đình Hoàng gia Scotland, những bức treo trong phòng ăn của tôi, và những bức đã được trao cho ông nội tôi bởi Hoàng tử Charles Edward, trong sự cân nhắc về các sự hy sinh ông đã làm cho dịch vụ của Hoàng tử trong doanh nghiệp bất hạnh của năm 1745, đã chiêu mộ và chỉ huy một trong các tiểu đoàn của lữ đoàn của Ngài Lewis Gordon. Bức chân dung của Hoàng tử Charles Edward, được chụp ở cùng độ tuổi như Bá tước Itterburg, và không nghi ngờ gì cũng là sự tương đồng đánh dấu tồn tại trong các hoàn cảnh mà họ đã mỗi người bị giảm xuống, dường như thu hút nhiều sự chú ý của ông; và khi các phu nhân đã rút lui ông xin tôi đưa ra cho ông một số tường thuật về cuộc nổi dậy, và về các nỗ lực khác nhau của những người Stewart để lấy lại vương miện Scotland. Chủ đề là một chủ đề khá toàn diện, nhưng đã làm hết sức mình để đặt ông vào sự sở hữu của các tính năng dẫn dắt, nó dường như đã nắm giữ rất mạnh mẽ tâm trí ông, khi ông thường xuyên, tại các cuộc gặp tiếp theo của chúng tôi, quay trở lại chủ đề. Vào một dịp khác bởi các mức độ chủ đề của cuộc trò chuyện đã trượt vào kênh quen thuộc của nó — cuộc nổi dậy năm 1745, thảm họa cuối cùng của nó, và sự trốn thoát kỳ lạ của Hoàng tử khỏi sự truy đuổi của kẻ thù của ông. Bá tước hỏi tác động gì sự thất bại của doanh nghiệp đã tạo ra trên tính cách của Hoàng tử, với phong thái dũng cảm và sự nhiệt thành của ông, trong việc dẫn dắt doanh nghiệp tuyệt vọng của ông, ông phô bày sự hứng thú và sự cảm thông mạnh mẽ nhất. Tôi đã tuyên bố ngắn gọn các sự thất vọng làm nhụt chí mà Charles Edward đã bị tiếp xúc ở Pháp, sự không có hy vọng của nguyên nhân của ông, và sự thờ ơ nói chung được phô bày cho ông bởi các tòa án lục địa, cái đã săn đón quá nhiều trên tâm trí ông cuối cùng dập tắt mọi tia sáng của tính cách trước đây của ông, vì vậy ông đã trao bản thân cho một sự thờ ơ không danh sách, cái kết thúc trong việc ông trở thành một kẻ nghiện rượu trong những năm cuối của cuộc đời ông. Khi quay lại với Hoàng tử, người đã lắng nghe các chi tiết này, tôi nhận ra các giọt lớn đuổi theo nhau xuống gò má ông và do đó đã thay đổi chủ đề, và ông không bao giờ lặp lại nó một lần nữa." — Hồi ký.

Bá tước Itterburg, hoặc Hoàng tử Gustavus Vasa, để đưa ra cho ông tước hiệu của một danh dự gia đình cũ mà ông đã đảm nhận năm 1829, đã gia nhập quân đội Áo, trong đó ông đạt được quân hàm Thiếu tướng Thống chế. Các dịch vụ của ông, không cần phải nói, chưa bao giờ được yêu cầu bởi người Thụy Điển, mặc dù ông chưa bao giờ từ bỏ các yêu sách của mình, và yêu cầu ngai vàng khi cha ông qua đời năm 1837. Ông qua đời tại Pillnitz vào ngày 4 tháng 8 năm 1877, để lại một con gái, Nữ hoàng hiện tại của Saxony.

Các ghi chú về các chuyến thăm của ông đến Số 39 Đường Castle và Abbotsford được đưa ra trong tập thứ 6 của Cuộc đời.

[509] Điều này ám chỉ đến Tác phẩm Văn xuôi Khác, tạo thành 24 tập, sự xuất bản của chúng mãi đến tháng 5 năm 1834 mới bắt đầu, mặc dù, như được phô bày bởi Nhật ký, tác giả đã bận rộn trong sự chuẩn bị của nó. "Bài phê bình về Defoe" sẽ được tìm thấy trong tập thứ tư, tr. 247-296, tạo thành một phần bổ sung cho Ghi chú Tiểu sử của John Ballantyne về Defoe trong cùng tập. "Tiểu luận về Cổ vật Biên giới" xuất hiện, bất chấp những lo ngại của Scott, trong tập thứ bảy.

[510] Ngài Pitmilly. — Xem phần trước, tr. 125.

[511] Dòng chữ thô bạo trên tảng đá được đặt trên ngôi mộ của người phụ nữ Amazon Biên giới này, bị giết tại Ancrum Moor, A.D. 1545, chạy như sau —

"Thiếu nữ xinh đẹp Lilliard nằm dưới tảng đá này,

Nhỏ bé là tầm vóc của cô nhưng lớn lao là danh tiếng của cô,

Trên những kẻ Anh cô đã giáng nhiều cú đấm,

Và khi chân cô bị cắt đứt cô đã chiến đấu trên các gốc chân của mình."

Xem Tường thuật Thống kê Mới Scotland, "Roxburgh," tr. 244.

[512] Giông tố, Hồi I. Cảnh 2.

[513] Một bài báo cho Foreign Quarterly Review, liên quan đến cái Ông Lockhart nói: — "Nó lúc đó vừa được bắt đầu dưới Sự biên tập của Ông R.P. Gillies. Bài báo này, là thích đáng để quan sát, là một sự ban tặng cho Ông Gillies, người mà các công việc tiền bạc làm cho sự trợ giúp như vậy rất khao khát. Sự rộng lượng của Scott trong vấn đề này — vì nó chính xác là việc trao cho một người anh em tác giả nghèo 100 bảng tại chi phí của thời gian và sự vất vả đáng kể cho bản thân ngài — tôi nghĩ là cần thiết để đề cập; ngày của sự nỗ lực yêu cầu nó ở tôi." — Cuộc đời, tập ix. tr. 72-3; xem Tác phẩm Văn xuôi Khác, tập xviii. tr. 270.

[514] Xem ghi chú 1, tr. 387.

[515] Merry Wives, Hồi I. Cảnh 1.

[516] Tuổi trẻ và Tuổi trưởng thành của Cyril Thornton, bởi Thuyền trưởng Thomas Hamilton, vừa mới được xuất bản ẩn danh.

[517] Ông Lockhart thêm vào các dòng thơ sau:

"Bóng của hy vọng tuổi trẻ ở đó,

Cái đã vương vấn lâu, và qua đời muộn nhất;

Những khát vọng tất cả bị hòa tan thành không khí,

Với các danh dự bóng ma bên cạnh ông.

Những bóng trống rỗng nào chập chờn gần đây?

Chúng từng là tình bạn, sự thật, và tình yêu!

Ôi, hãy chết cho suy nghĩ, cho trí nhớ hãy chết,

Vì vô sinh đối với trái tim tôi các người chứng minh."

(Bài thơ bởi Hon. W.R. Spencer, Luân Đôn, 1811, tr. 68.) "Nhà viết thơ xã hội tốt nhất trong thời đại của chúng ta, và một trong những người bạn đồng hành quyến rũ nhất, chính xác là người cùng thời của Ngài Walter, và, giống như ngài, lần đầu thu hút sự chú ý bởi một bản dịch tác phẩm Lenore của Bürger. Giống như ngài, cũng vậy, người đàn ông nổi bật này đã rơi vào sự đau khổ tiền bạc trong năm thảm họa 1825, và ông hiện tại (1826) là một người cư ngụ bất đắc dĩ ở Paris, nơi ông qua đời vào tháng 10 năm 1834, anno ætat. 65." — J.G.L.

[518] Ghi chú sau gửi Ông và Bà Skene thuộc về ngày này: —

Những người bạn thân thiết của tôi, — Tôi vừa trở về từ Tòa án ướt sũng như Quỷ nước khi nó đã hoàn thành Cây cầu của Laird xứ Morphey, và, giống như kẻ nô dịch bị sử dụng tồi tệ đó, có ý định hát —

Lưng đau và xương đau.[D]

Trên thực tế tôi có bệnh thấp khớp ở đầu và vai, và bị buộc phải tước bỏ bản thân niềm vui chờ đợi các bạn hôm nay đến ăn tối, trước sự tủi hổ lớn của tôi. — Luôn luôn là của các bạn, WALTER SCOTT.

ĐƯỜNG WALKER,

Thứ Sáu, 18 tháng 5, 1827.

— Hồi ký của Skene.

[D]

Lưng đau và xương đau

Mang các tảng đá của Lord xứ Morphey.

Thơ ca Biên giới, tập iii. tr. 360, 365.

[519] Sau này (năm 1840) là Bá tước thứ tám xứ Stair.

[520] Số 126 Đường Princes.

[521] George Dempster xứ Skibo vừa mới kết hôn với một con gái của Nhà Arniston. Người phụ nữ này đã có sự hài lòng kỳ lạ được lắng nghe các ấn tượng dễ chịu này về một bữa tiệc ăn tối được trao trong sự tôn vinh bà sáu mươi hai năm trước, và cái bà chưa bao giờ quên, cũng như trò chuyện của Ngài Walter khi ngài ngồi bên cạnh bà tại bàn, và với sự tử tế không giả dối đã dành bản thân cho sự giải trí của bà.

[522] Xem Cuộc đời, tập ix. tr. 114.

[523] Coriolanus, Hồi III. Cảnh 3.

[524] Ngài Walter biến đổi một vần thơ của The tight little Island.—J.G.L.

[525] Bản khắc từ bức tranh của Raeburn. — Xem phần trước, tr. 212.

[526] Ông Robert Hogg kể lại rằng trong vài ngày này Ngài W. và ông đã lao động từ sáu giờ sáng cho đến cùng một giờ vào buổi tối, với sự ngoại trừ của các khoảng thời gian được cho phép cho bữa ăn sáng và bữa ăn trưa, những thứ được phục vụ trong phòng để tiết kiệm thời gian. Ông ghi nhận một đặc điểm nổi bật trong việc đọc chép của Scott, rằng với sự dễ dàng lớn nhất ngài có thể mang hai dòng suy nghĩ tại một thời điểm, "một trong số đó đã được sắp xếp sẵn, và trong hành vi được nói ra, trong khi cùng một lúc ngài ở phía trước cân nhắc những gì sau đó được nói." — Xem bức thư thú vị của ông gửi Ông Lockhart, Cuộc đời, tập ix. tr. 115-117.

[527] The Critic của Sheridan, Hồi I. Cảnh 1.

[528] "Mặt trời chưa kịp thốt ra những lời này thì Vận mệnh, như thể đang gẩy một chiếc chũm chọe, đã bắt đầu tháo cuộn bánh xe của mình. Bánh xe xoay chuyển như một trận cuồng phong, dồn cả thế giới vào một sự hỗn loạn chưa từng có. Vận mệnh rên lên một tiếng thật to và thốt lên: 'Bay đi, bánh xe kia, và mặc cho quỷ dữ dẫn lối ngươi.'" — Fortune in her Wits, Quevedo. Bản dịch tiếng Anh (1798), tập iii. tr. 107.

[529] Burns: "Gửi một Nhà thơ Scotland, đã đến Tây Ấn."

[530] Vivian Grey, bởi Benjamin Disraeli, được xuất bản ẩn danh trong 5 tập khổ 12mo, 1826-7.

[531] Nếu độc giả quay lại ngày 18 tháng 12 năm 1825, ngài sẽ thấy rằng đây không phải là sự ám chỉ đầu tiên trong Nhật ký về "tình yêu đầu tiên" của ngài, — một sự gắn bó ngây thơ, mà chúng ta mắc nợ các trang dịu dàng nhất, không chỉ của Redgauntlet (1824), mà còn của Lay of the Last Minstrel (1805), và của Rokeby (1813). Trong tất cả các tác phẩm này nữ anh hùng có một số đặc điểm riêng biệt được rút ra từ một và cùng một giấc mơ ám ảnh. Người phụ nữ là "Williamina Belches, con duy nhất và người thừa kế của một quý ông người là một em trai của gia đình cổ xưa Invermay, và người sau này trở thành Ngài John Stuart xứ Fettercairn." Bà kết hôn với Ngài William Forbes năm 1797 và qua đời năm 1810. — Cuộc đời, tập i. tr. 333; Hồi ký của Hiệu trưởng Forbes của Shairp, tr. 4, 5, 8, Luân Đôn, 1873, nơi bức chân dung của bà, được khắc từ một bản thu nhỏ, được đưa ra.

[532] Hugh Cleghorn đã làm Giáo sư Lịch sử Dân sự ở St. Andrews trong mười năm, sau này trở thành gia sư cho Bá tước xứ Home, và sau đó được sử dụng bởi Chính phủ của chúng ta trong các sứ mệnh nước ngoài khác nhau. Một cái nhìn lướt qua về công việc của ông có thể thu được trong Cuộc đời của Southey, của Bác sĩ Andrew Bell. Ông Cleghorn qua đời năm 1833, thọ 83 tuổi.

[533] Bá tước Paul de Rémusat đã tốt bụng đưa ra cho tôi một góc nhìn khác về chuyến thăm này cái sẽ được đọc với sự hứng thú: — "118 Faubourg St. Honoré, 10 tháng 2 năm 1890. — .... Cha tôi đã thường xuyên nói với tôi về chuyến thăm này đến Ngài Walter Scott — vì đó quả thực là cha tôi, Charles de Rémusat, thành viên của Viện Hàn lâm Pháp, và lần lượt là Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Ngoại giao, người đã đi ở tuổi ba mươi đến Abbotsford, và ông đã giữ cho đến những ngày cuối cùng của cuộc đời mình một ký ức sống động nhất về nhà tiểu thuyết vĩ đại người đã không thừa nhận quyền tác giả các tiểu thuyết của mình, và cho người do đó không thể khác hơn gián tiếp trả bất kỳ lời khen ngợi nào. Nó mang lại cho tôi niềm vui lớn khi biết rằng chuyến thăm của những thanh niên đó đã gây ấn tượng thuận lợi cho ngài. Người bạn đồng hành của cha tôi là người cùng thời và bạn của ông, Ông Louis de Guizard, người, giống như cha tôi, là một cộng tác viên vào thời điểm đó cho báo chí Tự do của Sự phục hồi, Globe và La Revue Française, và người, sau Cuộc cách mạng năm 1830, đã bước vào, như cha tôi cũng vậy, cuộc sống chính trị. Ông de Guizard lần đầu là tỉnh trưởng, sau đó là đại biểu, và sau năm 1848 trở thành Tổng giám đốc Mỹ thuật. Ông qua đời khoảng năm 1877 hoặc 1878, sau khi nghỉ hưu khỏi cuộc sống công cộng."

[534] "Woodstock đã đặt hơn 8000 bảng vào tay các chủ nợ của Ngài Walter. Cuốn Napoleon (bản in thứ nhất và thứ hai) đã tạo ra cho họ một số tiền mà nó ngay cả bây giờ làm tôi giật mình khi đề cập — 18.000 bảng. Vì vào thời điểm tác phẩm lịch sử được xuất bản gần một nửa Bộ đầu tiên của Sử biên niên xứ Canongate đã được viết, thật rõ ràng rằng số tiền mà ngành công nghiệp văn học của Scott, từ cuối năm 1825 đến ngày 10 tháng 6 năm 1827, đã giảm khoản nợ của ngài, không thể được tuyên bố ở mức ít hơn 28.000 bảng. Giá như sức khỏe được tha cho ngài, ngài hẳn đã sớm tự giải thoát bản thân khỏi tất cả các gánh nặng của ngài!" — J.G.L.

[535] Xem Cuộc đời, tập vi. tr. 89. Trong Bản ghi nhớ của Ông Ballantyne, có một tường thuật đầy đủ hơn về phương thức mà Cô dâu xứ Lammermoor, Truyền thuyết Montrose, và hầu như toàn bộ Ivanhoe đã được tạo ra, và hiện tượng tâm trí cái đi kèm với sự chuẩn bị của tác phẩm được đặt tên đầu tiên: —

"Trong quá trình sáng tác Cô dâu xứ Lammermoor, và Truyền thuyết Montrose — một thời kỳ của nhiều tháng — sức khỏe của Ông Scott đã trở nên cực kỳ thờ ơ, và thường được giả định đặt ngài vào nguy hiểm lớn. Nhưng nó khó có thể được tin, nếu không vì sự nổi tiếng của thực tế, rằng mặc dù một trong các triệu chứng của căn bệnh của ngài là cơn đau thuộc mô tả cấp tính nhất, tuy nhiên ngài chưa bao giờ cho phép nó làm gián đoạn các lao động của ngài. Sự khác biệt duy nhất nó tạo ra, mà tôi biết, là việc làm cho ngài sử dụng bàn tay của một thư ký chép tay thay cho bàn tay của chính ngài. Quả thực, trong phần lớn ngày vào thời kỳ này ngài đã bị giới hạn vào giường của ngài. Người được sử dụng cho mục đích này là Ông Wm. Laidlaw đáng kính và thông minh, người đã hành động cho ngài trong năng lực này ở nông thôn, và tôi nghĩ cũng đã tham dự ngài đến thành phố. Tôi đã thường xuyên có mặt với Ông Laidlaw trong các khoảng thời gian ngắn của lao động của ông, và nó thật sâu sắc xúc động khi nghe tường thuật ông đưa ra về các đau khổ nghiêm trọng của người bảo trợ của ông, và tinh thần không thể khuất phục cái đã cho phép ngài làm chủ chúng. Ông nói với tôi rằng rất thường xuyên việc đọc chép các trò đùa tốt nhất của Caleb Balderston và thợ đóng thùng già được pha trộn với các tiếng rên rỉ bị cưỡng bức từ ngài bởi các cơn đau; nhưng khi ông, Ông L., nỗ lực chiếm ưu thế trên ngài để lấy một chút nghỉ ngơi, câu trả lời duy nhất ông có thể nhận được từ Ông Scott là một yêu cầu rằng ông sẽ thấy các cánh cửa được đóng cẩn thận, vì vậy các biểu hiện của sự đau đớn của ngài có thể không đến được gia đình ngài — 'Về việc dừng công việc, Laidlaw,' ngài nói, 'anh biết điều đó hoàn toàn ngoài câu hỏi.' Những gì tiếp theo trên các nỗ lực này, được làm trong các hoàn cảnh rất kỳ lạ như vậy, xuất hiện đối với tôi phô bày một trong những chương kỳ lạ nhất trong lịch sử của trí tuệ con người. Cuốn sách đã được xuất bản trước khi Ông Scott có thể đứng dậy từ giường của ngài, ngài đảm bảo với tôi rằng, khi nó được đặt vào tay ngài, ngài đã không nhớ một sự cố, nhân vật, hoặc cuộc trò chuyện duy nhất nó chứa đựng. Ngài không có ý muốn tôi hiểu, cũng như tôi không hiểu, rằng căn bệnh của ngài đã xóa khỏi trí nhớ của ngài tất cả hoặc bất kỳ sự thật gia đình ban đầu nào mà ngài đã quen thuộc từ thời kỳ có lẽ là thời thơ ấu của ngài. Những điều này tất nhiên ở lại gốc rễ nơi chúng chưa từng có, hoặc, để nói rõ ràng hơn, nơi sự rõ ràng là hoàn toàn quan trọng, ngài nhớ sự tồn tại của cha và mẹ, con trai và con gái, những người yêu đối thủ, đám cưới cưỡng bức, và cuộc tấn công được làm bởi cô dâu của ông trên chú rể bất hạnh, với thảm họa chung của toàn bộ. Tất cả những điều này ngài nhớ, đúng như ngài đã làm trước khi ngài nằm giường, nhưng điều kỳ diệu là ngài nhớ tuyệt đối không có gì khác — không một nhân vật duy nhất được dệt bởi Nhà tiểu thuyết lãng mạn — không một trong nhiều cảnh và các điểm của sự hài hước tuyệt vời, cũng như bất kỳ điều gì mà ngài đã kết nối như nhà viết của tác phẩm. 'Trong một thời gian dài tôi cảm thấy bản thân rất không dễ dàng,' ngài nói, 'trong quá trình đọc của tôi, luôn luôn giữ trên qui vive e rằng tôi nên bị làm giật mình bởi điều gì đó hoàn toàn chói lọi và kỳ dị; tuy nhiên, tôi nhớ rằng việc in đã được thực hiện bởi James Ballantyne, người tôi chắc chắn sẽ không cho phép bất kỳ điều gì thuộc loại này trôi qua.' 'Chà,' tôi nói, 'nói chung, anh thích nó như thế nào?' 'Ồ,' ngài nói, 'tôi cảm thấy nó thô bạo và kỳ dị kỳ lạ, để chắc chắn, nhưng tuy nhiên cái tồi tệ nhất của nó làm tôi cười, và tôi tin tưởng do đó công lý tốt tính sẽ không kém phần buông thả.' Tôi không nghĩ rằng tôi chưa bao giờ mạo hiểm dẫn đến chủ đề kỳ lạ này một lần nữa. Nhưng anh có thể phụ thuộc vào nó, rằng những gì tôi đã nói là được tường thuật rõ ràng như thể nó đã được ghi lại vào thời điểm trong chữ viết tắt." — Bản thảo của Ông Ballantyne.

[536] Ông Lockhart nói: — "Vợ tôi và tôi đã trải qua mùa hè năm 1827 một phần tại một nơi tắm biển gần Edinburgh, và một phần ở Roxburghshire. Sự đến của con gái ngài và các con của cô tại Portobello là một nguồn làm mới liên tục cho ngài trong tháng 6, vì cứ mỗi ngày khác ngài lại xuống và ăn tối ở đó, và đi dạo xung quanh sau đó trên bãi biển, do đó làm gián đoạn, có lợi cho sức khỏe của ngài, và tôi không nghi ngờ cho kết quả của các lao động của ngài cũng vậy, thói quen mới của công việc đêm thường xuyên, hoặc, như ngài gọi nó, phục vụ thủy triều đôi."

[537] Xem Swift, "Mary người đầu bếp gửi Bác sĩ Sheridan."

[538] Câu trả lời được in trong Danh mục Kỷ niệm Trăm năm Scott bởi David Laing, từ đó các đoạn trích sau được đưa ra: —

"Biểu hiện của bản dịch thơ cổ, mặc dù dân dã, là rõ ràng, mạnh mẽ, và có thể hiểu được, và rất thường xuyên sở hữu một loại uy nghi thô bạo, cái có lẽ sẽ bị trao đổi tồi tệ cho sự trang nhã thuần túy." "Chúng chính là các từ và giọng điệu của những Người cải cách sớm của chúng ta — được hát bởi họ trong nỗi đau và sự biết ơn, ở đồng ruộng, trong các nhà thờ, và trên giàn giáo." "Sự chia tay với chính sự liên tưởng các ý tưởng này là một tổn thất nghiêm trọng cho nguyên nhân của sự tận tụy, và hiếm khi chịu đựng mà không có sự chắc chắn của các lợi thế tương ứng. Nhưng nếu các ký ức này là giá trị đối với những người có giáo dục, chúng hầu như không thể thiếu cho sự giáo dục của các tầng lớp thấp hơn những người mà các định kiến của họ không cho phép họ coi như các từ của thơ ca truyền cảm hứng, các bản in của các nhà thơ sống hoặc hiện đại, nhưng kiên trì, tuy nhiên vô lý, trong việc xác định bản gốc với bản dịch cổ xưa." — tr. 158.

[539] Ngài James Stuart, baronet cuối cùng xứ Allanbank.

[540] "Cuộc đời Bonaparte, sau đó, cuối cùng đã được xuất bản khoảng giữa tháng 6 năm 1827." — Cuộc đời, ix. 117.

[541] Tổng Giám mục Williams, Hiệu trưởng Viện Hàn lâm Edinburgh Mới từ 1824 đến 1847.

[542] Trong số các bức thư mà Ngài Walter tìm thấy thời gian để viết trước khi rời Edinburgh, có một bức để chúc mừng người bạn cũ và trung thực của ngài Bà Coutts về đám cưới của bà, cái đã diễn ra vào ngày 16 tháng 6. Bức thư đó không được lưu giữ, nhưng nó đã rút ra từ Bà Công tước phu nhân câu trả lời sau: —

"Ngài Walter Scott Thân mến của tôi, — Bức thư đón nhận nhất của ngài đã 'lang thang nhiều dặm mệt mỏi sau tôi.' Cảm ơn, nhiều lời cảm ơn vì tất cả các lời chúc mừng tử tế của ngài. Tôi là một Công tước phu nhân cuối cùng, điều đó là chắc chắn, nhưng liệu tôi có tốt hơn cho nó hay không vẫn còn phải được chứng minh. Công tước rất hòa nhã, dịu dàng, và có ý định tốt, và tôi chắc chắn ông đã lấy đủ sự vất vả để hoàn thành những gì ông nói đã là nguyện vọng đầu tiên của trái tim ông trong ba năm qua. Tất cả điều này rất nịnh hót đối với một bà lão, và chúng tôi đã sống lâu như vậy trong tình bạn với nhau đến mức tôi sợ tôi sẽ bất hạnh nếu tôi không nói tôi sẽ — tuy nhiên (thì thầm nó, Ngài Walter thân mến) tên của Coutts — và một tên tốt đúng đắn nó là — là, và sẽ mãi mãi là, thân thương với trái tim tôi. Một cuộc đời kỳ lạ, đầy sự kiện đã là của tôi như thế nào, từ một đứa trẻ diễn viên nghèo nhỏ, chỉ với thức ăn và quần áo để che phủ tôi, phụ thuộc vào một nghề nghiệp rất không chắc chắn, không có tài năng hoặc một người bạn trên thế giới! 'để đã thấy những gì tôi đã thấy, thấy những gì tôi thấy.' Nó không tuyệt vời sao? nó có thực sự không? tôi có thể tin nó không? — đầu tiên là vợ của người tốt nhất, hoàn hảo nhất, sinh linh đã từng thở, tình yêu của ông và sự tin tưởng không giới hạn trong tôi, cơ nghiệp to lớn của ông được thu nhận một cách danh giá bởi ngành công nghiệp của chính ông, tất cả tại mệnh lệnh của tôi, ... và giờ đây là vợ của một Công tước. Ngài phải viết cuộc đời tôi; Lịch sử của Tom Thumb, Jack the Giant Killer, và Goody Two Shoes, sẽ chìm so với lịch sử thực sự của tôi được viết bởi Tác giả của Waverley; và rằng ngài có thể làm nó tốt tôi đã gửi cho ngài một bình mực. Xin hãy trao cho nó một nơi trên bàn của ngài trong sự ghi nhớ tử tế về người bạn thân thiết của ngài,

HARRIETT ST. ALBANS.

ĐƯỜNG STRATTON, 16 tháng 7, 1827."

[543] Sáng hôm sau thư nhỏ dễ chịu sau đã được gửi đến Kaeside: —

"Mr. Laidlaw Thân mến của tôi, Tôi sẽ hạnh phúc nếu anh đến vào thời gian kail hôm nay. Napoleon (6000 bản) được bán cho 11.000 bảng. — Luôn luôn là của anh thực sự,

Chủ nhật. W.S."

— Abbotsford Notanda, bởi R. Carruthers, Edin. 1871.