Nào các chàng trai, hãy căng buồm lên; trên những dòng nước xanh biếc đang nhộn nhịp, trên những con thuyền tựa như loài hải âu lướt trên sóng nước; tất cả các anh, những người thuộc phi đội Du thuyền Hoàng gia, hãy tập hợp tại Cowes để tận hưởng niềm vui đích thực trên những con sóng.{1} Trước tiên là đức vua của chúng ta,{2} nguyện Thiên đường ban phước cho người! Người là chúa tể biển khơi, và lấy niềm vui từ thú chơi trên những vòng sóng cuộn trào, ra lệnh cho các anh phải theo hầu người dù các anh đang ở đâu, hỡi những đứa con của đại dương, hỡi những con người trung thành, dí dỏm và dũng cảm. Nơi đây Anglesey,{3} vị anh hùng tại Waterloo, sẽ chào đón các anh;

1 Câu lạc bộ thường tập trung tại Cowes-roads vào khoảng giữa tháng Bảy để bắt đầu các chuyến du ngoạn trên mặt nước, vốn kéo dài cho đến sau cuộc Đua thuyền vào tháng Tám.

2 Đức Vua rất vinh dự được làm người bảo trợ cho câu lạc bộ.

3 Hầu tước Anglesey là người quảng bá chính cho môn thể thao thực sự của Anh quốc này, và sống cùng gia đình tại Lâu đài Cowes trong suốt mùa giải. Chiếc tàu cắt Pearl, 113 tấn, và chiếc tàu cắt Liberty, 42 tấn, đều là tài sản của ông.

Chiếc Pearl và Liberty, những chiếc tàu cắt đang vào thế, Nhà Weld{4} trên chiếc Arrow và Julia cũng đến gặp các anh, cuộc đua giành tám trăm bảng mang lại cho các anh những phút giây ngẫu hứng. Nơi đây Grantham{5} với chiếc Nautilus của mình, do Hollis già cầm lái, Sẽ rẽ sóng tựa như một vỏ ốc tuyệt đẹp; Và Symonds{6} truy đuổi trên chiếc yawl Cornwallis, Và Webster{7} điều khiển chiếc Scorpion thật khéo léo; Và Williams{8} trẻ, cùng Owen{9} thân phụ, Từ bờ biển Beaumaris đã lái chiếc Gazelle đến; Và Craven{10} cùng chiếc May-fly lướt trên sóng như một chàng trai Đã quen với đại dương, và say mê những con sóng trào. Nào các chàng trai, hãy chung tay—đây là Sir George vừa xuất hiện trong tầm mắt, Với chiếc Eliza{11} nhỏ bé thật gọn gàng và cân đối; Cánh buồm nâu, giàn buồm kiểu Cawsand—chắc chắn cho mọi thời tiết; Các anh phải chèo lái hơn cả xuất sắc, nếu muốn đánh bại ông ấy. Rồi vững tay lái, các chàng trai, vững tay—đây là chiếc Falcon của Yarborough,{12} Một con tàu rất tuyệt, nhưng hơi lớn một chút; Và đây là một đứa con thực thụ của thần Neptune để trò chuyện, Phó Đô đốc Hope,{13} K.C.B. trên chiếc xà lan của ông.

4 Joseph và James Welds, các Quý ông, từ Southampton, những người chủ giàu có và nhiệt huyết của chiếc yawl Arrow, 85 tấn, và chiếc Julia, 43 tấn. Những quý ông này thể hiện tinh thần lớn nhất trong việc thách đấu và đua thuyền với bất kỳ ai trong câu lạc bộ.

5 Chúa tể Grantham, chiếc Nautilus, Tàu cắt, 103 tấn, một con tàu mới và chạy rất nhanh.

Chủ sở hữu, Tàu, Hạng, Tấn

6 Đại úy J. C. Symonds, R.N. Đô đốc Cornwallis Yawl 22

7 Sir Godfrey Webster Scorpion, Tàu cắt 110

8 T. P. Williams, Quý ông, Hussar, Tàu buồm hai cột 120, và chiếc Blue-eyed Maid, Tàu cắt, 39

9 Owen Williams, Quý ông, Gazelle Tàu cắt 87

10 Bá tước Craven May-fly Yawl 39

11 Sir George Thomas, Nam tước Eliza Yawl 34

12 Chúa tể Yarborough Chỉ huy Falcon Tàu 335

13 Phó Đô đốc Sir W. Johnston Hope, K.C.B., người đang ở đây trên một trong những chiếc du thuyền của Bộ Hải quân.

Nào các chàng trai, hãy giăng buồm vì sức khỏe và niềm vui, Vì cả hai đều kết hợp trong môn thể thao thực sự của Anh quốc này; Nào, hãy tập hợp tại Cowes-roads không chút chậm trễ, Áo khoác xanh và quần dài làm trang phục tại triều đình. Hãy xem Deerhurst{14} và chiếc Mary của ông ấy gắn bó như một người tình, Và chiếc Dove của Lindegren{15} tung cánh trên đại dương; Chiếc Briton của Powell,{16} rất nổi tiếng, là một kẻ lang thang, Trong chiếc Union, nhà Paget{17} mãi mãi phải giữ vững; Đây là chiếc Jack o'lantern của Smith{18} và chiếc Fairy của Chamberlayne,{19} Chiếc Ann của Bá tước Harborough,{20}, và chiếc Rosabelle của F. Pake{21}, Chiếc Antelope của Chúa tể Willoughby,{22}, chiếc Mary của Penleaze,{23}, Và chiếc Water-sprite của Gauntlet{24} chạy rất tốt. Nào Curtis{25} già vui tính, hãy tiến lên trên chiếc Emma của ông, Nạp đầy những chú rùa và rượu vang cảng; Và Melville{26} hãy ra khơi nếu ông muốn thoát khỏi tình thế khó xử Vì đến quá muộn cho môn thể thao dưới nước của chúng ta. Hãy xem Norfolk{27} đã có mặt ở đây trên chiếc Swallow, Và chiếc Don Giovanni đã gửi lời thách đấu, Điều mà Lyons{28} chấp nhận, và dự định sẽ đánh bại hoàn toàn, Đó là nếu người London kia không hối hận.

Chủ sở hữu, Tàu

14 Tử tước Deerhurst, Mary

15 J. Lindegren, Quý ông, Dove.

16 J. B. Powell, Quý ông, Briton

17 Ngài Sir A. Paget, Union

18 T. A. Smith, con, Quý ông, Jack o'lantern

19 W. Chamberlayne, Quý ông, Fairy

20 Bá tước Harborough, Ann

21 F. Pare, Quý ông, Rosabelle

22 Chúa tể Willoughby de Broke, Antelope

23 J. S. Penleaze, Quý ông, Mary

24 Đại úy J. Gauntlet, Water Sprite

25 Sir William Curtis, Nam tước, Rebecca Maria, Yawl, 76 tấn, và Emma, Tàu buồm hai cột, 132 tấn.

26 Chúa tể Melville, Du thuyền Bộ Hải quân, 100

27 Công tước Norfolk, Swallow Yawl, 124

28 Đại úy Edmund Lyons (nhà thám hiểm cực địa) vừa hạ thủy chiếc Queen Mab.

Nhưng hãy nhìn xem, bao nhiêu du thuyền tuyệt đẹp đang cập bến! Những chiếc Elizabeth,{29} Unicorn,{30} Cygnet,{31} và Jane,{32} Những chiếc Eliza, Sabrina,{33} Madora,{34} tất cả đều cố gắng Để đánh bại lẫn nhau khi chạy đua trên mặt biển. Một hạm đội nhỏ cũng đang buông neo; Những chiếc Margaret{35}, Sapphire,{36}, Molly,{37} và Hind,{38}, Chiếc Orion,{39} và Dormouse{40} và Janette{41} đang chờ đợi Thời điểm khi mỗi con tàu khao khát ngọn gió. Vậy nên, các chàng trai, hãy căng buồm và nhổ neo cho cuộc đua thuyền của chúng ta, Chúng ta có một chiếc Sylph,{42} một chiếc Rambler{43} và một chiếc Merry Maid,{44}, Một chiếc Syren,{45} một chiếc Cherub,{46} một chiếc Charlotte{47} và cạnh đó Là một chiếc Corsair{48} trông như chẳng sợ hãi điều gì. Nơi đây Chúa tể của các Hòn đảo{49} và tên cướp biển Rob Roy,{50}, Bị dẫn dắt bởi một chiếc Will o' the Wisp{51} qua biển sâu; Và chiếc Highland Lass{52} ửng hồng lời chào mừng vui sướng, Khi cô neo đậu bên cạnh chiếc Wombwell{53} để nghỉ ngơi. Nơi đây chiếc Donna del Lago{54} kết thân với Rostellan,{55}, Đến New Grove,{56}, Chúa tể Nelson{57} và Louisa{58} tham dự, Galatea{59} chạy đua với Harrier{60} trong cuộc đuổi theo chiếc Erin,{61}, Và tại đây bản Danh sách Câu lạc bộ của tôi kết thúc.

Chủ sở hữu, Tàu, Hạng, Tấn

52 Trung tướng Mackenzie, Highland Lass, Yawl, 25

53 T. Harman, Quý ông, Wombwell, Tàu cắt, 33

54 S. Halliday, Quý ông, Lady of the Lake, Yawl, 42

55 Hầu tước Thomond, Rostellan, Tàu buồm hai cột, 60

56 John Roche, Quý ông, New Grove, Tàu cắt, 24

57 Mục sư C. A. North, Lord Nelson, Tàu cắt, 75

58 Arch. Swinton, Quý ông, Louisa, Yawl, 24

59 C. R. M. Talbot, Quý ông, Galatea, Tàu buồm hai cột, 179

60 Sir R. J. A. Kemys, Harrier, Tàu buồm hai cột, 36

61 T. Allen, Quý ông, Erin, Tàu buồm hai cột, 94

"Một ý tưởng thật vui," Horace nói, "và một bài thơ ngân nga đầy hài hước, chắc chắn sẽ làm hài lòng tất cả những ai được nhắc đến, và sẽ đóng vai trò như một bản ghi chép danh sách hiện tại của Câu lạc bộ Du thuyền cho hậu thế. Chúng ta phải thỉnh cầu vị chỉ huy ghi tên cậu vào sổ sách của con tàu với tư cách là thi sĩ đại diện cho phi đội: cậu sẽ viết những bài thơ trữ tình cho bữa tối thường niên của câu lạc bộ tại East Cowes, soạn những khúc hát biển cho những buổi vui chơi trong cabin của chúng ta, hát ca ngợi những người vợ và người tình của chúng ta, và viết một bài thơ chúc tụng mô tả tàu thuyền, thủy thủ đoàn và các chỉ huy của chúng ta vào cuối mỗi mùa giải; và phần thưởng của cậu sẽ là một chỗ trên bất kỳ con tàu nào trong hạm đội khi cậu muốn ra khơi, và một lượng rượu grog đầy ắp bất cứ khi nào cậu muốn. Vậy nên, anh bạn già, hãy cho chúng tôi xem một chút về năng lực của cậu cho chức vụ mới này; thứ gì đó mô tả khoa hàng hải, từ thuở sơ khai cho đến sự hoàn hảo của một chiến hạm hạng nhất."

SỰ TIẾN BỘ CỦA HÀNG HẢI, MỘT BÀI HÁT GỐC;

Dành tặng các Thành viên của Câu lạc bộ Du thuyền Hoàng gia.

Vào buổi bình minh của khoa học, trước khi con người có thể mở ra

Những cơ chế của tự nhiên, hay coi trọng thứ vàng nguội nhạt nhẽo;

Trước khi anh ta mạo hiểm thách thức con sóng đại dương,

Hay có thể biết trăng làm thủy triều lên xuống ra sao;

Một triết gia ngồi một ngày trên bờ vực

Của bờ mép ánh bạc thế này, ông trầm tư suy nghĩ:

"Nếu ở phía bên này nước được bao quanh bởi đất liền,

Thì cái gì kiểm soát dải rộng lớn kia, ta muốn hiểu cho tường tận."

Chìm đắm trong suy tư, ông đã nghiền ngẫm đến tận bây giờ,

Nhưng một con ốc anh vũ xinh đẹp cứ lướt qua lướt lại;

Ngay lúc đó một cơn gió tinh nghịch thổi những lọn tóc khỏi mắt ông,

Và ông thức tỉnh từ giấc mơ trong sự ngạc nhiên ngất ngây.

Trên đầu ông một cây sồi khổng lồ xòe tán lá che mát,

Thân cây rỗng, ông hạ xuống mặt đất;

Với một cành cây tạo thành cột buồm, và chút lá bện làm cánh buồm,

Và thế là được trang bị thô sơ, ông dám thách thức cơn gió dữ;

Vừa là sự thương xót vừa là trò tiêu khiển của gió và sóng,

Con thuyền của ông bị quăng quật lâu ngày mà chẳng có sự dẫn đường về cảng,

Và những cơn bão đại dương suýt chút nữa đã nhấn chìm tất cả,

Khi chiếc đuôi cá heo gợi ý cho ông một bánh lái.

Dần dần, chiếc ca nô trở thành một tàu cắt,

Và trật tự cùng hình dáng mới đã nhào nặn nên con tàu,

Dây thừng, giàn buồm, cánh buồm, và phòng cabin rộng rãi,

Một cột buồm mũi, một cột buồm mizen, một cánh buồm trước, và một thanh giằng.

Từ tàu cắt, tàu hai cột, tàu brig, tàu frigate ra đời;

Cho đến khi người Anh, quyết tâm đánh bại kẻ thù,

Đóng những con tàu như những tòa lâu đài, họ gọi là chiến hạm,

Danh tiếng về những loạt đạn của chúng gieo rắc nỗi kinh hoàng từ xa.

Giờ đây một cách táo bạo, triết học được hỗ trợ bởi kỹ năng,

Đã uốn nắn hành trình trên những làn nước xanh tùy ý theo buồm,

Nhưng con đường còn mơ hồ, vì khi ấy chưa ai biết rõ

Cách lái tàu giữa các cực cho một vùng phía bắc hay phía nam,

Cho đến khi lực hút của nam châm, được tìm thấy một cách tình cờ,

Dạy con người cách họ có thể đi vòng quanh quả địa cầu;

Mang đến những thế giới mới, và những con người mới để chiêm ngưỡng,

Và nhờ thương mại kết nối người Thổ, người Cơ đốc và người Do Thái.

Trong suốt thời gian này, cha Neptune nằm yên ổn trên giường,

Cho đến khi ông nghe một cuộc bạo loạn buồn bã bắt đầu trên đầu mình,

Mọi người nổ súng, chiến đấu, và chèo lái xung quanh,

Khi vị thần của ông ngoi lên chỉ để chứng kiến cảnh hỗn loạn;

Nó xảy ra trong một trong những trận chiến đó

Khi cả châu Âu hợp lực chống lại hòn đảo trên biển,

Và, như thường lệ, bị đánh bại, nhấn chìm, bắn phá, hoặc chạy trốn,

Rằng Neptune già thừa nhận người Anh nào cũng là con trai ông.

"Kể từ lúc này," vị thần của ông nói, "từ nay về sau, hãy biết rằng,

Nước Anh nhỏ bé là nơi đặt ngai vàng của vua đại dương;

Và đặc quyền này ta ban tặng, và ghi danh sắc lệnh của ta,

Rằng những đứa con dũng cảm của ta, những người Anh, là chúa tể biển khơi."

"Chẳng gì bằng một bài hát hay," Horace nói, "để truyền đạt thông tin về các chủ đề hàng hải, hoặc thúc đẩy tinh thần dân tộc vốn là niềm tự hào và vinh quang của hòn đảo chúng ta. Tôi nghi ngờ rằng liệu đất nước có nợ Charles Dibdin già nua nhiều hơn nhờ những bài ca yêu nước của ông trong cuộc chiến vừa qua, hay nợ tất cả các đô đốc và mục sư hát thánh ca của hạm đội cộng lại. Tôi biết rằng lão Gambier khó tính đó, và những kẻ cướp biển theo đạo giáo phái Methodist, những kẻ căng hết buồm để bắt những kẻ đào ngũ khỏi phi đội chính thống, đang gây ra rất nhiều tác hại giữa các thủy thủ của chúng ta; vì như Hạ sĩ Trim nói, 'Một thủy thủ có thời gian đâu để huyên thuyên về tín ngưỡng khi gió thổi mạnh, hay kẻ thù của đất nước anh ta xuất hiện trong tầm mắt? Tôn giáo của một thủy thủ là thực hiện nhiệm vụ của mình trên cao và làm điều thiện bên dưới; tôn trọng vua của mình, yêu cô gái của mình, tuân lệnh chỉ huy của mình, và đốt, nhấn chìm, và tiêu diệt kẻ thù của đất nước mình.' Ở đây chúng ta có một sự phô trương không thường xuyên kiểu này trên con tàu tiếp tế trong bến cảng, khi lá cờ Bethel được kéo lên, và giọng nói của người Thanh giáo vang vọng từ East Cowes đến Eaglehurst; như thể trên bờ chưa có đủ các nhà nguyện cho những người muốn tách mình khỏi giáo hội chính thống, mà không cần sự trợ giúp của một nhà nguyện nổi, do đại diện chính phủ cung cấp để lật đổ trật tự hiện tại của sự vật. Về điểm này, bạn biết đấy, tôi luôn là một người tư duy tự do, nhưng là một người bạn trung thành của giáo hội, coi đó là điều thiết yếu đối với lợi ích tốt nhất của nhà nước. Một người bạn học cũ của chúng ta, người đã vô cùng may mắn trong việc giành được các chức vụ giáo hội, đã nghĩ rằng nên gửi cho tôi một bài giảng thân thiện trong một trong những lá thư của anh ấy về chủ đề này, và tôi đã gửi lại câu trả lời sau đây, để chấm dứt những sự lo ngại của anh ấy, như tôi nghĩ, mãi mãi: Tôi đã đặt tiêu đề cho nó là

NGƯỜI THEO CHỦ NGHĨA PHỔ QUÁT.

'Gửi một người bạn đã chất vấn về sự đúng đắn của những quan điểm tôn giáo của anh ấy.

'Bạn hỏi tín ngưỡng của tôi là gì? và ở đâu

Tôi tìm kiếm Chúa trong lời cầu nguyện thánh thiện?

Tôi theo giáo phái nào? theo quy tắc nào,

Có lẽ ý bạn là, tôi đang đóng vai kẻ ngốc?

Tôi trả lời, chẳng theo gì cả; nhưng vui vẻ thừa nhận

Tôi thờ phượng Chúa, nhưng chỉ một mình Chúa mà thôi.

Không có sự lừa dối mộ đạo hay những lời nói dối của tu sĩ nào

Có thể dạy tôi coi thường người khác;

Dù tín ngưỡng của họ là gì, tôi đều yêu quý tất cả,

Miễn là họ quỳ trước Đấng Tạo Hóa của họ.

Nhà hiền triết, kẻ dã man, và người tinh tế,

Về điểm này đều mù quáng như nhau:

Liệu con người, sinh vật của một giờ,

Có thể luận tội Đấng Tạo Hóa toàn năng?

Hay, bằng chiếc cằm nhẵn nhụi, hoặc bộ râu chưa cạo,

Phán quyết ai sẽ được cứu rỗi hay không?

Những linh mục tự phụ, trong lụa là và lễ phục,

Có thể tố cáo những tâm trí tự do với sự khinh miệt;

Lý do thật rõ ràng—hãy gỡ bỏ bức màn đó,

Nghề nghiệp và lợi ích của họ đều sẽ thất bại.

Tôi coi kẻ đó tệ hơn mù quáng,

Nơi sự cố chấp chiếm đoạt tâm trí;

Và càng ghê tởm hắn hơn khi vì tư lợi,

Tố cáo người khác, tự nguyền rủa chính mình.

Hãy nhìn quanh, quan sát công trình của tạo hóa,

Từ kẻ dã man ở Châu Phi đến người Thổ Nhĩ Kỳ;

Qua châu Âu văn minh hãy hướng ánh mắt của bạn,

Đến nơi mặt trời tự do

Trên những bờ biển phía tây thắp sáng con sóng,

Chảy qua bao nấm mồ của những người yêu nước;

Đa dạng như làn da của họ là tín ngưỡng,

Mà theo đó họ hy vọng sẽ thành công

Trước sự hiện diện của Chúa, để chứng minh

Lời thỉnh cầu về tình yêu vĩnh cửu của Người;

Một lời thỉnh cầu phải và sẽ có sức nặng,

Bất kể tín ngưỡng hay địa vị của họ là gì.

Bằng những phương thức đức tin, đừng ai tự phụ

Ấn định sự phán xét cho đồng loại của mình.'"

"Hãy tạm dừng vấn đề tôn giáo đi, Horace," tôi nói; "đó là một cuộc tranh cãi thường kết thúc bằng việc biến bạn thành thù, và kẻ thù thành những kẻ bức hại không thể hòa giải: với một bên nó chặn đứng mọi hy vọng hòa giải, với bên kia nó tạo ra một cuộc chiến tiêu diệt; vì vậy, cậu bạn à, hãy để thần học cho các bậc tiền nhân—chúng ta, những người có tâm hồn tự do, hãy bao dung với mọi tín ngưỡng. Thêm rượu hollands đi, người quản gia: đây là một ly vì tất cả những người bạn đại học của chúng ta, không quên bà nội và những nữ tu xinh đẹp của Saint Clement. Quái lạ, tất cả những tiếng hát mà chúng ta nghe thấy phía trên là từ đâu vậy, người quản gia?" "Trên tàu Vận tải, thưa ngài." "À, tôi nhớ rồi, tôi đã thấy những tên khốn tội nghiệp đó xuống tàu sáng nay, và đó là một cảnh tượng đau lòng—một trăm đồng loại của tôi, trong độ tuổi sung mãn nhất, bị đưa vào nấm mồ sớm, bị vận chuyển đến khí hậu độc hại của Sierre Leone: hãy hỏi về họ ba tháng nữa, và bạn sẽ tìm thấy họ—không phải nơi họ sẽ tìm thấy bạn—mà nơi mà cả trung đoàn những người tiền nhiệm của họ đã bị hy sinh, trên những bờ biển không lành mạnh—nạn nhân của chính sách sai lầm là giữ lại những thứ tệ hơn vô dụng, và nô dịch những chủ nhân thực sự của vùng đất đó.

Rượu, và sự phản chiếu về những số phận tuyệt vọng đã khiến họ phát điên, và giờ đây họ trút bỏ cảm xúc của mình trong một dòng chảy gượng ép của sự vui vẻ hoang dại, nơi họ muốn chôn vùi những ký ức về những người họ đã vĩnh viễn chia xa. Trên bãi biển sáng nay tôi đã chứng kiến một cảnh tượng vô cùng đau lòng: những người vợ bị cưỡng bức tách khỏi chồng, và những đứa trẻ bị giằng xé khỏi vòng tay trìu mến của cha mẹ, những người chỉ có thể để lại tiếng thở dài từ biệt ở phía bên này nấm mồ. 'Đẩy thuyền ra, và sĩ quan, hãy đảm bảo không có người phụ nữ nào được phép lên tàu,' viên trung úy giám sát của kho tiếp tế nói, với giọng điệu cứng rắn và vô cảm như một lời sấm truyền sắt đá của chính quyền. Trái tim tôi đau nhói khi nhìn thấy cảnh đó, và tiếng thét rung động của một người vợ góa, khi nàng ngã xuống bất tỉnh trên con đường đê, đã tạo ra một ấn tượng mà Nàng thơ đầy lòng trắc ẩn của tôi không thể không ghi lại.

'NGƯỜI VỢ CỦA NGƯỜI LÍNH.

'Có nỗi đau không bút mực nào tả xiết,

Một tiếng thở dài tan vỡ thoát ra từ nỗi thất vọng,

Khi tâm hồn, quá tải vì nỗi đau đè nặng,

Lấy đi những giọt nước mắt cứu rỗi khỏi lồng ngực sầu muộn.

'Chính là thế trên bờ biển, như bức tượng của nỗi đau,

Người vợ của người lính âu yếm ôm chặt đứa con mình;

Không một lời nàng có thể thốt ra, không giọt nước mắt nào mang lại sự nhẹ nhõm,

Nhưng nỗi buồn rung lên từng hồi trong lồng ngực mềm mại của nàng.

Giờ đây nàng áp sát hơn—giờ đây bị chia lìa mãi mãi

Những con sóng cuốn đi người chủ của trái tim nàng khỏi tầm mắt;

Sự điên cuồng làm đình trệ dòng máu đỏ của sự sống,

Và nàng gục xuống bãi biển khi chàng thở dài lời từ biệt.'"

"Chà, anh bạn già, cậu càng ngày càng ủy mị quá đấy!" Horace nói: "Cậu phải đọc những đoạn văn thảm thiết này cho lính thủy đánh bộ nghe; chúng sẽ chẳng bao giờ hợp với các thủy thủ đâu. Đây, người quản gia, hãy giúp một tay, tập hợp thủy thủ đoàn lại phía đuôi tàu, và hãy để chúng ta có một giai điệu, 'Jack's Alive', 'Malbrook', hoặc 'College Hornpipe';" một mệnh lệnh nhanh chóng được thực hiện, vì tôi thấy hầu hết những người đàn ông trên tàu đều chơi một loại nhạc cụ hơi nào đó, hiệu ứng của nó lên sự tĩnh lặng của mặt nước thật ngọt ngào đến mê hồn. Trong những quãng nghỉ không thường xuyên của ban nhạc, Horace đã hát một trong những giai điệu thú vị đó, được viết theo phong cách mô phỏng Moore, bài hát mà anh đã nổi tiếng từ khi còn là một cậu bé ở Eton.

THỦY TRIỀU BUỔI CHIỀU.

Giai điệu—"Trăng Tháng Năm Non Trẻ."

Nàng vội vã đi đâu đó, người yêu của ta?

Ngôi sao Hôm đang sáng và trong lành,

Và ngày chia ly, khi nó phai nhạt dần,

Mang đến niềm vui cho những người tình, người yêu của ta:

Vậy nên dưới tấm màn lấp lánh của đêm, người yêu của ta,

Hãy đến lắng nghe câu chuyện chân thành của trái tim non trẻ;

Cầu ánh sáng kia, thật thanh khiết và rực rỡ,

Sự kỳ diệu của tình yêu mang lại trong phạm vi của nàng.

Vậy nên xuyên qua khu rừng râm mát, tình yêu của ta,

Hãy để chúng ta lang thang cùng chú chim gù,

Cho đến khi đêm đầy sao, đến ánh sáng của buổi sáng,

Sẽ bừng lên trên cuộc tán tỉnh của chúng ta, tình yêu ạ.

Khi giấc mơ non trẻ của cuộc đời sẽ trôi qua, tình yêu của ta,

Hãy để chúng ta cùng nhau chèo lái thật vui vẻ,

Và ngày qua ngày, trong những trò chơi đùa nghịch,

Tận hưởng vẻ đẹp của cuộc đời, tình yêu của ta.

Đó là vào một trong những buổi tối ấm áp của tháng Bảy, khi hầu như không có một làn gió nhẹ nào lay động trên con sóng tinh nghịch, và mặt trời đỏ đã lặn xuống nghỉ ngơi sau những tháp pháo Lâu đài, hứa hẹn trọn vẹn về một ngày oi bức khác, rằng nhóm nhỏ của chúng tôi đã thu hút một lượng người đi dạo đông hơn bình thường trên con đường kéo dài từ điểm Fort đến Khách sạn Marine. Với tiếng súng buổi tối, hay như cách Horace gọi là chuông gọi rượu grog của đô đốc, chúng tôi đã rời khỏi cabin, và tập hợp nhóm nhỏ của mình trên boong, để chiếc Rover trôi dạt gần vào bờ hơn theo thủy triều, để chúng tôi có thể thưởng thức cảnh tượng thỏa mãn khi quan sát kỹ hơn những người trẻ, xinh đẹp và những quý cô hoàn mỹ đang đi lại trên bãi biển để đón những lời thì thầm êm ái của không khí mặn mòi.

Tại Lâu đài Causeway, một chiếc thuyền vừa đưa một nhóm trẻ em xinh đẹp lên bờ, những đứa trẻ có vẻ bám chặt lấy một người đàn ông cao lớn, vóc dáng cân đối, mặc áo khoác xanh và quần dài trắng, đặt một bàn tay lên mỗi người trong hai cậu bé khôi ngô mặc kiểu tương tự: ông bước đi, với một chút dáng vẻ khập khiễng, về phía lối vào Lâu đài, dẫn đầu bởi ba nàng tiên nhỏ đáng yêu, những người nô đùa trên con đường của ông như những làn gió zephyr vui vẻ. "Đó là một trong những người đàn ông dũng cảm nhất, và là một người cha tuyệt vời nhất, trong vương quốc của đức vua chúng ta," Horace nói—"chỉ huy của chiếc Pearl." "Cái gì," tôi nói, "Hầu tước Anglesey ư?" "Chính là ông ấy—người tìm kiếm sự an nhàn ở đây trong vòng tay của gia đình, và không phô trương tận hưởng một niềm vui, mà trong việc theo đuổi nó, mang lại lợi ích lâu dài cho nhiều người, và cho phép những người khác, bạn bè và người thân của ông, cùng chia sẻ với ông những trò giải trí của mình. Chúng ta nợ Hầu tước rất nhiều vì việc thúc đẩy môn thể thao thực sự của Anh quốc này, ông cùng các em trai, Sir Charles và Sir Arthur, là những thành viên đầu tiên của Câu lạc bộ Du thuyền Hoàng gia. Nhóm những người mặc áo khoác xanh ở bên trái, những người mà Hầu tước đã nhận ra khi ông đi ngang qua, bao gồm gã vui tính đó, Sir Godfrey Webster, người có một chiếc du thuyền cao quý ở đây, chiếc Scorpion; chỉ huy của chiếc Sabrina, James Manse, Quý ông, một tâm hồn vui vẻ khác; hai cha con nhà Williams, cả hai đều có những chiếc du thuyền tuyệt đẹp ở đường cảng của chúng ta; Sir Charles Sullivan; và nhà thám hiểm cực địa, Đại úy Lyons, người vừa hạ thủy một chiếc thuyền nhỏ tuyệt đẹp tên là Queen Mab, với nó ông định mê hoặc chiếc Don Giovanni của London." "Ai là người phụ nữ thú vị đang tựa vào lan can trước ngôi nhà Gothic đó, được tháp tùng bởi một người tình có vẻ ngoài trầm tư, với khuôn mặt rất thông minh? Tôi nghĩ rằng có một phong thái quý tộc ở cặp đôi này; nhưng tôi đã quan sát họ dường như quá yêu quý sự hiện diện của nhau để có thể là những người thời thượng." "Đó là Phu nhân F. L. Gower đáng yêu và chúa tể của nàng: Tôi nghĩ anh sẽ nhận ra ngôi sao đó ngay lập tức, từ bức tranh tuyệt đẹp về nàng của Lawrence, treo trong Phòng trưng bày Stafford tại Cleveland-house. Nhóm thanh lịch đang bước đi trên bãi cỏ trước dinh thự có tháp pháo, ở phía này của Chúa tể Gower, là Nữ bá tước Craven nhân hậu và gia đình nàng: vị bá tước, tâm hồn hào phóng và từng vui vẻ đó, tôi rất tiếc khi nghe tin, là một nạn nhân của bệnh gút; nhưng hy vọng rằng một vài chuyến đi trên chiếc May-fly sẽ phục hồi sức khỏe cho ông, và niềm vui của sở thích yêu thích của ông." "Nhân danh linh hồn tôi, Horace," tôi nói, "ở đây có một tạo vật lộng lẫy, một vị thần, anh bạn ạ: Thật lòng mà nói, một người phụ nữ như thế này có thể làm tan chảy trái tim của một tên cướp biển." "Nhân danh danh dự của anh, anh đã đánh trúng đích chính xác," Eglantine trả lời, "vì nàng đã là cô dâu của cướp biển rồi, và Corbett cảm thấy, như anh ấy xứng đáng được cảm thấy, không ít tự hào về vận may của mình. Những nàng tiên tóc đen đi cùng đứa con thực thụ đó của Neptune, Sir George Thomas, là các con gái của nam tước, và, theo lời đồn, là những cô gái rất tài năng. Giờ đây, nhân danh tất cả những gì mê hoặc và quyến rũ, đây là Cô Seymour xinh đẹp, người được bà Fitzherbert bảo trợ, và là thú cưng nhỏ bé của đức vua—một cái tên tôi thường nghe ông gọi nàng. Người đẹp lộng lẫy bên cạnh nàng là một người họ hàng, Bà Seymour quyến rũ, được thừa nhận là ngôi sao có sức hấp dẫn hàng đầu ở phụ nữ. Ba quý ông có vẻ ngoài bệ vệ với khuôn mặt đỏ bừng vì rượu grog cho thấy tình yêu của họ với những điều tốt đẹp của thế giới này là các Đô đốc Scott và Hope, và người dí dỏm nhất trong tất cả các thượng nghị sĩ hài hước, Sir Isaac Coffin. Nếu anh là một người ngưỡng mộ sự mềm mại và ủy mị, của đôi mắt khơi dậy tình yêu, và vẻ mặt như Madonna, hãy quan sát nhóm nữ mục đồng Arcadian trong trang phục đốm đốm đằng kia—những viên kim cương Bristol của nước đầu tiên và tinh khiết nhất, tôi đảm bảo với anh; và người cha đáng kính của họ, chủ sở hữu giàu có của Miles's-court, Bristol, có thể rất vui mừng với những cô con gái nhân hậu và xinh đẹp của mình. Người đàn ông nhỏ bé trông gọn gàng đội mũ trắng đằng kia là Công tước Norfolk hào phóng, tốt tính; và gã ăn chơi phóng đãng bên cạnh ông, người thừa kế hợp pháp tước hiệu của ông, là Bá tước Surrey, người có con trai, Nam tước trẻ Mowbray, đi sát bên cạnh Đại úy Wollaston, một người lính tàu chiến già, người lái chiếc tàu cắt Swallow. Nhóm phụ nữ tập trung trước King's-house là những chòm sao nhỏ từ East Cowes, và sự pha trộn tập hợp của những điều kỳ quặc làm duyên trên ban công của nhà trọ Pavilion bao gồm mọi tầng lớp xã hội từ người bệnh Oxford đến chủ cửa hàng đã nghỉ hưu, những Messieurs Newcomes của hòn đảo." "Một chủ đề phong phú cho một thông báo mở rộng hơn," tôi nói, "khi vào một dịp nào đó trong tương lai tôi đến thăm Margate hoặc Brighton, nơi sự đa dạng của nhân vật sẽ đông đảo, phong phú và lập dị hơn ở nơi hẻo lánh này." Khi buổi tối trôi qua, người hầu gái mắt xanh của thiên đường trải ánh sáng bạc của mình trên bề mặt bóng loáng của biển sâu, mang lại một sức mạnh kỳ diệu cho khung cảnh truyền cảm hứng, và, bằng sự phản chiếu, nhân đôi những vật thể trên biển, nơi lồng ngực trong suốt của nó hầu như không thở một tiếng thở dài, hay thì thầm một gợn sóng vào tai; và giờ đây, giữa sự tĩnh lặng của màn đêm, chúng tôi đột nhiên được giải trí với những nốt nhạc trầm bổng của chiếc kèn key-bugle vang vọng trên những dòng nước xanh với hiệu ứng hài hòa nhất. "Chúng tôi nợ gã điên Ricketts đó vì niềm vui bất ngờ này," Horace nói; "anh ta là một nghệ sĩ biểu diễn nghiệp dư không phải là không có tài năng, và thích làm ngạc nhiên du khách theo cách dễ chịu này." "Rover, a-hoy," một giọng nói vang lên từ bờ; thuyền của chúng tôi rời đi, và khi quay lại mang theo một sự bổ sung cho nhóm của chúng tôi gồm nửa tá những gã vui tính, trong đó có tâm hồn lựa chọn đó, Henry Day, người có khả năng hùng biện và sự tùy hứng dí dỏm được mọi người kính trọng, và thường mang lại cho chúng tôi sự giải trí, khi tận hưởng một buổi tối giữa những người lập dị của London và những người xuất chúng của báo chí, những người tập hợp vì mục đích xã hội tại Wrekin. Gia đình Day quá nổi tiếng và được tôn trọng như một gia đình lâu đời trên đảo nên không cần đến lời ca tụng của English Spy, nhưng để thừa nhận lòng hiếu khách và sự tử tế của họ, anh đã viết bài tri ân sau đây trước khi rời khỏi bờ biển Vectis.

TÌNH YÊU, LUẬT PHÁP, VÀ Y DƯỢC.

Trên hòn đảo Vectis, ba Ngày hạnh phúc

Bất kỳ ai cũng có thể thấy:

Đầu tiên, James, người thích bằng những cách xã hội

Để làm sinh động khung cảnh của niềm vui;

Một luật sư trung thực, Henry, tiếp theo

Với bài phát biểu và chai rượu phục vụ bạn;

Và khi bị căn bệnh quái ác làm bối rối,

Charles chữa trị và hồi sinh bạn.

"Tình yêu, luật pháp, và y dược," ở đây kết hợp

Để khẳng định lời khen ngợi của nhà thơ:

Cầu mong ánh mặt trời của vận may luôn chiếu sáng

Trên ba Ngày đáng quý như vậy.

Thêm vài bài hát và vài ly grog nữa đã đưa đến giờ mười giờ; và giờ đây bạn bè của chúng tôi đã rời đi về nhà của họ, Horace và tôi đi dạo vài vòng trên boong, hút hết những điếu xì gà, gợi lại những hồi ức về những ngày đi học của chúng tôi, và dành vài phút ngưỡng mộ mái vòm đầy sao trải rộng sự sáng lấp lánh của nó trên đầu chúng tôi, chúng tôi lại tìm vào cabin, uống một ly rượu chia tay những người bạn cũ, chui vào những chiếc giường của mình, và chẳng bao lâu sau đã được chuyển động của con tàu ru vào giấc ngủ ngọt ngào. Những sự kiện của buổi tối trước đó, sự mới lạ của khung cảnh, và, trên hết, sự tráng lệ của Thiên nhiên, khi nó xuất hiện khi nhìn từ biển, trong sự tiến triển hàng ngày của cô ấy qua quá trình chuyển đổi của buổi sáng, buổi trưa, và buổi tối, tất cả đã truyền cảm hứng cho Nàng thơ của tôi thử sức với những phác thảo thơ ca về tính cách của phong cảnh hòn đảo xung quanh. Một niềm vui thú vị mà tôi đã cố gắng truyền tải đến độc giả của mình trong những vần thơ sau đây.

BUỔI SÁNG TRÊN ĐẢO WIGHT.

Khi ngày chạng vạng trên mũi đất

Vừa phá vỡ phía trên những cơn sóng phía đông,

Và những vệt vàng xuyên qua màn sương xám

Xua tan những cái lạnh tối tăm và hơi nước của màn đêm;

Sau đó, khi người nông dân bắt đầu cắt

Mùa màng thơm ngát trên những vùng đất phía trên,

Và các thủy thủ hát vang "yeo, heave yeo,"

Thì những trái tim trẻ thức tỉnh với sự sống và tình yêu.

Khi sự dâng trào thì thầm vẫn lặng lẽ và chậm rãi

Của đại dương, trỗi dậy từ ngai vàng của mình,

Vượt qua bãi biển, và tiếng chuông buổi sáng

Mời gọi những người lười biếng ở trường đại học đến cầu nguyện;

Sau đó, khi lá cờ bay cao,

Và neo được nhổ lên lần nữa để lang thang,

Và những chú sơn ca ngân nga bay lên bầu trời,

Thì những trái tim trẻ thức tỉnh với sự sống và tình yêu.

Khi, bằng sức mạnh không sai lầm của tự nhiên,

Sự sáng tạo phá vỡ sự mê hoặc của màn đêm,

Và lá của cây cối mở rộng và nở hoa,

Và tất cả xung quanh thở ra niềm vui sướng rực rỡ;

Sau đó khi người chăn gia súc mở chuồng của mình

Để cho chú cừu con vui vẻ lang thang,

Và những ngọn đồi xa xôi được điểm tô bằng vàng,

Thì những trái tim trẻ thức tỉnh với sự sống và tình yêu,

BUỔI TRƯA TRÊN ĐẢO WIGHT.

Khi làm việc vất vả dưới mặt trời buổi trưa

Người lái thuyền chèo những mái chèo nặng nhọc,

Và những nàng tiên cá nghịch ngợm tránh xa mép bờ

Của bãi biển khô cằn toàn sỏi của đại dương;

Sau đó khi bên dưới một vách đá râm mát,

Khu rừng nhô ra, hoặc thung lũng đầy lá,

Người lữ hành nghỉ ngơi, chiếc thuyền nhỏ được kéo lên,

Thì những người yêu nhau thì thầm câu chuyện tình ái của họ.

Khi Tự nhiên, uể oải, dường như muốn nghỉ ngơi,

Không lay động một chiếc lá, hay dâng lên một con sóng,

Và những làn gió nhẹ ngủ yên, được Sol vuốt ve,

Và những chú chim nhạn tinh nghịch lướt trên sóng nước;

Sau đó, khi bị đè nặng bởi sự vất vả sớm hôm,

Người nông dân tìm đến thung lũng hoặc hẻm núi,

Thưởng thức bữa ăn đạm bạc và sự nghỉ ngơi của mình,

Thì những người yêu nhau thì thầm câu chuyện tình ái của họ.

Khi ngay bên dưới niềm kiêu hãnh của khu rừng

Nhóm gia súc của vùng đất cao tập hợp lại,

Và cái nóng oi bức chia cắt rộng rãi

Đàn chim hót líu lo;

Sau đó khi một sự tĩnh lặng, chết chóc, ổn định

Trùm lên đất, và không khí, và biển chiếm ưu thế,

Và mọi hương thơm cay nồng đều được ru ngủ,

Thì những người yêu nhau thì thầm câu chuyện tình ái của họ.

BUỔI TỐI TRÊN ĐẢO WIGHT.

Khi hoàng hôn điểm tô màu xám trầm mặc

Những ngọn đồi xa xôi, và trên mặt sóng

Ánh sáng êm dịu của ngày chia tay

Nhuộm đỏ ngôi mộ của thủy thủ bị đắm tàu;

Sau đó khi loài chim biển tìm kiếm cột buồm,

Và đèn tín hiệu thắp sáng ngọn tháp,

Và những cánh buồm được cuốn lại, và những chiếc neo được thả xuống,

Thì, đó là giờ phút ngọt ngào của tình yêu.

Khi trên bãi biển con sóng gợn lăn tăn

Vỡ ra nhẹ nhàng, trồi lên trồi xuống,

Như bộ ngực của thiếu nữ, trước khi kẻ vô lại

Của những trái tim đã làm cho má họ ửng hồng vì đau khổ;

Sau đó, khi những người gác đêm giữ sự tỉnh táo,

Và rượu grog, và bài hát, và trò đùa có sức mạnh

Để cười nhạo sự nguy hiểm của biển sâu,

Thì, đó là giờ phút ngọt ngào của tình yêu.

Khi Cynthia trút ánh sáng huyền bí của nàng

Trong những vòng tròn bạc trên đại dương;

Và Hecate trải tấm màn đêm của nàng

Trên những trái tim có lẽ chẳng bao giờ gặp lại;

Sau đó, Anna, được ban phước cùng em, anh lang thang

Giữa những cảnh sắc của hạnh phúc—xuyên qua khu vườn của tự nhiên;

Trong khi ngôi sao của buổi chiều dẫn lối chúng ta trên con đường,

Thì, đó là giờ phút ngọt ngào của tình yêu.

Các du khách tò mò thường nhận xét rằng, ở hầu hết các ngôi làng của chúng ta, không chỉ ba ngôi nhà tốt nhất được cư trú bởi luật sư, mục sư và bác sĩ, mà ba phần tư tài sản của nơi này thường bị độc chiếm bởi cùng một tam hùng vô tư: dù sự châm biếm có đúng đến đâu theo nghĩa chung, nó chắc chắn không áp dụng cho Cowes, nơi các nghề tự do thực sự được thực hiện bởi những tâm trí tự do, và nơi mong muốn làm điều thiện vượt lên trên mong muốn làm giàu. Nhưng những người tốt bụng ở Cowes không phải là không có những người giàu có; ví dụ, bờ biển phía đông của con sông nằm dưới sự cai trị của Chúa tể Henry Seymour và ông Nash, những người cai trị ở đó những người thuê nhà khiêm tốn của họ với sự cai trị nhân từ nhẹ nhàng. Ở phía tây, những chủ nhân tuyệt đối của vùng đất là các ông Bennett và Ward: người đầu tiên, giống như những chủ đất lớn khác, hầu như luôn là người vắng mặt; và người cuối cùng có phần tham lam khi nắm bắt mọi thứ trong tầm tay. "Ngọn đồi và dinh thự tuyệt đẹp đó thuộc về ai?" một người lạ hỏi, khi quan sát Northwood từ đỉnh đồi. "Vua George," người dân đảo trả lời. "Và ai sở hữu những chiếc tàu hơi nước, mà tôi thấy đang cập bến bây giờ?" "Vua George," gã lặp lại. "Và ai là chủ sở hữu lớn nhất của vùng nông thôn xung quanh?" "Vua George." "Thật sao!" người lạ nói, "Tôi không biết rằng đất hoàng gia lại rộng lớn như vậy ở Wight. Các anh có nhiều thú săn không?" "Ees, ees." "Và ai là chúa tể của thái ấp?" "Vua George." "Và những con đường mới này tôi thấy đang hình thành, chúng cũng được thực hiện bởi Vua George phải không?" "Ees, ees, ông ấy nên tặng chúng tôi một vài con đường mới, tôi nghĩ vậy; bởi vì tôi chắc chắn rằng ông ấy đã chặn đứng đủ những con đường cũ của chúng tôi rồi." "Cái gì, bởi một đạo luật bao vây mới nào đó, tôi đoán vậy?" "Naye, naye, bởi một số đạo luật tịch thu cũ, tôi hy vọng vậy." "Tại sao, anh không có ý nói rằng vị vua nhân từ của chúng ta là một kẻ cho vay tiền và cầm cố chứ?" "Không; nhưng vị vua không nhân từ của chúng ta thì phải, và là một kẻ kiếm tiền nữa." "Này anh bạn, cẩn thận đấy; anh đang phạm tội phản quốc chống lại người được Chúa xức dầu." "Ees, ees, ông ấy là một người 'được xức dầu, chắc chắn rồi," gã đáp lại, cười phá lên vào mặt du khách. "Này anh bạn," người lạ bị xúc phạm nói, "Tôi sẽ cho người đưa anh ra trước một thẩm phán." "Ees, ees, tôi đã nghe về những gã đó ở East Cowes, nhưng tôi không tôn trọng họ lắm." "Không quan tâm đến thẩm phán!" "Chúa yêu anh, tôi dám chắc anh là một trong những ông Mr. Newcome; tại sao, chúng tôi không có con vật nào như vậy ở đây, chẳng có gì gần hơn Newport; và luật sư Day có thể nói lấn át những gã giỏi nhất ở đó, bất cứ khi nào ông ấy muốn." "Chắc chắn phải có sự nhầm lẫn nào đó ở đây," người lạ nói, bớt giận một chút: "anh không nói với tôi, anh bạn, rằng vua của nước Anh sở hữu tất cả đất đai ở đây, và các tàu hơi nước, và thái ấp, và thị trấn, và con người, và—————-." "Khoan, khoan đã ở đó," người dân đảo nói; "Tôi nói, Vua George; và đây ông ấy đến, trong chiếc xe bốn bánh của ông ấy, và trước khi ông ấy thực hiện việc tặng chúng tôi thêm bất kỳ con đường mới nào, tôi ước ông ấy bắt đầu sửa chữa những cách làm kỳ quặc của chính mình." Dù luồng định kiến có thể mạnh mẽ chống lại Squire Ward trên đảo, trong số một vài cư dân ít giàu có hơn, phải thừa nhận rằng, ông ấy hiếu khách đến mức trở thành một câu tục ngữ, một người bạn chân thành và kiên trì, và một người chủ hào phóng đối với những người thuê nhà của mình: những lễ hội Giáng sinh tại Northwood, khi người nghèo được chiêu đãi phong phú với những món ăn tuyệt vời, mang hương vị của một phong tục cũ tốt đẹp của Anh, điều sẽ mang lại cho người hiến tặng sự khen ngợi lâu dài, và truyền lại tên tuổi của ông cho hậu thế với cơ hội được biết ơn hơn tất cả những kho tài sản của ông có thể mua được; có một số giai thoại được xác thực lưu hành về George Ward, chứng minh rằng ông ấy có, với tất cả những tính lập dị của mình,

"Một giọt nước mắt cho lòng trắc ẩn, và một bàn tay, mở rộng như ban ngày, cho lòng từ thiện tan chảy."

Cowes nợ tinh thần táo bạo của ông rất nhiều vì sự phổ biến hiện tại của nó, sự thuận tiện khi đi lại đến và đi từ hòn đảo được hỗ trợ rất nhiều bởi các tàu hơi nước (tài sản của ông) từ Portsmouth và Southampton; nhưng vẫn còn nhiều điều phải làm bởi chính cư dân, nếu họ muốn đảm bảo sự bảo trợ cao hiện tại của họ, và tăng số lượng du khách của họ qua các mùa tiếp theo. Lối đi dạo, nằm ở vị trí tuyệt vời để tận hưởng làn gió biển và cảnh tượng thú vị của một bến cảng đẹp như tranh vẽ đầy rừng du thuyền giải trí tuyệt đẹp, vào một buổi tối thường bị tắc nghẽn bởi sự tập hợp của một nhóm thanh thiếu niên thuộc cả hai giới, thuộc tầng lớp thấp nhất, những người khiến tai của sự đứng đắn của phụ nữ hoàn toàn không thể mạo hiểm tiếp xúc với sự thô lỗ ồn ào của họ. Lối đi dạo xinh đẹp quanh pháo đài Lâu đài bị chiếm giữ hoàn toàn bởi khối lượng hỗn tạp này; và tuy nhiên việc bổ nhiệm một sĩ quan hòa bình, một con vật hữu ích mà tôi chưa từng thấy ở Cowes, sẽ loại bỏ sự phản đối đó, và bảo tồn quyền đi lại và trật tự tốt giữa đám đông mà ít nhất sẽ làm cho nó an toàn, nếu không muốn nói là dễ chịu, để đi bộ dọc theo bờ biển kéo dài. Chuyến thăm của các hoàng thân Công tước và Nữ công tước xứ Cambridge đến John Nash, Quý ông, kiến trúc sư lỗi lạc, tại Lâu đài East Cowes, đã mang lại một ánh hào quang mới cho khung cảnh mê hoặc, và mang đến cho English Spy một cơ hội thuận lợi để hoàn thành các bản phác thảo của mình về phong cảnh và tính cách của hòn đảo. Trong số những lễ hội mà sự hiện diện của các vị khách hoàng gia đã khai sinh ra, hấp dẫn và thú vị nhất là bữa tiệc grand déjeuné a la fourchette, được tổ chức tại St. Lawrence bởi chỉ huy của Câu lạc bộ Du thuyền, Chúa tể Yarborough đáng kính. Những lời mời gặp gỡ đoàn hoàng gia rất chung, bao gồm tất cả những người có tiếng tăm và sự tôn trọng trên đảo, và mở rộng đến số lượng sáu trăm người, cho họ một bữa tiệc hào phóng và vương giả nhất đã được chuẩn bị trên bãi cỏ của một ngôi nhà tranh thú vị, gần dinh thự Appuldurcombe của ông. Địa điểm được chọn cho hoạt động giải trí này nằm dưới một dải vách đá táo bạo, kéo dài theo hình bán nguyệt hơn một dặm chiều dài, và bao quanh một trong những khung cảnh đa dạng lãng mạn nhất của thiên nhiên, phong phú với đồi, và thung lũng, và tán lá rậm rạp phong phú, được tăng thêm một cách thú vị bởi sự tươi mát đầy cảm hứng của làn gió biển, và tầm nhìn không bị gián đoạn của eo biển phía trước, và được làm cho hấp dẫn và đẹp như tranh vẽ hơn nữa bởi vô số lều và các gian hàng tạm thời đã được dựng lên để phục vụ du khách, trải dài trên một dải đất như một trại quân đội ở Pyrenees, một sự tương đồng về đặc điểm càng được tăng cường mạnh mẽ hơn khi tiếng vang được phối hợp nhịp nhàng của những chiếc kèn tín hiệu vang vọng từ đồi này sang đồi khác, và tiếng súng đại bác lớn, từ pháo đài bên dưới, vang vọng qua đồi và thung lũng xung quanh, tuyên bố cho nhiều dặm những tin tức vui vẻ về sự tiếp cận của hoàng gia. Khung cảnh, không thể mô tả được, thật tráng lệ; sự tập hợp của những người thời thượng bao gồm một danh sách dài những người quý tộc và có uy tín, những người, khi công tước và nữ công tước đến gần, đã tập hợp trên một độ cao, ngay đối diện với lối vào bãi cỏ, và bằng những tiếng cổ vũ trung thành, nụ cười, và trang phục ngày sinh nhật của họ, đã dành sự chào đón chân thành cho anh trai của quốc vương của họ, và trong sự viên mãn của lòng nhiệt thành chân thành của họ, đã dành một sự tri ân biết ơn cho vị vua vắng mặt của họ. Tình trạng thời tiết không thuận lợi của buổi sáng đã ngăn cản nhiều du thuyền đến, nhưng một vài trái tim vui vẻ đã vượt qua Needles, và thể hiện lòng trung thành của họ bằng cách trang trí tàu thuyền của họ với tất cả màu sắc của tất cả các quốc gia trên thế giới. Theo một tín hiệu đã được định trước, các căn lều được mở ra, và đoàn hoàng gia đã lui về gian hàng, công ty ngồi xuống một bữa tiệc, nơi vô số loại rượu vang và món ăn hảo hạng bao phủ dải dài; sau đó bắt đầu sự trao đổi của những ánh mắt sáng và những lời nói ngọt ngào, và sự đỏ mặt hồng hào của vẻ đẹp thiếu nữ đã nhuộm lên má của nhiều hình bóng như sylph khi vị beau hoàn mỹ thách thức người đẹp uống cùng mình, và nhiều trái tim từ cảnh tượng thể thao của ngày đó sẽ đánh dấu ấn tượng đầu tiên về niềm đam mê thống trị hòa quyện với dòng máu đỏ của cuộc đời tất cả những hạnh phúc hay đau khổ ở đây bên dưới. Bữa ăn xong, công ty lại gặp đoàn hoàng gia và đi dạo trên bãi cỏ, và trong khi tham gia như vậy, một niềm vui mới đã được chuẩn bị cho họ—một khung cảnh không kém phần phù hợp hơn là đặc thù của tính cách Anh, và một khung cảnh có thể nâng cao niềm tự hào chân thành về đất nước vốn luôn truyền cảm hứng cho trái tim của một người Anh. Các bàn tiệc lại được bổ sung, những người nông dân của các khu vực xung quanh được nhận vào và được chiêu đãi với lòng hiếu khách không giới hạn.

Và xung quanh chiếc bàn vui vẻ, sự Cần cù vui vẻ tỏa sáng,

Trong một sự tinh khiết và tươi sáng mà sự giàu có thường không biết đến;

Đó là một bữa tiệc mà một vị quân chủ có thể muốn chủ trì,

Vì sự thoải mái của người nông dân là niềm tự hào của đất nước ông;

Và Lòng nhân từ mỉm cười trước cảnh tượng cảm động lòng người,

Và âm nhạc và vẻ đẹp làm sống động bãi cỏ xanh,

Trong khi người lao động, biết ơn nâng ly rượu,

Dành tặng vua của mình, rồi người ban tặng, người phụ nữ của mình, và cô gái của mình.

Sự hào phóng của vị chỉ huy là điều hiển nhiên; ông đã bán du thuyền cũ của mình, chiếc Falcon, và con tàu mới không có khả năng được hạ thủy trong mùa này, tuy nhiên ông sẽ không từ bỏ niềm vui của một bữa tiệc lớn, và vì nó không thể được tổ chức trên chính con tàu của mình, theo phong tục hàng năm, ông đã nắm lấy cơ hội này của chuyến thăm hoàng gia để đoàn kết Lòng trung thành và Tình bạn dưới một lá cờ, và phải ghi lại rằng, ông đã thể hiện một sự xuất sắc của sự sắp xếp mà không để lại mong muốn nào không được đáp ứng. Một chuyến du ngoạn quanh hòn đảo, chèo thuyền theo hướng tây, là một trong những trò giải trí thú vị nhất đối với người yêu thích vẻ đẹp như tranh vẽ; vòng quanh là gần tám mươi dặm, mọi nơi đều thể hiện những đặc điểm mới của sự đa dạng đẹp nhất và phong cảnh lãng mạn, một chuyến đi biển mà chúng tôi đã thực hiện trên chiếc Rover trong khoảng tám giờ. Vượt qua Sconce Point, là mục tiêu đầu tiên đáng chú ý từ Cowes, bạn nhận thấy ngôi nhà tranh, pháo đài, và nơi cư trú của Đại úy Farrington trên sườn đồi, và xa hơn là Gurnet và Harness Bays nối tiếp nhau sát nút, những bờ biển phía trên được đa dạng hóa tốt với tán lá và những vùng đất được canh tác phong phú. Từ vị trí này, bờ biển dần dần chìm xuống phía Sông Newtown, nơi những khu rừng tươi tốt của Swainton được nhìn thấy vươn lên ở phía xa, được tôn lên bởi nhà thờ Shalfleet và một vùng nông thôn phong phú đến tận Calbourne, phong cảnh được giới hạn bởi một dãy đồi thoai thoải trải dài đến tận cùng của hòn đảo. Bờ biển tại Hamsted, điền trang nông trại của John Nash, Quý ông, thể hiện một đường nét rất táo bạo, và đến gần Yarmouth, nơi có tất cả vẻ ngoài của một pháo đài cổ của Pháp, quang cảnh của mũi đất đối diện, được gọi là Norton, rất đẹp như tranh vẽ, thể hiện một mũi đất có nhiều cây cối, được trang trí với vô số dinh thự thanh lịch; từ điểm này bờ biển bắt đầu mang một khía cạnh rất táo bạo, nhưng cằn cỗi, bao gồm những sườn dốc gồ ghề, và những vách đá đất màu xỉn, cho đến khi sự chú ý của du khách đột nhiên bị thu hút bởi cái nhìn đầu tiên về những tảng đá Needle, nằm ở điểm kết thúc của một mũi đất cao quý được gọi là vách đá Freshwater, trải dài dọc theo một dải gần ba dặm, và tại một phần được gọi là Mainbench cao sáu trăm feet so với mực nước biển, ở một số nơi thẳng đứng, và ở những nơi khác nhô ra trên đại dương một cách kinh hoàng; tại điểm cực đoan, hay Needles, là ngọn hải đăng, nơi quang cảnh của các vịnh và vách đá bên dưới vượt ra ngoài mô tả thật hùng vĩ, và những vách đá dựng đứng được bao phủ bởi vô số loài chim biển các loại, những loài sinh sản trong các kẽ nứt của đá, nếu bị kích động bởi tiếng súng sẽ lấp đầy không khí với những tiếng la hét và tiếng khóc với ý nghĩa kinh hoàng nhất; vẻ tráng lệ của khung cảnh được tăng thêm rất nhiều bởi vẻ ngoài uy nghi kỳ lạ của những tảng đá Needle, dựng đứng những cái đầu gồ ghề của chúng trên đại dương, và mang lại một ấn tượng kinh hoàng về những cơn bão và sự co giật hẳn đã làm rung chuyển và nuốt chửng khối lượng khổng lồ một thời này. Hình dáng hiện tại của chúng không có sự tương đồng với cái tên của chúng, vốn bắt nguồn từ một tảng đá xoắn ốc, cao khoảng một trăm hai mươi feet, đã sụp đổ vào năm 1764, và để lại những mảnh vỡ hiện tại của sự tráng lệ của nó để tan rã dần, giống như nền tảng của một cột trụ tự hào nào đó của thời cổ đại. Trên bờ biển đối diện là Lâu đài Hurst, một pháo đài hình tròn, được xây dựng bởi Henry đệ bát; và ở phía bắc của mũi đất là Vịnh Alum, đặc điểm đẹp nhất và độc đáo nhất của những vách đá biển Albion. Khoảng một phần tư dặm từ Needles, vách đá dựng đứng là một ánh chói toàn màu trắng của phấn, uốn lượn quanh, và được nối liền bởi một hỗn hợp phi thường của các tầng đá thẳng đứng, bao gồm cát màu và đất màu vàng đất hòa quyện vào mọi biến thể của tông màu, và sống động và đẹp đẽ về màu sắc, đến nỗi chúng không ít lần được so sánh với những sắc thái lăng kính của cầu vồng. Chính tại địa điểm này, chiếc Fomone, một chiến hạm năm mươi khẩu súng, đang trở về nhà, sau ba năm vắng bóng, với một số hoàng tử Ba Tư trên tàu, vào tháng 6 năm 1811, đã đâm vào đá và vỡ tan thành từng mảnh: vẻ ngoài của một vụ đắm tàu, trong một tình huống phi thường như vậy, chắc chắn đã tạo thành một sự kết hợp của những vật liệu vĩ đại cho họa sĩ, điều đó sẽ thực sự tráng lệ. Tại Saint Catherine, trong những vách đá, là khe núi ảm đạm được gọi là Blackgang Chine, nơi du khách nên đến thăm lúc hoàng hôn, khi độ sâu của bóng tối làm tăng đáng kể vẻ hùng vĩ hoang dã của hiệu ứng tuyệt vời và kinh hoàng của nó. Truyền thuyết kể rằng, vực thẳm kinh hoàng bên dưới trước đây là nơi ẩn náu của một băng cướp biển, từ đó nó có tên. Sự vắng bóng hoàn toàn của thảm thực vật, và màu tối tăm của đất, kết hợp với vẻ ngoài rõ ràng của sự phân hủy liên tục, những mảnh vỡ bị chia cắt, và con suối nhỏ mà nó có nguồn gốc, rơi thẳng đứng qua một mép đá cứng từ độ cao trên bảy mươi feet, tạo ra một tiếng vang hoang dã trong hốc đá bên dưới, tất cả cùng góp phần làm cho nó trở thành tác phẩm hoang dã và đáng kinh ngạc nhất của Tự nhiên. Quang cảnh ngoài khơi Sand Rock thể hiện những biệt thự biển đầy thẩm mỹ của Sir Willoughby Gordon và Bà Arnold, những người có khuôn viên được chăm sóc tốt và những đồn điền phong phú kéo dài đến tận bờ biển. Saint Lawrence mang đến cái nhìn về ngôi nhà tranh lãng mạn của Chúa tể Yarborough, tiếp nối bởi Steep Hill, nơi nghỉ dưỡng đáng yêu của cố Bá tước Dysart; sườn lãng mạn của Saint Boniface Down, và ở phía xa là vùng đất tiên của Bonchurch, nơi những viễn cảnh mê hoặc và phong cảnh đẹp như tranh vẽ đã rất nhiều lần khơi dậy sức mạnh đa dạng của họa sĩ và nhà thơ, nơi thiên nhiên tinh nghịch, mặc trong chiếc áo rực rỡ nhất của mình, mang đến một phong cảnh đa dạng, phong phú với tất cả những sự kết hợp thú vị của phong cảnh nông thôn, của những khu rừng phong phú, và thung lũng, và những đồng cỏ xanh, và những tảng đá, và những vùng đất nhô cao; những dòng suối được bao quanh bởi những cây liễu, và đàn gia súc đang rống rải rác trên vùng đất tươi tốt. Khi bạn đến gần East End, bạn nhận thấy một khung cảnh tàn phá rộng lớn, gây ra bởi những vụ lở đất thường xuyên gần Luccombe Chine, và vực thẳm lãng mạn của Shanklin, từ vị trí đó Sandown tiếp theo trong tầm nhìn, và chèo thuyền dưới những vách đá Culver cao chót vót chúng ta đến cực đông của hòn đảo. Tại Bimbridge, một dải đá rất nguy hiểm trải dài ra biển, và đạt đến Braden Haven, tháp nhà thờ cũ của Saint Helen tuyên bố bạn đang nhanh chóng đạt đến thị trấn nghỉ mát tắm biển thú vị đó, thị trấn Ryde, nơi bến tàu đẹp như tranh vẽ, bắn ra đại dương, và được bao phủ bởi những nhóm du khách thanh lịch, tạo thành một vật thể mô tả thú vị nhất. Từ điểm này, toàn bộ đường bờ biển đến Cowes mang một vẻ ngoài phong phú và được canh tác cao, được chia thành rừng, đất canh tác và đất chăn thả, được đa dạng hóa bởi những biệt thự của Bá tước Spencer, ông G. Player, và ông Fleming, khi đó, đã vượt qua Wooten Creek, vật thể tiếp theo là Lâu đài Norris; và giờ đây, đã vượt qua điểm này, bạn lại được cập bến an toàn tại Vine Key, và người bạn cũ của tôi, bà Harrington, người có khuôn mặt dễ chịu, phong thái phục vụ, và chỗ ở tốt, là chủ đề chung của lời khen ngợi của mọi du khách, đã thực hiện cú chào tốt nhất của mình để chào đón bạn trở lại Cowes.

Cuộc đua thuyền thực sự là một khung cảnh huy hoàng, khi bến cảng thực sự đầy ắp với một rừng cột buồm và cờ hiệu, những con tàu của Câu lạc bộ Du thuyền Hoàng gia trải dài những cánh buồm trắng như sữa của chúng ra trước gió, nhiều người trong số họ đang buông neo được trang trí từ đầu đến đuôi, qua cột buồm, với các màu tín hiệu của hầu hết phi đội và cờ hiệu của các quốc gia khác nhau. Trên bờ, và xung quanh pháo đài lâu đài, những nhóm phụ nữ đáng yêu tập hợp đi lại, và sự mê hoặc của những đôi mắt sáng và khuôn mặt xinh đẹp đối với trái tim nam tính của những đứa con của Neptune hẳn đã vô cùng kỳ diệu chiến thắng. Chiếc Pearl đã đánh bại chiếc Arrow, và chiếc Julia đã đánh bại chiếc Liberty,—do đó cân bằng chiến thắng giữa các bên tranh chấp. Cuộc diễu hành của những chiếc thuyền hoa tiêu, khoảng bốn mươi chiếc, là một cảnh tượng rất sinh động; và trong cuộc đua thuyền vào ngày hôm sau, con tàu nhỏ của chúng tôi, chiếc Rover, về nhì, và nhận được giải thưởng được trao. Vũ hội đua thuyền tại East Cowes mang đến cho những người trẻ và xinh đẹp một cơ hội khác để thắt chặt những xiềng xích của những người theo đuổi họ, và những cuộc vui của Terpsichore được giữ vững với tinh thần cho đến khi những tia hồng hào của buổi sáng vàng chiếu qua tấm màn tối tăm mà Hecate trải quanh chiếc ghế của đêm buồn ngủ. Nhưng ngày chia tay đã đến gần; trò giải trí cuối cùng của thời điểm này là một cuộc đua được thực hiện giữa Đại úy Lyon và một ông Davey, từ London, để chèo những chiếc du thuyền tương ứng của họ, chiếc Queen Mab và chiếc Don Giovanni, theo lời thách đấu của người được đề cập cuối cùng, một khoảng cách được quy định, với số tiền hai trăm guineas—một vụ việc mà, để sử dụng một cụm từ thể thao, đã không diễn ra tốt đẹp, vì Don đã từ chối một cách không mấy lịch thiệp việc gặp gỡ đối thủ xinh đẹp của mình; và bị suy sụp tinh thần một cách tồi tệ, hoặc vì sợ bị đánh bại, hoặc say sóng, hoặc một số nỗi sợ hãi về nước ngọt như vậy, chiếc Queen nhỏ bé buộc phải tự chèo qua đường đua để đòi lấy phần thưởng cho chiến thắng của mình.

Và giờ đây, các môn thể thao của mùa giải đã đi đến hồi kết, và những nốt nhạc thô kệch của Boreas già và những tiếng rên rỉ giận dữ của Cha Neptune báo hiệu những cơn bão sắp tới, tôi đã nói lời chia tay với Vectis, bạn của tôi Horace đưa tôi trên du thuyền của anh ấy đến Southampton Water. Độc giả, nếu tôi có vẻ hơi dài dòng trong các mô tả của mình, hãy tự mình thực hiện một chuyến du lịch đến hòn đảo, thăm những phong cảnh thú vị mà nó có rất nhiều, tham gia vào các chuyến du ngoạn trên mặt nước của nơi này, và gặp gỡ, như tôi đã làm, với những người bạn xã hội, và những trái tim nhân hậu, và những hình bóng đáng yêu, và những cảm xúc thú vị của chính bạn sẽ là lời bào chữa của tôi cho việc mở rộng thông báo của tôi hơi vượt quá phong cách phác thảo thông thường của tôi.

TẠM BIỆT VECTIS.

Hòn đảo ban phúc, hãy bảo trọng! vùng đất của niềm vui và hòa bình,

Cầu mong những chàng trai và cô gái trên bờ biển của bạn vẫn tăng thêm:

Bao nhiêu lần linh hồn tôi, bị đè nặng bởi sự vắng mặt,

Sẽ ghé thăm lại những khung cảnh của bạn, và trong trí tưởng tượng được ban phước,

Trong sự kỳ diệu của giấc ngủ vẫn nô đùa trên con sóng của bạn,

Và mơ về những niềm vui mà tôi thức dậy để khao khát.

Tạm biệt, những trái tim vui vẻ! hãy bảo trọng, những người bạn xã hội!

Vĩnh biệt! hãy xem chiếc Rover căng buồm của nó;

Vùng đất của tất cả những gì đáng yêu cho hội họa hay thơ ca,

Tạm biệt! trước khi những vẻ đẹp của bạn tan biến trong khoảng cách,

Giờ đây Calshot đã qua, giờ đây rút lui khỏi tầm mắt,

Một lần nữa, Vectis hạnh phúc, một lời vĩnh biệt dài, cuối cùng.