Bạn đã bao giờ xem hội Donnybrook?

Hay từng thức trắng một đêm trong hầm tối?

Trên đồng Waterloo, bạn có dám đương đầu

Dấn thân vào trận chiến kinh hoàng đầy tội?

Lối sống hoang đàng đã bao lần dẫn lối

Bạn ghé thăm khu ổ chuột, chốn Finish lầm than?

Mặc túi tiền và đầu cổ lâm nguy tới

Hay bị phường lưu manh lừa lọc, chán chường than?

Bạn từng tham gia vụ ẩu đả chốn địa ngục?

Khi lũ bồ câu bị vặt trụi đến tận xương?

Hay từng thưởng lãm cảnh tượng huy hoàng tột bậc

Ngày đức vua George đệ tứ đăng quang trên ngai vàng?

Bạn từng nghe Tierney hay Canning tranh luận

Tại Hạ viện khi chia phe biểu quyết?

Hay khi chen chúc vào phòng khán giả đông đúc

Bị đám đông xô đẩy ngã văng, thật là mệt?

Thú vui nghệ thuật có từng thôi thúc

Bạn đi xem chọi bò hay trận đấu võ đài?

Hay bị đám tuần tra, cai ngục thúc

Tống giam vào đồn canh suốt đêm dài?

Sáng ra tại Bow-street, bạn có từng đứng

Giữa đám đông làm phiền lão Birnie khôn ngoan?

Chịu phạt, nộp tiền, rồi trốn chạy lúng túng

Bị đám tuần tra, luật sư vặt sạch chẳng còn toan?

Hay nói xem, bạn đã từng dùng bữa tại Guildhall

Cùng ngài thị trưởng và các quan chức vây quanh?

Hoặc bị ép chặt trong vũ hội thị dân hoành tráng

Giữa những tay buôn mỡ nến, than xanh?

Những điều này chẳng là gì, dù phạm vi trải rộng

Qua mọi nơi ta kể, bạn đều đã từng qua

So với Sở Giao dịch Chứng khoán lừng danh, một chốn không công

Nơi trò cờ bạc hỗn loạn lên ngôi, thật là xa lạ.

Một khoản thừa kế năm trăm bảng Anh theo di chúc bổ sung từ một người dì giàu có già nua đã bất ngờ rơi xuống đầu bạn tôi, Transit. Vốn chưa chuẩn bị tinh thần cho vận may quá lớn này, anh ta đang suy nghĩ cách tốt nhất để sử dụng số vốn bất ngờ có được, thì tôi tình cờ đến thăm anh tại Half-moon Street. "Chúc mừng tôi đi, Bernard," Bob nói; "đây là một món hời trên trời rơi xuống;" anh dúi tờ thông báo chính thức vào tay tôi; "năm trăm bảng từ một mụ đàn bà keo kiệt già nua, người mà khi còn sống chẳng bao giờ chịu chi ra nổi năm xu cho bất kỳ mục đích hào hiệp hay từ thiện nào; nhưng sắp sửa đến lúc buông xuôi và kết thúc sổ sách cuộc đời, mụ đã tử tế nhớ rằng mình có một người họ hàng nghèo, một họa sĩ, người mà một khoản tiền như thế có thể rất hữu ích, nên mụ đã móc tôi vào đoạn cuối của di chúc và ghi sổ khoản thừa kế này cho tôi, trước khi tự ghi tên mình vào thế giới bên kia. Và giờ đây, Bernard thân mến của tôi," Bob tiếp tục, "anh là một người từng trải, người biết

'Cái gì là cái gì, và đó là đỉnh cao

Mà trí tuệ siêu hình có thể vươn tới.'

Tôi đang bối rối, thực sự hoang mang không biết làm gì với khối tài sản tích lũy này: hãy thử nghĩ mà xem, một họa sĩ lập dị với năm trăm bảng trong túi; sao nó có thể là án tử của anh ta, trừ khi thực hiện ngay các biện pháp để giải thoát anh ta khỏi sức mạnh ma quái của nó. Tôi có nên ném nó vào một trong những vụ đầu cơ mới không? công ty Sữa, hay công ty Nước, các công ty Thịt, Cá, hay Gia cầm, đường sắt hay đường hầm, hoặc nói ngắn gọn là, hãy chỉ cho tôi đúng cách, vì hiện tại, tôi thực sự mù mờ về vấn đề đó." "Vậy lời khuyên của tôi là, anh hãy giữ tiền ở nhà, hay nói cách khác, gửi tiết kiệm; trừ khi anh muốn bị chế giễu và cười nhạo là một kẻ mềm yếu, hay một thương nhân buôn bong bóng, hoặc bị coi là một thành viên của gia đình Ngốc, hay một tay đồ tể gà, một thành viên của công ty Gia cầm, nơi việc buôn bán gia cầm được coi là công bằng; hoặc trở thành một thành viên danh dự của công ty của những người vị thành niên (tức là thợ mỏ), nơi anh có thể bị vặt lông theo kiểu Hayne, bởi những kẻ lừa đảo, luật sư, ngân hàng và môi giới, những gã nửa mùa và nhà thầu; hoặc, có lẽ, anh sẽ cảm thấy muốn tham gia vào một công ty mới, mà tôi vừa chắp bút viết một bản cáo bạch bằng thơ: một vụ đầu cơ mà, ít nhất, có rất nhiều sự mới lạ ở đất nước này để tiến cử nó, và cũng gây hứng thú cho mọi tầng lớp xã hội.

1. Không có gì đáng ngạc nhiên khi chúng ta thấy các luật sư, nhân viên ngân hàng và môi giới đứng đằng sau hầu hết các kế hoạch mới. Lợi nhuận của họ là chắc chắn, bất kể số phận của gia đình Ngốc ra sao. Các nhà môi giới, đặc biệt, có một vụ mùa bội thu. Vì phí của họ được tính trên tổng mệnh giá của cổ phiếu được bán, họ thu được số tiền gấp đôi khi chuyển nhượng một cổ phiếu đơn lẻ trị giá 100 bảng Anh trong một vụ đầu cơ, mặc dù chỉ có 1 bảng Anh có thể đã được trả cho nó, so với việc mua hoặc bán 100 bảng Anh trái phiếu chính phủ (consols), vốn có giá 94 bảng Anh. Hoặc, để làm cho vấn đề rõ ràng hơn đối với những người chưa biết, hãy giả sử một cá nhân muốn bỏ ra 500 bảng Anh vào thị trường chứng khoán. Nếu anh ta yêu cầu người môi giới của mình mua vào các quỹ của Anh, người sau sẽ mua cho anh ta khoảng 535 bảng Anh trái phiếu chính phủ lãi suất 3%; và phí môi giới, ở mức một phần tám phần trăm, sẽ vào khoảng 13 shilling. Nhưng nếu cùng người đó mong muốn đầu tư cùng số tiền đó vào cổ phiếu của một công ty Mỏ hoặc Đường sắt mới, vốn được chia thành các cổ phiếu 100 bảng Anh, trong đó mỗi cổ phiếu trả 1 bảng Anh, và có một khoản phí bảo hiểm (premium) là 1 bảng Anh (như trường hợp hiện tại với một loại cổ phiếu chúng ta đang nhắm đến), thì tài khoản của người môi giới sẽ như sau:—

Đã mua 250 cổ phiếu trong Công ty ——.

Đợt góp vốn đầu tiên là 1 bảng Anh đã trả 250 bảng 0 xu 0 xu

Phí bảo hiểm 1 bảng Anh/cổ phiếu 250 bảng 0 xu 0 xu

Tổng cộng 500 bảng 0 xu 0 xu

Phí môi giới [một phần trăm] trên 25.000 bảng Anh cổ phiếu 62 bảng 10 xu 0 xu

Tổng cộng 562 bảng 10 xu 0 xu

Điều này sẽ khiến Ngài Nhà đầu tư phải trả 62 bảng 10 shilling cho người môi giới của mình, và phải trả thêm 99 bảng Anh nữa cho mỗi cổ phiếu trong số 250 cổ phiếu của mình, khi công ty —— "yêu cầu" nộp tiền!

Hoặc, hãy thử đảo ngược trường hợp, và giả sử nhà đầu cơ của chúng ta, từng là người đăng ký ban đầu cho 100 cổ phiếu trong công ty ——, và do đó đã có được chúng miễn phí, muốn bán đi, khi thấy chúng đang ở mức phí bảo hiểm 6 shilling mỗi cổ phiếu, và hoặc là sợ rằng chúng có thể giảm giá thêm, hoặc không đủ khả năng trả ngay cả đợt góp vốn đầu tiên theo yêu cầu của các giám đốc. Nếu anh ta là một tiểu thương khiêm tốn, có lẽ anh ta đang háo hức hiện thực hóa khoản lợi nhuận đạt được mà không tốn công sức, và tự mãn với ý nghĩ về một trăm vương miện và một trăm shilling mà anh ta sẽ bỏ vào túi nhờ quá trình thú vị này. Anh ta vội vã đến Cornhill, tìm một người môi giới, đặt vào tay họ lá thư cho phép anh ta sở hữu 100 cổ phiếu, với chỉ thị bán ở mức phí bảo hiểm hiện tại. Người môi giới dạo một vòng quanh Sở Giao dịch ('Change), tìm được khách hàng, và toàn bộ công việc được giải quyết trong nháy mắt, bằng một hoặc hai mục nhập trong sổ ghi nhớ của người môi giới, và việc ký một vài tờ séc. Nhà đầu cơ may mắn của chúng ta, người đang lo lắng chờ đợi tại Batson's sự trở lại của người đại diện kinh doanh, và có lẽ đã chi 3 shilling 6 xu cho món đồ uống negus tệ hại và vài lát bánh mì kẹp cứng ngắc, vì tin vào vận may của mình, sau đó được đưa cho một bản dự thảo séc gửi ngân hàng trị giá 5 bảng Anh, được gấp gọn gàng trong một mảnh giấy foolscap nhỏ, chứa các chi tiết thỏa đáng sau đây:—

Đã bán 100 cổ phiếu trong công ty —— —chưa trả tiền—phí bảo hiểm 6 shilling £30

Phí môi giới, 1/4 phần trăm trên 10.000 bảng Anh cổ phiếu 25

Theo séc 5

Anh ta nhìn chằm chằm vào tài liệu này một cách hoang dại, hoàn toàn không nói nên lời, trong năm phút, trong thời gian đó người môi giới, sau khi nói rằng mình sẽ rất vui lòng được "phục vụ" cho anh ta vào lần tới, ném một tấm danh thiếp lên bàn, và rời đi. Nhà đầu cơ may mắn lang thang vào Sở Giao dịch với bản kê khai trên tay, và hỏi vài người Do Thái xem liệu anh ta có bị lừa hay không: một số người lăng mạ anh ta vì đã ám chỉ một người "đáng kính" như Ngài —— người môi giới; những người khác cười vào mặt anh ta; và tất cả cùng nhau xua anh ta ra phố. Anh ta về nhà với số tiền túi nhiều hơn 4 bảng 16 shilling 6 xu so với khi mới ra đi, và phát hiện ra rằng một khách hàng giàu có, sau khi gọi ba lần khi anh ta vắng mặt để đưa một đơn hàng cụ thể, vừa rời khỏi cửa hàng trong cơn giận dữ, thề rằng sẽ không bao giờ khuyến khích một tiểu thương lơ đễnh như vậy nữa.—Examiner.