Từ thuở ấu thơ, ta thường mải miết dõi theo

Những trang đời mai này sẽ mở ra chi;

Ai sẽ rạng danh nơi nghị trường, tòa án, hay bục giảng,

Ai sẽ hái vòng hoa vinh quang, hay tìm kiếm bạc tiền.

Thung lũng của ta, nếu nàng thơ bằng lòng dạo bước,

Xua tan những nỗi buồn ly biệt khỏi tâm trí này,

Sẽ cất lời tiên tri bằng vần điệu, gửi gắm đôi ba lời,

Theo dòng cảm hứng ngẫu hứng, dại khờ.

Trước tiên, Keate, xin dâng lên tài năng và phẩm hạnh của thầy,

Một lời tán tụng mà ai cũng sẽ tán đồng;

Khi Atropos cắt đứt sợi chỉ đời thầy nơi dương thế,

Thầy sẽ ra đi trong vinh quang và tình yêu trọn vẹn.

Ký ức về thầy sẽ tồn tại mãi, được kính trọng và ngưỡng mộ,

Dài lâu, mãi dài lâu, chừng nào Etona còn hiện hữu,

Khắc ghi trong tim những môn sinh, và cả những lời gièm pha

Cũng chẳng thể làm hoen ố tấm bia đá khắc tên thầy.

Còn những người khác, ta cũng muốn nhắc tên, cũng xứng đáng ghi nhận,

Nhưng "Lời Từ Biệt" này e sẽ trở nên quá đỗi dài dòng:

Mọi bậc thầy hiền triết — tất cả đều xứng đáng với lá phiếu của ta,

Những người kết hợp vai trò thầy dạy và tình bằng hữu.

Nhưng hãy tạm gác lại những bậc tiền nhân, ta phải tìm về lớp trẻ,

Những người bạn thiếu thời trong trái tim ta,

Nói về những bí mật ẩn giấu trong tương lai,

Và kể xem mỗi người sẽ đóng vai trò gì trong đời.

Đầu tiên là Heartly, hơi ấm từ trái tim bao dung của bạn

Sẽ lan tỏa cùng năm tháng trưởng thành;

Bạn sẽ gieo những niềm vui mới cho người già, kẻ khó,

Và lau khô những dòng lệ nhạt nhòa của nỗi Khốn cùng.

Tiếp đến là Tom Echo thật thà, kẻ ham vui và phóng khoáng,

Trong các cuộc tranh tài, bạn sẽ vượt xa tất cả;

Và âm thanh tiếng tù và của bạn, với "Ho! Này các bạn, lắng nghe—tiến lên!"

Sẽ vang vọng mãi giá trị của bạn suốt dọc thung lũng cuộc đời.

Horace Eglantine, kẻ đắm mình nơi suối nguồn Pierian,

Sẽ uống cạn nguồn cảm hứng thi ca,

Để cất lên những vần điệu oai hùng cùng Shakespeare,

Hay cười vang trong những khúc Lời ca cùng Pindar.

Tiểu Gradus, Dick thông thái, bạn sẽ là một nghị sĩ,

Nhưng cũng là một luật sư theo mọi nghĩa của từ này,

Kẻ đặt lợi ích cá nhân lên trên hết thảy,

Dù cho bạn có che đậy bằng bất cứ cớ gì.

Hãy nhìn kẻ phong lưu Lilyman Lionise,

Kẻ nô lệ và là trò cười của chốn thời thượng;

Sẽ thành gã khờ cho phường cờ bạc, rồi vụt tắt như tia lửa,

Bị chốn triều đình rực rỡ lãng quên.

Bob Transit—nếu biết thận trọng, sẽ được kính trọng và giàu sang,

Nhờ tài năng mà tên tuổi sẽ lẫy lừng;

Chắc chắn sẽ có một vị trí trong ngôi đền Vinh quang,

Bằng sự đồng thuận tuyệt đối của Viện Hàn lâm Nghệ thuật.

Chỉ riêng vận mệnh của Bernard Blackmantle còn là ẩn số,

Vì các nhà tiên tri chẳng bao giờ nói về chính mình;

Nhưng có một điều trái tim anh đã thấu tỏ từ lâu,

Đó chính là tình yêu dành cho những đứa trẻ Eton.

Vì ngôi trường, vì các nữ chủ, và những sân chơi thân thương

Nơi khoa học và tình bạn ngự trị,

Vì mảnh đất mang lại liều thuốc hạnh phúc chân thực,

Khi từng ngày cứ thế lặng lẽ trôi qua.

Vĩnh biệt, những người thầy đáng kính! Những nữ chủ nhân, xin từ biệt!

Hỡi những tâm hồn vô tư lự, xin tạm biệt!

Lời từ biệt của ta thật yếu ớt—chẳng thể giãi bày hết nỗi lòng,

Khi hình ảnh Etona dần xa khuất tầm mắt ta.

"Con người là chủ đề của ta, không phải những hư cấu phù vân;

Oxford là khúc ca của ta, và châm biếm là điệu nhạc của ta."