"Tại sao mình không nên đọc nó nhỉ?" Horatio nghĩ thầm, đầy do dự, tay cầm bản thảo *Life in Eton* mở hé. Một vị thần bé nhỏ kiểu Chesterfield, tên là Thận Trọng, thầm thì bảo: "Cẩn thận đấy." "Chà, cô nàng Đạo đức giả thân mến," cậu sinh viên đáp lại, "tôi sẽ phạm tội nghiêm trọng gì với phép tắc hay đạo đức nếu đọc một tác phẩm trào phúng, được viết ra để giải thích những lối nói địa phương kỳ quặc của Eton và phô bày những thói hư tật xấu đặc trưng của nơi này?" "Đó là tiếng lóng," Thận Trọng nói. "Đồng ý," Horatio đáp: "nhưng kẻ nào dám vẽ nên cuộc đời thực thì đừng mong tạo ra một bức tranh đẹp đẽ hay chuẩn mực mà không cần đến những mảng sáng tối phù hợp. 'Thói xấu cần phải được nhìn thấy để mà bị căm ghét.' Những lời châm biếm bông đùa có khi lại hiệu quả hơn trong việc sửa chữa cái ác so với tất cả những bài giảng tẻ nhạt của thứ đạo đức lên giọng dạy đời." Sự Thẳng Thắn, người tình cờ ghé ngang qua lúc đó, được chọn làm trọng tài và không chút do dự, đã tán thành hoàn toàn với Horatio.
1 *Life at Eton* hy vọng sẽ không bị hiểu lầm là ý định của tác giả muốn đi theo con đường của bất kỳ ấn phẩm nào trước đó: mục đích của ông là mô tả một cách trung thực về tính cách, chứ không phải để khuyến khích ngôn từ thô tục hay truyền bá những tư tưởng vô đạo đức.
[67] LIFE IN ETON; MỘT BÀI CA HỌC ĐƯỜNG CA NGỢI CÁC GIA SƯ TƯ NHÂN.{1}
Những bóng hình thời gian sùng kính, những cái tên cao quý,
Những vòm cây cổ điển Eton;
Các Viện trưởng,{2} thầy giáo, giáo sư, và những quý bà tốt bụng,{3}
Nơi những giờ học trò của tôi đã trôi qua;
1 Gia sư tư nhân, theo tiếng lóng tại trường Eton, là một cách gọi khác của một gã lêu lổng (Cad), một kẻ lảng vảng quanh trường đại học, hỗ trợ mọi cuộc vui và trò tiêu khiển bằng cách cung cấp chó, đồ câu cá, súng, ngựa, bò để chọi, lửng, hoặc thúc đẩy bất kỳ trò tiêu khiển bị cấm đoán hay bất hợp pháp nào khác. Một tá hoặc nhiều hơn những nhân vật nổi tiếng này có thể được nhìn thấy đang la cà trước cổng trường mỗi buổi sáng, sắp xếp công việc với các học sinh của họ, các Oppidan, cho một ngày vui chơi, bắt đầu ngay khi giờ học kết thúc. Trước đây họ thường chiếm một chỗ ngồi trên bức tường thấp trước trường, nhưng hiệu trưởng hiện tại gần đây đã can thiệp để trục xuất đám người này; tuy nhiên, họ vẫn tiếp tục mối quan hệ đầy hủy hoại với giới trẻ bằng cách đi dạo xung quanh và chờ đợi cơ hội để liên lạc. Những giá trị của các nhân vật đáng kính này được thuật lại trung thực tại đây và sẽ được bất kỳ ai từng học tại Eton trong ba mươi năm qua nhận ra ngay lập tức.
2 PROS (Viện trưởng/Giáo hiệu). Trường Eton được điều hành bởi một viện trưởng, phó viện trưởng, sáu giáo sư, một quản lý tòa án, một hiệu trưởng và một giáo viên cấp dưới hoặc giáo viên thứ hai; thêm vào đó là chín giáo viên trợ giảng và năm giáo viên bổ sung, được bổ nhiệm để dạy tiếng Pháp, viết, vẽ, đấu kiếm và khiêu vũ. Số lượng học sinh của trường đã tăng lên đáng kể trong vài năm qua và hiện có gần năm trăm học sinh, con em của các quý tộc và các quý ông, và có thể thực sự được coi là vườn ươm chính cho việc nuôi dưỡng những bông hoa của quốc gia Anh.—Xem ghi chú trang 54.
3 DAMES (Các quý bà). Danh xưng dành cho những phụ nữ điều hành các nhà trọ tại Eton. Những ngôi nhà này, mặc dù nằm ngoài tường trường đại học, vẫn chịu sự giám sát của hiệu trưởng và các giáo sư, những người mà mọi báo cáo và khiếu nại đều được gửi đến.
[69]
Hãy nghe đây, trong khi tôi cùng con,{4} và sock{5}
Và chaunt,{6} vừa chín muồi vừa dịu ngọt,
Kể cách các người mở khóa những kho tàng tri thức,
Để tạo nên một gã thông minh.{7}
Vì tiếng Hy Lạp và Latin, những thứ đồ cổ điển,
Hãy để đám tug muttons{8} soạn lấy;
Chỉ cần cho đám oppidans{9} đủ tiền bạc,{10}
Ai biết được thì mặc kệ họ.
Một gã bảnh bao,{11} một kẻ cực kỳ bình thản,{12}
Kẻ dùng bữa ấm cúng trên đĩa thiếc;
Uống cạn bia Bulstrode,{13} và dùng bữa,
Riêng tư cùng gia sư của mình.{14}
4 CON. Con là một người đồng hành, hoặc bạn bè; ví dụ: "gần đây các cậu là con của nhau."
5 SOCK có nghĩa là ăn hoặc uống những thứ tinh tế; ví dụ: bánh ngọt, thạch, Bishop, v.v.
6 CHAUNT, một bài hát hay; làm thơ.
7 Điều này không nhằm mục đích buộc tội các giáo sư uyên bác của trường Eton, mà phải được hiểu theo nghĩa thông tục—bạn là một gã thông minh, v.v.
8 TUG MUTTONS, hoặc Tugs, là những sinh viên học bổng (collegers), những học sinh được tài trợ; một tên gọi mà đám oppidan đặt cho họ, để chế giễu thói quen đã phổ biến từ thời kỳ sớm nhất và vẫn còn tiếp tục, là sống hoàn toàn bằng thịt cừu nướng; từ tháng Giêng đến tháng Mười Hai, không có loại thịt nào khác được phục vụ tại bàn ăn của trường trong hội trường. Có bảy mươi thanh niên này đang theo học bổng, nếu họ bỏ lỡ kỳ tuyển chọn khi họ mười chín tuổi, họ sẽ mất tất cả các quyền lợi của một học bổng.
9 OPPIDANS, những học sinh độc lập không theo học bổng.
10 BLUNT, tiếng lóng London (chỉ tiền bạc), được sử dụng ở đây.
11 A DAPPER DOG (Một gã bảnh bao), bất cứ thứ gì thông minh hoặc thú vị, ví dụ: "À, gã đó bảnh đấy," hoặc, "cậu là một gã bảnh bao."
12 A RIGHT COOL FISH (Một kẻ cực kỳ bình thản), một người không quan trọng hóa những gì mình nói hoặc làm.
13 BULSTRODE ALE, một loại đồ uống rất được ưa chuộng tại Christopher. Khi các đồ đạc được bán tại Bulstrode, Garraway đã mua một lượng nhỏ loại bia cũ nổi tiếng này, mà bằng một quá trình thần kỳ nào đó, ông đã tiếp tục phục vụ với số lượng lớn kể từ đó. Trò đùa gần đây hơi hướng về phía chủ quán Christopher, tuy nhiên, để công bằng mà nói, ông ấy có một vòi bia tuyệt vời, hiện được gọi là bia của nữ hoàng, từ một số loại mua sau đó tại Windsor: loại này được bán trong các bình nhỏ một phần tư, với giá một shilling mỗi bình.
[70]
Thay cho những kiến thức cổ học uyên thâm,
Thứ có thể làm rối loạn bộ não của hắn,
Gã luyên thuyên tiếng lóng đại học,
Với những gã lưu manh{15} chuyên lừa đảo{16} kẻ khờ.
Kẻ nào thực sự học rộng phải đọc hiểu nhân gian,
Đó là châm ngôn của sự thật:
Thế giới là một cuốn sách đối với tâm trí,
Mang tính giáo huấn hơn cả những tòa giảng.{17}
Hãy đổ đầy bát Bishop,
Đám Clods,{18} Fags,{19} và Skugs{20} và Muttons{21};
Khi tiếng chuông vắng mặt{22} gọi các người đi ăn tối,
Hãy uống, hãy uống cùng ta, hỡi những kẻ tham ăn.
Ta sẽ dạy các người cách giết chết nỗi muộn phiền,
Cải thiện cái hộp tri thức của các người,{23}
14 Nhiều thanh niên quý tộc và các quý ông tại Eton có các gia sư riêng đi cùng, những người sống với họ để đẩy nhanh việc học; họ thường là người của Trường và được hiệu trưởng giới thiệu vì những khả năng vượt trội của họ.
15 CAD, một gã làm mọi việc, cho những mục đích bẩn thỉu, gọi là gia sư tư nhân. Xem ghi chú 1, trang 68.
16 CHOUSE the GUILDER. Chouse hoặc chousing thường được áp dụng cho bất kỳ giao dịch nào mà họ nghĩ rằng họ có thể đã bị lừa hoặc bị tính phí quá cao. Guilder là một thuật ngữ lóng chỉ vàng.
17 Không có ý định suy diễn điều gì không chính thống từ lập luận này, mà chỉ đơn giản là ý nghĩa của câu trích dẫn này—"Nghiên cứu thích hợp của nhân loại là con người."
18 CLODS, ví dụ: "đồ ngốc," một cậu bé trong thị trấn, hoặc bất kỳ ai không phải là người Eton, bất kể họ đáng kính đến đâu.
19 FAGS, những cậu bé ở các lớp dưới. Mỗi học sinh lớp năm đều có một người hầu (fag) riêng.
20 SCUG hoặc SKUG, một cậu bé lớp dưới trong trường, liên quan đến sự lờ đờ, chậm chạp.
21 MUTTONS. Xem ghi chú 8.
22 ABSENCE (Điểm danh). Vào lúc tám giờ bốn mươi lăm phút trong mùa hè, và sớm hơn vào mùa đông, một số giáo viên tiến hành đi đến các nhà trọ khác nhau và gọi điểm danh, khi đó mọi học sinh buộc phải có mặt ngay lập tức tại nơi ở vào ban đêm, nếu không sẽ phải chịu sự trừng phạt nghiêm khắc nhất.
23 BOX of KNOWLEDGE (Hộp tri thức), chỉ cái sọ não.
Với tất cả những gì dí dỏm, chọn lọc và hiếm có,
Trước tất cả đám Slugs{24} của trường đại học.
Về các gia sư tư nhân, tiếng thông tục là Cads,
Ta định đưa ra một danh sách;
Những phẩm chất của tất cả các chàng trai,
Giá cả của họ cho một lần bender.{25}
Đầu tiên, Shampo Carter{26} cởi bỏ chiếc mũ của mình,
Để lặn, để câu cá, hoặc đốt lửa;
Ít ai có thể giết thời gian giỏi hơn,
Và không ai chơi thể thao cao hơn.
24 SLUGS of College, một cách gọi xúc phạm áp dụng cho các giáo sư của Eton bởi cư dân thị trấn.
25 BENDER, một đồng sáu xu.
26 Ghi chú từ Bernard Blackmantle, M.A. gửi Shampo Carter và cộng sự, Gia sư tư nhân:—
HỠI NHỮNG GÃ LƯU MANH CỦA ETON, Khi truyền lại cho hậu thế những công lao đa dạng và trình độ xuất sắc của các người, các người sẽ nhận thấy tôi không quên những dịch vụ to lớn và sự thỏa mãn thú vị mà các người đã mang lại cho tôi trong những ngày còn trẻ. Hãy yên tâm, những con người cần mẫn nhất, rằng tôi hoàn toàn hiểu rõ tất cả giá trị của các người, và có thể đánh giá đúng sự hữu ích to lớn của các người đối với thế hệ mai sau. Các người là những người đào hào, đặt mìn của tri thức, những người tấn công và phá hủy tòa thành của lý trí trước khi nó kịp phòng thủ. Không phải lỗi của các người nếu cậu thiếu niên Eton không được, ở tuổi mười tám, thông thạo tất cả những bí ẩn của cuộc sống, ngoại trừ những tập sách cổ điển mà đối với cậu ta là bí ẩn. Để công bằng với tất cả là điều không nằm trong giới hạn của tác phẩm tôi; do đó, tôi đã chọn ra từ các người những cái tên nổi bật nhất, và tôi tự hào rằng khi làm như vậy, tôi đã bỏ sót rất ít những người có tên tuổi; tuy nhiên, nếu bất kỳ thành viên hiệu quả nào trong hội của các người bị vô tình bỏ qua, anh ta chỉ cần gửi một bản sao tiểu sử và những công lao đặc biệt của mình cho nhà xuất bản, để được đưa vào ấn bản thứ hai. Bernard Blackmantle. Bill Carter, xét cho cùng, là một gã rất hữu ích, nếu chỉ là trong việc dạy các cậu bé Eton bơi lội, điều mà anh ấy làm, với sự cho phép của hiệu trưởng. Tile, một chiếc mũ.
[72]
Joe Cannon, hay một khẩu súng của chúa tể,{27}
Một khẩu chín pao chính hiệu;
Để điều khiển một chiếc thuyền, đứng hạng nhất,
Và chưa bao giờ được biết đến là bị lật thuyền.
Có Foxey Hall{28} có thể quăng dây câu
Với bất kỳ cần thủ nào của Walton;
Để kể hết giá trị của hắn sẽ là nhiệm vụ của chín nàng thơ,
Hoặc làm khó một nhà tranh luận Cambridge.
Tiếp theo, Pickey Powell{29} tại một buổi khiêu vũ
Là bậc thầy của khung thành;
Có thể giao bóng tốt khi được yêu cầu
Một bài tiểu luận sáo rỗng về cricket.
Jem Flowers {30} mồi con lửng giỏi,
Cho một cú húc của bò, hoặc một con chó, thưa ngài;
Và như một gã bảnh bao từ trong cốt lõi,{31}
Chưa từng thấy ai sánh bằng.
27 A GUN (Một khẩu súng)—"Hắn là một khẩu súng lớn," một gã tốt, một gã biết việc. Joe là một thủy thủ hạng nhất, và được các sinh viên Eton gọi là "Đô đốc hạm đội."
28 "Không có gã nào tốt hơn Jack Hall trong số các gã lưu manh," một cựu sinh viên Eton nói, "hoặc một cần thủ chuyên nghiệp hơn." Cá vược, cá giếc, cá dace và cá chub dường như cắn câu theo mệnh lệnh của hắn; và nếu chúng hơi nhút nhát, thì Jack biết cách "làm việc với lưới."
29 Ai đã từng ở Eton, và tận hưởng bài tập thể dục mạnh mẽ và đầy sức sống của môn cricket, mà chưa từng nghe Jem Powell nói với giọng hân hoan, "Chỉ cần nhìn tôi giao quả bóng này, cậu chủ nhỏ của tôi?" Và, thật sự mà nói, Jem đúng, vì rất ít người có thể vượt qua anh ấy ở điểm đó: và sau đó (khi Jem say khướt), ai có thể cưỡng lại được vại vàng của anh ấy. Vào những dịp như vậy, Jem được nhìn thấy đang đi dạo lên xuống trước cửa nhà mình, với một chiếc bình bạc chứa đầy vàng—số tiền tiết kiệm từ nhiều năm lao động cần cù.
30 Jem Flowers là một cựu chiến binh; và, khi tập hợp lực lượng cho một trận chọi bò hoặc chọi lửng, anh ấy thể hiện tất cả các chiến thuật của một sĩ quan cấp cao có kinh nghiệm. Caleb Baldwin sẽ không thể so sánh được với Jem, cũng như một con bọ chét với một con voi.
31 Khi nhớ rằng Eton gần London đến mức nào, và sự liên lạc thường xuyên ra sao, sẽ thấy đáng kinh ngạc, nhưng rất đáng khen ngợi đối với các nhà chức trách, rằng rất ít tiếng lóng hiện hành của thời đại được tìm thấy ở đây.
[73]
Có Jolly Jem,{32} người giữ chiếc thuyền nhỏ của mình,
Và những con chó để kiếm tiền;
Trong số các gã lưu manh, đội trưởng của cuộc săn,
Một kẻ xay lúa tốt và chuẩn mực.
Tiếp theo Barney Groves,{33} một kẻ học thức,
Người nhốt gia súc,
Bàn luận về quyền sinh đẻ và quyền chung,
Và đe dọa lũ sên đen bằng trận chiến.
Big George {34} có thể dạy cách chơi bóng năm ngón,
Hoặc nhặt một con chó sục tuyệt hảo;
Hoặc đấu quyền anh, hoặc giữ cho trò chơi sống động,
Với chó beagle, bò tót, hoặc chó săn thỏ.
32 Jem Miller ban đầu là một thợ may; nhưng sau khi đánh rơi vài mũi khâu hồi còn trẻ, đã tham gia vào một trung đoàn thể thao của các gã lưu manh vài năm trước; và là một tay bắn súng giỏi hơn đối với thỏ và gà gô so với việc làm một con ngỗng nặng nề, đã được thăng cấp lên hàng đội trưởng của các gia sư tư nhân. Jem là một gã vui vẻ thực sự; ngôi nhà của anh ấy là một bức tranh đẹp về những gì một sảnh của người chơi thể thao nên có, được trang trí với tất cả các biểu tượng của câu cá, săn bắn và săn thú, được sắp xếp xung quanh với gu thẩm mỹ tuyệt vời.
33 Barney Groves, người trông coi, hoặc người nhốt gia súc đi lạc tại Eton, là một trong những nhân vật kỳ lạ nhất mà tôi từng gặp. Trong số những người thiếu hiểu biết, Barney được coi là nguồn thông tin địa phương và pháp lý; và thật nực cười khi nghe ông ấy bàn luận về chủ đề yêu thích của mình là "quyền sinh đẻ và quyền chung của chúng ta;" truy tìm cái đầu tiên từ sự sáng tạo, và suy luận lập luận ủng hộ ý kiến của mình về cái thứ hai từ sách Domesday, qua tất cả những khúc quanh phức tạp của các đạo luật bao vây đất đai hiện đại. Barney là một người ủng hộ nhiệt thành cho việc cải cách tại trường Đại học, và không ngần ngại tấn công các giáo sư của Eton (những người mà ông gọi là sên đen), vì việc giữ nhiều chức vụ và giữ những điều tốt đẹp cho riêng mình. Vì nghề nghiệp của Barney buộc ông phải đi lại nhiều, ông không bao giờ bị gián đoạn bởi nước; vì trong mùa hè hay mùa đông, ông dễ dàng lội qua những nơi sâu nhất; do đó, ông là một người rất hiệu quả trong một nhóm thể thao.
34 George Williams, một người yêu chó nổi tiếng, người cũng dạy nghệ thuật và khoa học về quyền anh.
35 Savager, một người quản lý chuồng ngựa cho thuê, người trước đây từng giữ một hoặc hai chiếc xe ngựa tốt để cho thuê, nhưng do sự can thiệp của hiệu trưởng, người đã cấm các trò tiêu khiển như vậy vì nguy hiểm, chúng đã bị dẹp bỏ tại Eton.
[74]
Savager{35} giữ một con ngựa tử tế,
Nhưng rất ngại cho thuê,
Kể từ khi bà ấy dẹp bỏ chiếc xe ngựa tandem của mình,{36}
Vì sợ làm mất lòng Keates.
Nhưng nếu bạn muốn tung tăng
Trong vinh quang với một chú ngựa gừng,{37}
Hoặc trong một chiếc Stanhope làm nên chuyện,
Hãy thử Isaac Clegg,{38} ở Windsor.
Nếu bạn muốn lướt trên dòng sông Thames già,
Và cắt ngang dòng chảy bạc;
Với tám mái chèo của Hester{39} chế giễu thủy triều,
Anh ấy xứng đáng có một chủ đề.
Có Charley Miller, và George Hall,{40}
Có thể phục hồi thú và chim, thưa ngài;
Và mặc dù chúng không thể sủa hay kêu,
Trông chúng sống động hơn trước, thưa ngài.
Handy Jack{41} là một lưỡi kiếm đa năng,
Không ai giống Garraway, thưa ngài;
Thuyền, vịt, hay chó, đều là nghề của hắn,
Hắn sẽ phù hợp với bạn, thưa ngài.
36 DRAG, tiếng lóng London cho xe tilbury, dennet, Stanhope, v.v.
37 A GINGER, một con ngựa đẹp mã, nhanh nhẹn.
38 Isaac Clegg rất nổi tiếng với những chiếc xe tuyệt vời và những con ngựa hạng nhất của mình; và, sống ở Windsor, anh ta nằm ngoài thẩm quyền của hiệu trưởng.
39 Những chiếc thuyền của Hester luôn được giữ trong tình trạng tuyệt vời. Tại Eton, việc tập thể dục trên mặt nước được thực hiện rất nhiều, và nhiều học sinh là những thủy thủ rất chuyên nghiệp: gần đây họ đã bắt đầu sử dụng những chiếc thuyền có chiều dài kinh ngạc, bốn mươi feet trở lên, được chèo bởi tám mái chèo, di chuyển với tốc độ rất nhanh. Mỗi tối thứ Bảy, các học sinh được phép mặc những trang phục lạ mắt; nhưng thực tế hiện nay chủ yếu giới hạn ở người lái thuyền; những người còn lại chỉ đơn giản mặc trang phục thủy thủ, ngoại trừ ngày mùng 4 tháng 6, hoặc thứ Bảy bầu cử, khi luôn có một buổi dạ tiệc lớn, một ban nhạc, và pháo hoa, trên hòn đảo trên sông Thames.
40 Miller và Hall, hai người bảo tồn chim và động vật nổi tiếng; một nghệ thuật có uy tín cao trong giới Eton.
41 Một người lái thuyền, thợ săn vịt, người chọi chó nổi tiếng; hoặc, theo cách nói của London—giỏi mọi thứ.
[75]
Tom New{42} trong các môn thể thao nam tính là một lão làng,
Một thợ may, và là một quân bài chủ, thưa ngài;
Và gã Odd Fish Bill,{43} khi thấy vàng,
Sẽ tránh xa vụ va chạm,"{44} thưa ngài.
Một danh sách những người đáng kính, uyên bác và vĩ đại
Trong mọi nghệ thuật và khoa học,
Mà các thanh niên quý tộc nên noi theo,
Để thách thức các đạo luật:
Nhà thờ, thượng viện, và luật pháp,
Được những người này đặt nền tảng về đạo đức,
Phải chứng tỏ là một ngôi sao băng,
Kết hợp từ sự rực rỡ.
Hỡi những ánh sáng của Eton, những mặt trời đang lên,
Của tất cả những gì vĩ đại và thánh thiện;
Hy vọng của quốc gia, và nỗi sợ của các chủ nợ,
Hãy để mọi hành động của các người thật đa dạng.
Hãy học những nghệ thuật như thế này, hỡi oppidan,
Nếu bạn muốn gây kinh ngạc lớn
Cho thượng viện, hoặc hội đồng lớn,
Với những tác phẩm kinh điển thuần túy, và uy nghiêm.
Hãy vứt tiếng Hy Lạp và Latin cho gió,
Hãy thách thức những kẻ sư phạm:
Đây là những quy tắc để tô điểm cho tâm trí
Với những viên ngọc quý thực sự của khoa học.
42 Tom New, một vận động viên cricket tuyệt vời.
43 Bill Fish, một người lái thuyền phục vụ các học sinh nhỏ tuổi nhất trong các chuyến du ngoạn của họ.
44 BUMP, va vào nhau trong cuộc đua.
CHUYẾN VIẾNG THĂM CỦA APOLLO TỚI ETON.
[76] Tác phẩm hài hước này xuất hiện lần đầu vào năm 1819, trong một tập san Eton có tiêu đề *College Magazine*; thơ trong đó sau đó được chọn lọc, và chỉ năm mươi bản được in ra: những bản này đã được cẩn thận thu hồi, chủ yếu chúng tôi tin là vì bài viết này, vì nó không chứa đựng bất cứ điều gì mà chúng tôi cho là có thể bị coi là xúc phạm, và có những ám chỉ đến hầu hết tất cả các học giả lỗi lạc của thời kỳ đó, ngoài việc bao gồm những người đóng góp chính cho tờ *Etonian*, một tác phẩm nổi tiếng gần đây: chúng tôi đã điền vào các chỗ trống bằng tên thật với một chút khó khăn; và, theo đề nghị của một số cựu sinh viên Eton, đã kết hợp nó với tác phẩm hiện tại, như một tiêu chuẩn công bằng về tính cách đầy hứa hẹn của ngôi trường trong thời kỳ đặc biệt này.
Thực hành việc phân biệt các tài năng đang lên của Eton như vậy đã có từ khá lâu đời. Chúng tôi có trước mặt một bản sao các bài thơ đề năm 1620, trong đó Waller, nhà thơ, và các nhân vật nổi tiếng khác của thời đại ông, được nhắc đến cụ thể. Vào một thời kỳ gần đây hơn, trong thời gian hiệu trưởng của bác sĩ Barnard nổi tiếng, bá tước Carlisle hiện tại, người có gu thẩm mỹ cổ điển được công nhận rộng rãi, đã tự khẳng định mình không kém phần nổi bật so với các đồng nghiệp của mình, bằng một vài dòng thơ rất tao nhã: những dòng thơ về cố Right Hon. C. J. Fox gần đây được chúng tôi trích dẫn như một bằng chứng mạnh mẽ về sự thấu hiểu và tầm nhìn xa sớm sủa của vị bá tước quý tộc.
"Fox của ta, đơn độc, bằng sức mạnh riêng mình,
Sẽ làm rung chuyển thượng viện, khuấy động tâm can
Những chính khách sợ hãi? Trong khi quanh ngươi đứng đó
Cả giới Quý tộc và Hạ nghị viện, lắng nghe mệnh lệnh ngươi.
[77]
Trong khi trí tuệ của Tully mang lại sức nặng cho ngươi,
Sự ngọt ngào đầy sức sống của ông ấy sẽ tô điểm cho những lời nói của ngươi.
Những lời khen ngợi nào dành cho Pitt,{1}, dành cho Townshend, từng xứng đáng,
Trong những thời đại tương lai, hỡi Fox của ta, sẽ chờ đợi ngươi."
Vào một thời kỳ sau đó, các nhân vật hàng đầu của trường đã được khắc họa đầy tinh thần trên một tờ báo định kỳ, gọi là *World*, khi đó do Thiếu tá Topham biên tập, và Mục sư East, người mà tôi tin là vẫn còn sống, và thỉnh thoảng giảng đạo tại Whitehall. Từ ấn phẩm đó, hiện nay rất hiếm, tôi đã chọn ra những đoạn sau đây là thú vị nhất, và liên quan đến những người nổi tiếng.
1 Bá tước Chatham vĩ đại.
