LỐI VÀO PHÍA TÂY KINH THÀNH; MỘT BỨC PHÁC HỌA TẢ CẢNH.

Những quan điểm bao quát của tác giả về chủ đề và phong cách - Thời gian và Địa điểm - Góc nhìn bao quát về Thành phố vĩ đại - Hành trình tiếp cận - Những lời chào hỏi của dân Cockney - Trạm thu phí - Lối vào phía Tây của Cockney Land - Hyde Park - Buổi trưa Chủ Nhật - Phác họa về tính cách, trang phục, và phong cảnh - Những chuyến cưỡi ngựa và đi xe - Kensington Gardens - Những mỹ nhân và công tử - Các ngôi sao và những ngôi sao đã tàn - Những điều kỳ lạ năm 1824 - Những câu chuyện về giới thượng lưu - Tin đồn và giai thoại - Tối Chủ Nhật - Giới thượng lưu và hạ lưu, sự đối lập - Những kẻ Cockney Goth - Chú thích về tiểu sử, tình ái, và những kẻ sành điệu.

Sự giàu sang, thời thượng, sự thông tuệ cùng ngu ngơ,

Những khoái lạc, phút ngẫu hứng và nỗi sầu tư:

Về tất cả những mỹ nhân và công tử quyến rũ

Đang xếp hàng đôi dọc theo các công viên;

Về những vương công, quý tộc, cùng xe cộ của họ,

Sự huy hoàng của thời đại hiện nay;

Về những gã dandy khu west-end, và những gã nhà giàu khó tính,

Đang tự lái xe ngựa, hay khoe khoang những con ngựa giống;

Cùng tất cả những nhóm người chúng tôi định nhắm đến

Tạo nên thế giới thời thượng bận rộn:

Tiến thẳng vào thành phố,

Với những phác họa, hài hước và dí dỏm.

Người doanh nhân, và cả Sở Giao dịch,

Sẽ nằm trong tầm ngắm của những lời châm biếm này:

Chẳng thứ bậc, trật tự, hay thân phận nào,

Dù là đế vương, thường dân, hay quý tộc,

Sẽ khi nhìn thấy tập sách này, lại thốt lên rằng—

"Nhà châm biếm đã bỏ qua chúng ta,"

Mà thay vào đó, với tinh thần vui vẻ, hãy xem trang viết

Mô tả những phong tục của thời đại.

Phong cách của chúng tôi sẽ, giống như chủ đề,

Được phân biệt bởi sự đa dạng;

Gần gũi, ngắn gọn chúng tôi cũng có thể nói vậy—

(Nó sẽ thật kỳ quặc và mới mẻ),

Nhưng thưa độc giả, điều đó chúng tôi để lại cho quý vị.

Buổi sớm mai, vầng dương tháng Năm dịu hiền

Tỏa những tia nắng rạng rỡ khắp thiên nhiên,

Khi Cockney Land, khoác lên mình chiếc áo đẹp nhất,

Hiện ra trước mắt, lúc chúng tôi tiến lại từ phía tây,

Và giữa những ngọn tháp thẳng tắp và cao vút

Thấy thấp thoáng mái vòm của nhà thờ St. Paul nổi tiếng,

Bao quanh bởi một đám mây khói

Tỏa ra từ biết bao ống khói nhà bếp;

Một thứ phiền toái đã được tiêu thụ bên dưới

Theo đạo luật của Michael Angelo.{1}

Tiếng xe ngựa lộc cộc vang trên những con đường đá,

1. Đạo luật của M. A. Taylor buộc tất cả các nhà máy lớn, nơi có lò hơi và các thiết bị khác, phải tiêu thụ khói của chính mình.

Người bảo vệ chỉnh kèn hiệu như chuẩn bị lâm trận,

Lũ ngựa hí vang đầy phấn khích,

Khi Piccadilly hiện ra trong tầm mắt.

Hai bên đường được lấp đầy

Bởi đủ loại xe cộ,

Và khi bánh xe quay cuồng nhanh chóng,

Dường như chẳng còn chỗ trống để đặt chân.

"Cổng-cổng-đẩy lên nào—dạo này sao rồi—gặp nhau thật đúng lúc—

Dừng lại—mấy con ngựa của tôi đang cáu bẳn—

Số hiệu—quên mất rồi—đưa tiền đây, mau lên,

Thằng cha kia định quỵt phí qua cổng đấy."

Trạm thu phí chào đón người đến thị trấn này.

Dù anh là kẻ thượng lưu, kẻ nổi loạn, kẻ phô trương, hay kẻ lụi tàn,

Một đội ngựa thuần chủng,—còn cái mũ của anh—

Đúng là kiểu Joliffe đấy,—chủ nhân của tôi.

Cứ thế, gã công tử và gã đánh xe chào hỏi nhau,

Và trông thân mật như những người anh em.

Chẳng có Vạn Lý Trường Thành, hay hàng rào thô kệch nào,

Cản trở tầm nhìn, hay lối vào nơi đây;

Chẳng có phí hay hộ chiếu—ngoại trừ người gác cổng,

Người kẻ vạch để giữ cho đường sá trật tự;

Không ai hỏi han, mà tất cả những ai muốn

Đều có thể đi qua và trở lại thật dễ dàng.

Ở vùng đất Cockney, ngày thứ bảy

Nổi tiếng với màn phô diễn huy hoàng

Của các kiểu mốt, sự xa hoa, và váy áo,

Của thương nhân, người west-end, và giới quý tộc,

Những kẻ đổ xô đến Hyde Park như đi hội

Để ngắm nhìn, thư giãn, và hít thở không khí,

Hoặc cưỡi ngựa, lái xe, hoặc đi dạo, và tán gẫu

Về thời trang, những tin đồn, và đủ thứ chuyện.—

Nơi đây, thưa độc giả, xin phép quý vị cho chúng tôi

Bắt đầu cuốn lịch sử London của mình.

Đó là Chủ Nhật, và công viên đông nghẹt

Với Quý bà, anh John, và Ngài Bull,

Cùng tất cả những đứa con nít của họ.

Đám đông đổ vào từ mọi phía,

Xe Tilbury, xe dennet, xe gig, và xe ngựa;

Tiếng chuông ngân vang vui vẻ.

Những bà quý tộc già, với khuôn mặt tròn trịa{2}

Được tô vẽ đến mức làm lu mờ cả các Nữ thần Graces,

Thò những cái đầu ra

Từ một cỗ xe gia đình cũ kỹ nào đó

Chẳng phải kiệu, chẳng phải xe ngựa, cũng chẳng phải ghế,

Vốn nổi tiếng tại mọi buổi tiệc tùng.

Nhưng lạy chúa tôi, chiếc xe ngựa kéo sáu con đó là của ai vậy?

"Đó, thưa ông, là Ngài Billy Wicks,

Một ngôi sao sáng của thành phố,

Người buôn nến, và là thị trưởng{3};

Cô Flambeau Wicks là những mỹ nhân đấy,

Những người ăn vận trông thật xinh đẹp.

Chỉ là một năm thôi, quý vị biết đấy,

Ông ta mới giữ vẻ phô trương hào nhoáng đó;

Và rồi ông ta sẽ bị "nấu chảy" thôi.

Người đàn ông trên con ngựa gầy còm đó{4}

Là một cựu Cảnh sát trưởng, một kẻ kỳ quặc,

Nửa phô trương, nửa hề hước.

Nhưng hãy nhìn xem, với những mồi nhử và mưu mẹo khéo léo,

Nữ thần Paphian, bà G***s,{5}

2. Có từ hai mươi đến ba mươi di tích cổ nổi tiếng này thường xuyên lui tới công viên, và tham dự tất cả các buổi tiệc thời thượng—họ được ướp hương và tô vẽ vô cùng xa hoa: nếu gió thổi vào mặt bạn, họ có thể được ngửi thấy cách xa ít nhất một tá xe ngựa.

3. Thật nực cười khi quan sát sự kiêu ngạo vô lý của những thứ phù du này;—trong suốt thời gian làm thị trưởng, chiếc xe lòe loẹt của thành phố với bốn con ngựa được trang hoàng lộng lẫy liên tục xuất hiện trên đường, với sáu hoặc tám người chen chúc bên trong như một chiếc xe chở hàng gia đình, và khoác lên mình đủ loại màu sắc của cầu vồng;—hãy hỏi về họ sáu tháng sau, và bạn sẽ thấy họ làm những công việc phù hợp hơn, như đóng gói giẻ rách, cam, hoặc cá trích đỏ.

4. Người đàn ông này là một sự pha trộn kỳ lạ giữa sự ngu ngốc và lập dị, đến mức ông ta vĩnh viễn gặp rắc rối với hết người này đến người khác.

5. Bà Fanny G-l-s, vợ cũ của một thương gia buôn ngũ cốc, một kỹ nữ nổi tiếng, người khoe khoang một cỗ xe lộng lẫy, và từ lâu đã xuất hiện trong thị trấn như một ngôi sao hạng nhất ở bán cầu Cyprian. Bà có một số phẩm chất tuyệt vời, như người bạn M----n đáng thương có thể làm chứng; vì khi nữ thần may mắn không ổn định bỏ rơi ông ta, bà đã chu cấp một khoản trợ cấp hào phóng từ một vị quý tộc thể thao, người từng là chàng người tình được sủng ái.

Đang thò đầu ra khỏi xe của mình;

Bà ta gật đầu với bà D——- đa tình,{6}

Người đang cúi chào với vẻ tôn kính tuyệt vời,

Trong khi gã —————— bại hoại đang say ngủ.

Ai đang đi theo sau? Đó là đứa con trai đầy hy vọng

Của vị Bá tước H—————-n kiêu hãnh,

Kẻ đã đánh cắp vợ của vị linh mục.{7}

Vị Bá tước H—————-và ngọn lửa tình,

Đối với xe cabriolet, bà ta là quý bà của những chiếc xe,{8}

Một kẻ ăn chơi, tôi thề đấy.

Jack T——-l lộ ra khuôn mặt dễ mến của mình{9};

Một nét giống hoàng gia mà bạn có thể nhận ra ở đây,

Bạn sẽ thề rằng anh ta là một người dòng Guelph.

Hãy nhìn người của Lady Mary U——— dạo bước,{10}

Và mặc dù chỉ là phụ tá cho York,

Một Adonis tự thân.

A—————-y đáng chú ý, một gã công tử đã tàn tạ,{11}

Kẻ vẫn sẽ tung những viên xúc xắc chết chóc

Cho đến khi chẳng còn lại một đồng guinea.

Phía xa kia là anh em nhà B——-e,{12}

Với vàng bạc và ruộng đất cũng rủng rỉnh như thế,

Cũng bị cờ bạc lấy mất sạch.

Ở đây chàng dandy thương mại Ra-k-s lướt đi,{13}

Kẻ chẳng bao giờ đánh cược lớn,

Mà chỉ nhìn vào những cơ hội chính.

Có Georgy W-b-ll kia, tất cả đều là mốt,{14}

Khuôn mẫu của thời trang—gã công tử của triều đình,

Kể từ khi Brummell trốn sang Pháp:

Bộ yên cương bằng đồng sáng loáng của hắn, và con ngựa xám,

Chiếc xe cabriolet màu đen nổi tiếng

Luôn là chiếc đến muộn nhất ở đó;

Lý do—George, cùng Đại úy P———

Nhóm người chuyên chinh phục các quý cô,

Đến muộn—để bắt gặp những mỹ nhân.

Hãy nhìn W-s-r, kẻ với tình yêu sùng đạo,{15}

Dành cho người vợ, giờ đã được thánh hóa trên cao,

Đã tử tế nhận lấy người em gái;

Vì vậy, như tục ngữ cổ đã nói,

"Người chồng tốt nhất, thưa các quý cô thời nay,

Chính là những gã ăn chơi đã hoàn lương."

Trong sự khốn khổ huy hoàng trên con đường cưỡi ngựa

Một mình—hãy nhìn người phụ nữ ****** lướt đi,{16}

Bị bỏ rơi vì một—————.

Danh tiếng, hay tước hiệu, hay sự gia tăng của cải là gì,

So với sự bình yên trong tâm hồn?

Chúng chỉ là những bong bóng—chẳng hơn gì.

6. Bà D————-, biệt danh bà B-k-y, hay cô Montague, vợ của Jem B-k-y tội nghiệp, bất hạnh càng thêm bất hạnh—một nữ hoàng Paphian nổi tiếng, một trong năm chị em, tất cả đều khét tiếng như nhau, và có lịch sử được nhiều người biết đến. Bà hiện là sủng phi của một cựu chủ ngân hàng, người mà bà lấy họ, làm nhục nhã chính người đó và gia đình ông ta.

7. Vị linh mục bị "cắm sừng" đã thu hồi được bốn ngàn bảng trong một vụ kiện ngoại tình vì sự mất mát "đối tác" yếu đuối của mình từ gã con cưng của giới quý tộc này.

8. Bà S———, một quý bà cực kỳ gợi cảm, người tình cũ đã bị bỏ rơi của cố Lord F-l-d, được cho là người phụ nữ ngồi xe ngựa đẹp nhất trong công viên: bà nằm trong chiếc xe cabriolet của Bá tước H————- một cách đầy mê hoặc, duỗi dài người, và trong tư thế thanh lịch này, bà được lái đi khắp công viên.

9. Đại úy T———l thuộc đội cận vệ, người có vẻ ngoài giống hệt gia đình hoàng gia Anh, một sự tương đồng được thừa nhận rộng rãi cũng như những phẩm chất dễ mến của anh ta được ngưỡng mộ khắp nơi.

10. Ngài Tổng tư lệnh U————-, phụ tá của Công tước xứ York, người mà mối quan hệ tình cảm với Lady Mary——————, theo chúng tôi được nghe, là một vụ việc đã được lên kế hoạch để bẫy một người hoàn toàn khác. Dù thế nào đi nữa, nó cũng đã đạt được mục đích, và không làm ảnh hưởng đến tình bạn của các bên. Vị tướng đáng kính đã có được biệt danh là Adonis của Công viên, nhờ vóc dáng hấp dẫn và những cuộc tình trăng hoa nổi tiếng.

11. Lord A———y, "đứa trẻ danh dự"—từng là kẻ vui vẻ nhất trong những kẻ vui vẻ, nơi thời trang giữ tòa án rực rỡ đầy mê hoặc của nó; giờ đây nhăn nheo và chán nản, và bị vặt sạch mọi chiếc lông bởi những kẻ cướp Hy Lạp tàn nhẫn. Sự mê muội của trò đỏ đen lớn đến mức, anh ta vẫn tiếp tục nấn ná quanh cái bàn chết chóc, và tìm thấy niềm vui khi kể lại những khoản thua lỗ khổng lồ của mình. A—-y, chắc chắn là một trong những người lịch thiệp nhất thế giới, từng là thủ lĩnh của câu lạc bộ dandy, hay nhóm "bốn người độc nhất", bao gồm Beau Brummell, Sir Henry Mildmay, và Henry Pierrepoint, vị Đại sứ, như cách gọi thường thấy. Khi buổi dạ vũ dandy nổi tiếng được tổ chức cho Nhà vua (lúc đó là Hoàng tử xứ Wales), trong dịp đó, hoàng tử dường như có ý định cắt đứt với Brummell, người mà, để trả thù, đã lạnh lùng nhận xét với A———y, khi hoàng tử đã đi khỏi,—"Gã Ben béo đó vẫn thô lỗ như thường lệ." Điều này được báo cáo lại tại Carlton House, và dẫn đến sự thất sủng của kẻ sành điệu này.—Ngay sau đó, anh ta gặp Hoàng tử và A———y ở nơi công cộng, tay trong tay, khi người trước, vì muốn tránh mặt anh ta, đã rời xa nam tước: Brummell, người quan sát động cơ của hoàng tử, nói đủ lớn để hoàng tử có thể nghe thấy,—"Ai là gã bạn béo đó của anh vậy?" Cách diễn đạt này đã định đoạt số phận của anh ta; sau đó anh ta không bao giờ được phép có vinh dự gặp mặt các bên tại cung điện nữa. Câu chuyện về "George, rung chuông đi," và hành vi được cho là của hoàng tử, người được cho là đã tuân theo yêu cầu và gọi xe ngựa của ông Brummell, theo chúng tôi có cơ sở vững chắc để cho rằng, hoàn toàn là hư cấu: Brummell biết rõ phẩm giá của chủ nhà mình đến mức không dám xúc phạm như vậy. Nhà vua từ đó đã hào phóng gửi cho ông ta 300 bảng Anh khi nghe về tình cảnh khó khăn của ông ta ở Calais. Brummell là con trai của một chủ quán rượu ở St. James's, và hiện vẫn đang sống ở Calais.

12. Hai anh em này là một phần của đàn ngỗng R———r, những kẻ đã cung cấp những miếng "thịt ngon" cho đám người Hy Lạp. Linh mục Ambrose, vị tư tế cao cấp của Pandemonium, đã có một chiếc đùi của người này và một chiếc cánh của người kia được chế biến cho bữa tối một đêm nọ tại Gothic Hall. Họ trông rất thảm hại kể từ đó.

13. Một cái tên kỳ quặc được các công tử west-end đặt cho chủ ngân hàng thành phố;—ông là một người rất dễ mến.

14. George, mặc dù là một kẻ ăn chơi hạng nhất, nhưng không thiếu sự thông minh và các phẩm chất dễ chịu. Kể từ khi Beau Brummell đáng thương rời khỏi bầu trời thời trang, George chắc chắn đã tỏa sáng như một hành tinh có cường độ sáng bậc nhất: trong giới mỹ nhân, anh ta cũng được coi là giống như bạn mình, Đại úy P-r-y, một kẻ chinh phục phụ nữ hoàn hảo:—không ít cô thợ làm mũ nhỏ đã phải hối tiếc về những lời đường mật quyến rũ tại Khách sạn Limmer's A.Z.B.

15. Hầu tước W-c-t-r, kể từ cái chết của người vợ đầu tiên, đã kết hôn với em gái của cô ấy.—Sự cải cách, chúng tôi vui mừng nhận thấy, là mệnh lệnh của ngày hôm nay. Sự sụp đổ của Howard và Gibbs đã cuốn nhiều gia đình quý tộc vào những rắc rối.

16. Những mối tình của đứa con của sự may mắn này rất khét tiếng cả ở lục địa và ở đất nước này. Thật không may cho những người vĩ đại khi bị hạ thấp bởi hành vi cực kỳ phóng đãng: người phụ nữ tội nghiệp là một thiên thần đang chịu đựng.

Hãy quan sát nhóm người khiêm tốn và duyên dáng kia{17}

Trông như đoàn tùy tùng của Diana thuần khiết,

Những Quý bà Molineaux;

Cùng Sefton, Nimrod của giới quý tộc,

Cũng già dặn trong sự trung thực—như tuổi tác,

Một người ủng hộ đảng Whig trung thành và kiên định.

"Người đàn ông trông bệ vệ kia là ai

Trong chiếc áo khoác xanh giản dị—mà mỗi chiếc mũ

Đều ngả chào khi ông cưỡi ngựa và đi dạo!"

Người bạn dễ mến đó, xin được biết,

Là người thừa kế ngai vàng,

Đó chính là Frederick xứ York.{18}

Một tâm hồn tốt bụng, tuyệt vời hơn

Bạn sẽ không tìm thấy, nhìn chung,

Trên khắp hòn đảo nước Anh.

Nhưng hãy nhìn kìa, vợ của P-t xuất hiện,{19}

Người đã thay đổi, mặc dù hơi muộn trong những năm tháng,

Vì George Ar-le trung thực.

Giờ đây, tôi thề với lòng tin, tôi cảm thấy đau xót

17. Các thành viên nữ của gia đình Sefton vượt xa những lời gièm pha nhỏ nhất, và đưa ra một ví dụ cho giới quý tộc xứng đáng được bắt chước rộng rãi hơn.

18. Không thành viên nào của gia đình hoàng gia hiện tại thể hiện những phẩm chất dễ chịu hơn trong xã hội so với người thừa kế ngai vàng.—Không kiểu cách, hòa nhã, và tự do, công tước có thể được nhìn thấy hàng ngày đi dạo trên phố St. James, Pall-mall, hoặc Công viên, thường hoàn toàn không có người đi theo: vì con người ông quen thuộc với công chúng, ông không bao giờ gặp bất kỳ sự bất tiện nào từ sự tò mò, và ông được yêu mến đến mức, không ai biết ông mà đi ngang qua ông lại không bày tỏ sự tôn trọng. Trong mọi quan hệ riêng tư của cuộc sống, ông là một người đáng kính nhất—trong tình huống công cộng, ông không biết mệt mỏi, nhanh nhẹn, và chú ý đến những yêu cầu thấp kém nhất.

19. Không thể tìm thấy một ví dụ đáng buồn hơn về sự phóng đãng của thời đại so với lịch sử của giao dịch đã tạo ra sự trao đổi vợ và người này. Một kẻ trào phúng thời đó đã xuất bản một danh sách thăng tiến mới với tiêu đề như sau,—Lady B———n trở thành Lady A———r P-t,—bằng cách trao đổi—Lady P-t trở thành Nữ công tước A———e,—bằng cách thăng chức—Lady Charlotte W—y trở thành Lady P-t, thay thế Lady P-t, đã được thăng chức.

Khi nhìn thấy cô, Lady J- tàn nhẫn,{20}

Hối tiếc về quả Cầu vàng.

Giờ đây thật vô ích:—hãy nhớ "con cáo và chùm nho"

Và tránh những con vượn

Đang chờ đợi sự sụp đổ của một bà cô già.

Ngôi sao lấp lánh của quý bà H——-e vui vẻ{21}

20. Không lâu trước đây, được truyền cảm hứng bởi tình yêu hay tham vọng, một thường dân giàu có đã tìm kiếm lời hứa về bàn tay xinh đẹp của Lady J-, và sự đồng ý của người cha quý tộc của cô (bị ảnh hưởng bởi những lý do quan trọng*) cũng không thiếu để hoàn thành niềm hạnh phúc được dự đoán của người cầu hôn.—Tất cả các hình thức sơ bộ đã được sắp xếp—khoản tiền hồi môn và tiền tiêu vặt được ấn định một cách hào phóng—một số phản đối pháp lý liên quan đến thỏa ước tịch thu đã được vượt qua, một cơ sở thích hợp đã được cung cấp. Ngày hạnh phúc đã được ấn định, khi đó—"hãy đánh dấu người phụ nữ không kiên định, thất thường"—buổi tối trước khi hoàn thành (trước sự ngạc nhiên của cả thị trấn), cô ấy đã thay đổi ý định; cô ấy đã xem xét lại chủ đề!—Người đàn ông đó giàu có, và hấp dẫn về ngoại hình; nhưng rồi—sự phản đối không thể chịu đựng nổi—anh ta chỉ là một người bình dân, một gã thường dân, và tên của anh ta thật đáng ghét,—Lady J- B-l,—cô không bao giờ có thể chịu đựng được: ý nghĩ hạ thấp đó tạo ra một cơn ngất xỉu—sự phục hồi là một lời từ chối thẳng thừng—tình huống đó trở thành trò giải trí trong một tuần cho thế giới thời thượng. Sự suy ngẫm và thất vọng đã nối tiếp nhau, và một sự hồi sinh đã được nhắc đến nhiều hơn một lần; nhưng cuộc hôn nhân gần đây của chàng cử nhân đã chấm dứt mọi phỏng đoán, và người phụ nữ tội nghiệp đã bị bỏ lại trong một thời gian để than khóc trong bí mật về số phận độc thân của mình. Ai có thể nói, khi một người phụ nữ có quả cầu vàng dưới chân mình, cô ấy có thể đá nó đi đâu? Những tình tiết xảy ra kể từ khi những dòng trên được viết chứng minh rằng quý bà đã dự đoán trước lời khuyên của chúng tôi. * Vị hầu tước được cho là đã thể hiện một số ác cảm ngay từ đầu, cho đến khi H-s B-l gửi sổ hộ khẩu của mình để ông kiểm tra: điều này đã ngay lập tức được trả lại với một câu trả lời rất thỏa đáng, nhưng kèm theo một yêu cầu khó xử hơn, đó là, một cái nhìn về gia phả của ông.

21. Chiếc xe vis-à-vis màu đỏ thẫm của quý bà và người hầu cao lớn của bà đều rất hấp dẫn—không có chỗ ngồi trong xe—chủ nhân xinh đẹp nằm trên một chiếc đi văng hoặc đệm nhung đỏ thẫm lộng lẫy. Bà giờ đây phải được coi là một vẻ đẹp của thế kỷ trước, vì đã qua tuổi năm mươi: tuy nhiên bà vẫn tiếp tục hưng thịnh trong biên niên sử—thời trang, cho đến vài năm gần đây; khi bà ngừng ra ngoài để giải trí, thấy thuận tiện hơn khi mua nó tại nhà. Vì các bữa tiệc của bà ở Grosvenor-square thuộc loại lộng lẫy nhất, và các bữa tối của bà (nơi bà là vị thần chủ trì, và là người duy nhất) thường xuyên, và không có đối thủ về sự thể hiện của "savoir vivre" (phong cách sống), quý bà luôn có thể dựa vào lòng biết ơn của những vị khách của mình cho sự tôn vinh đối với lòng hiếu khách mà bà phải ngừng mong đợi đối với những nét quyến rũ của mình, "bây giờ đã ở trong sự khô héo và vàng úa":—bà là một M-nn-rs-"verbum sal" (một lời cho người hiểu). Nói về M-nn-rs, người John bệ vệ (bản sao của Nhiếp chính vương, như người ta gọi một vài năm trước) đang ở đâu, và nữ công tước đáng mến, người đã ban tặng bàn tay và tài sản của mình cho ông ta?—nhưng, n'importe (không sao cả).

Mờ dần trong sự che khuất,—xa xôi

Là ánh sáng của thời xưa.

Trong sự kiêu hãnh lộng lẫy và vis-à-vis,{22}

Hãy nhìn chiếc xe màu cam của A-b-y,

Lộng lẫy nhất trong vùng.

Camac và vợ, trong cỗ xe ngựa màu xanh,

Được nhìn thấy không đổi như những đôi chim cu,

Với hai nô lệ bằng đồng phía sau;

Tiếp theo là người vợ góa xinh đẹp của H-tf-d,{23}

Với G——— đa tình, một cái tên được yêu thích,

Khi G——— còn chung thủy và tử tế.

22. "A-b-y lộng lẫy trong niềm kiêu hãnh của hoa hướng dương." Chiếc xe vis-à-vis của quý bà này là chiếc lộng lẫy nhất trong thị trấn. Những người hầu của bà (có bốn người vào những ngày tiếp khách) là một biểu tượng thích hợp của loài hoa lòe loẹt đó—những bộ đồng phục màu vàng sáng, quần áo bên dưới màu đen, được đính kim sa và nạm ngọc. Có một sự nhất quán chung trong cỗ xe lộng lẫy này, điều này rất đáng khen ngợi cho gu thẩm mỹ của nữ hầu tước, vì vị hầu tước, "người đàn ông tốt bụng, dễ dãi," (mặc dù là một người nhà Bruce), ông quá bận rộn với việc bảo tồn trò chơi của mình tại công viên Ro-er-n và duy trì trò chơi ở St. Stephen's (nơi ảnh hưởng của ông được đại diện bởi không ít hơn tám "người trung thực và đúng đắn"), để chú ý đến những tình tiết nhỏ nhặt này. Điều này, với mức tiền thuê nhà được trả tốt lên tới hơn 100.000 bảng Anh mỗi năm, khiến cuộc sống của cặp đôi hạnh phúc này trôi qua trong một dòng chảy không gián đoạn của hạnh phúc thời thượng.

23. Nữ hầu tước được cho là chịu đựng sự thờ ơ của một người bạn thất thường nhất định với triết lý rất bình thản. Ngay sau khi sự thân mật kết thúc, họ tình cờ gặp nhau. Trên ghế sofa, bên cạnh kẻ không chung thủy, ngồi người tình được sủng ái; nữ hầu tước tự đặt mình (không được mời) ở phía đối diện: sự kinh ngạc chiếm lấy ****; anh ta đứng dậy, cúi chào rất duyên dáng với một trong những quý bà, và lạnh lùng nhận xét với nữ hầu tước—"Nếu hành vi này lặp lại, tôi phải từ chối gặp bà ở nơi công cộng." Đây là sự cắt đứt hoàng gia.

Hãy nhìn nữ bá tước của S-b-y, người mà mọi kẻ ngốc

Của thời trang đều gặp trong trường học Chủ Nhật,{24}

Để tán gẫu về những tri thức uyên bác;

Nơi các quý tộc làm thơ, và những công tử có học,

Những mỹ nhân trí thức sẵn sàng cho tình yêu,

Và sự thông minh bị coi là một nỗi phiền toái.

Với Sir Ronald dũng cảm, đối mặt nhau,

Hãy nhìn bà M-h-l A-g-lo,{25}

Người cưỡi ngựa tuyệt vời.

Tiếp theo—người phụ nữ nhỏ gợi cảm đó,{26}

Kẻ đốt cháy thế giới dandy bằng ngọn lửa,

Nàng Giovanni nữ giới.

Mỹ nhân xinh đẹp, linh hoạt của Erin,

Lady G-t-m vui vẻ, và gã to lớn của bà

Những gã Whiskerandoes xứ Yorkshire.{27}

24. Sự buồn tẻ của các buổi trò chuyện tối Chủ Nhật của nữ hầu tước đã khiến chúng có được cái tên thời thượng là trường học Chủ Nhật. Lord Byron nghĩ rằng việc bất kỳ người thông minh nào chấp nhận lời mời lần thứ hai là rất nguy hiểm, kẻo họ sẽ bị tiêm nhiễm sự chán chường.

25. Bà M- A-g-e, một người phụ nữ rất dễ mến và tài năng, chị gái của Sir H-y V-ne T-p-t. Bà được coi là người phụ nữ cưỡi ngựa giỏi nhất trên đường đua.

26. Sự cân nhắc đối với sự tinh tế của các độc giả nữ của chúng tôi sẽ không cho phép chúng tôi đi sâu vào những mối tình vô số của người được Apollo và các Nữ thần Thơ ca sủng ái này, và không kém phần nổi tiếng về sự dàn xếp. Tuy nhiên, cô có thể được công lý đầy đủ dưới một tiêu đề khác. Gần đây, kể từ khi cảnh sát hoạt động tích cực trong việc trấn áp các sòng bạc, một nhóm nhỏ đã gặp nhau một cách an toàn và có lợi nhuận cho một ván bài nhỏ tại Curzon-street, tại đó ông C-t thỉnh thoảng đóng vai người chia bài và chủ ngân hàng. Elliston thường nói, khi được thông báo về sự khó ở đột ngột hoặc sự vắng mặt của một nữ diễn viên và ca sĩ nhỏ nhất định—"À, tôi hiểu; cô ấy có một cuộc hẹn hò có lợi hơn của tôi tối nay." Bộ ba đa tình, Cl-g-t, Charles H-r-s, và bậc thầy sành điệu G-e, có thể không có lý do gì để phàn nàn về sự bỏ bê. Người đầu tiên trong số những quý ông này gần đây, chúng tôi hiểu, đã rất thành công trong cờ bạc; chúng tôi tin rằng kinh nghiệm sẽ dạy cho anh ta sự thận trọng.

27. Vị quý tộc của anh ta chỉ huy đội kỵ binh York, để bảo vệ bộ ria mép của họ, anh ta đã thực hiện một cuộc tấn công kiểu Don Quixote vào một nhà văn công cộng. Vì anh ta cao hơn sáu feet, và chúng tôi không cao quá năm feet, sự thận trọng bảo chúng tôi đặt ngón tay lên môi.

Lambton nhợt nhạt, kẻ yêu và ghét

Lần lượt, những gì Pitts, hoặc Pit, tạo ra,

Được dẫn dắt bởi những vũ điệu đảng Whig.

Hãy thổi kèn cho sự ngu ngốc, đánh trống cho thời trang—

Ở đây A———y W———ce vĩ đại đến rồi,{28}

Giữa những thợ may, một cái nút đỏ.

Với mũi và má rạng rỡ,

Nói lên tình yêu dành cho sự ăn uống ngon lành,

Hãy quan sát gã tham ăn thành phố:

Sir W-m, đô đốc của những chiếc du thuyền,

Của rùa, gà trống thiến, rượu port, và những cái nồi,

Trong chiếc xe curricle to lớn.

Jack F-r theo sau;—Jack là một gã kỳ quặc,{29}

28. A———y W———o, Esq., hay còn gọi là Billy Button nổi tiếng, con trai và người thừa kế những danh dự, tài sản, và bàn làm việc của Billy Button quá cố ở Bedford-street, Covent Garden. Tài sản sau này, anh ta dường như đã chuyển đến mặt trước của chiếc xe landau nâu cũ kỹ, nơi người đánh xe già, với cái mũi phẳng như lá át chuồn, ngồi đó, bất động và cứng nhắc như những lọn tóc của mái tóc giả, từ ba đến sáu giờ mỗi tối Chủ Nhật, thúc giục cặp ngựa già ăn bắp cải, mà dù người đánh xe già có nỗ lực đến thế nào trong bảy năm qua cũng không thể khiến chúng chạy nước kiệu từ cổng Hyde Park đến Cumberland và ngược lại. Nội dung của chiếc xe cũng là một cuộc triển lãm. Billy, với hai chiếc đồng hồ treo trên một sợi dây chuyền, trải qua những chuyển động cách mạng của những chiếc gàu trong giếng, và chiếc kính một mắt nạm ngọc trai giả, hoàn toàn "hợp mốt" với đôi mắt kèn của anh ta. Bà vợ luộm thuộm trong bộ quần áo phai màu, cùng với tất cả những đứa con nhà Button, được chăm sóc bởi một người bà con nghèo tóc đỏ từ Inverness (vừa là gia sư vừa là nạn nhân của họ), tạo nên những người thuê nhà hạnh phúc của chiếc tủ di động này. Không ít hơn ba huy hiệu nằm trên cánh tay của hậu duệ của Wallace Vĩ đại này. Một người Ireland kỳ quặc, vài tháng trước, đã thêm huy hiệu thứ tư, bằng cách vẽ một con ngỗng với chiếc mào là một bắp cải, điều này đã được mọi người trong công viên quan sát và cười nhạo ngoại trừ người sở hữu chiếc xe mắt kém, người quá bận rộn nhìn chính mình.

29. Jack trung thực không còn là nghị sĩ nữa, trước sự tiếc nuối lớn lao của những người ngưỡng mộ sự hài hước của thượng viện. Vài năm trước, khi đang say khướt, anh ta loạng choạng bước vào nhà nguyện St. Stephen's một chút không theo chiều thẳng đứng; khi vị tu viện trưởng lúc bấy giờ gọi anh ta theo trật tự, anh ta đã mạnh dạn và la hét khẳng định rằng "Jack F-r ở Rose-Hill không thể bị làm nhục bởi bất kỳ gã nhỏ bé nào đội tóc giả." Sự xúc phạm này đối với con người và chức vụ cao quý của vị Tu viện trưởng St. Stephen's đã khiến Jack trung thực phải quỳ xuống, để được giải thoát khỏi một trung sĩ phục vụ nhà nguyện đầy phiền toái. Biết rõ những yếu điểm của chính mình, và có lẽ sợ rằng mình có thể bị buộc phải cầu nguyện cưỡng bức lần nữa, Jack đã từ bỏ hy vọng vào các vinh dự thượng viện tại cuộc tổng tuyển cử vừa qua. Sự giải trí chính của anh ta, khi ở thị trấn, là theo dõi và trêu chọc những cô thợ làm mốt nhỏ bé đi ngang qua hoặc đi qua vùng lân cận Regent-street—tuy nhiên, anh ta hoàn toàn vô hại.

Một gã vui vẻ, kẻ khoe khoang con ngựa của mình,

Hoặc làm bẽ mặt tóc giả của Chủ tịch:

Với thần Vệ Nữ, Jack trung thành và đúng mực;

Với thần Bacchus cũng dâng hiến,

Nhưng không thích kẻ bắt nạt thần Mars.

Tiếp theo hắn, một vài lính cận vệ, những kẻ sành điệu,—

Một đội quân ăn mặc đẹp;—nhưng về việc chiến đấu,

Nó có thể để lại những vết sẹo xấu xí.

Ở đây một giáo hội hiếu chiến được nhìn thấy,{30}

Kẻ thà chiến đấu hơn là thuyết giáo tôi tin,

Từng là thiếu tá, nay là linh mục;

Với một chân trong mộ, hắn sẽ cười,

Hát lên một bài, hay đùa cợt một cách kỳ quặc,

Để giữ cho vở kịch vui vẻ của cuộc sống tiếp diễn.

30. Một tai nạn không may, do người buôn rượu Th-d nhỏ lật xe tandem của F-z-y, đã buộc người sau phải bán quân hàm, nhưng không phải không mất một chân trong quân đội. Là một người yêu nước quyết liệt, anh ta vẫn quyết tâm phục vụ đất nước. Một luật sư với một chân có thể được coi là điềm gở cho vụ án của khách hàng, hoặc cung cấp thức ăn cho sự chế giễu của đối thủ. Vì vậy, ngành luật đã bị từ chối. Nhưng giáo hội đã mở rộng vòng tay để đón nhận người con mất chân của thần Mars (một linh mục với chân gỗ, hoặc hai chân gỗ, hoặc thực sự không có chân để đứng, không phải là không chính thống), và F-z-y sớm được bổ nhiệm vào một chức vụ béo bở. Chúng tôi tin rằng anh ta hiện là một người giữ nhiều chức vụ, và nếu tin đồn là đúng, đã thể hiện một chút phong cách của người lính già trong cách giữ chúng. F-y kết hôn với cô Wy-d-m, con gái của bà H-s, người từng được anh trai anh, L-d P-, ngưỡng mộ. Anh ta thường được gọi là vị linh mục chiến đấu và được coi là một trong những người đánh giá ngựa giỏi nhất thị trấn: đôi khi anh ta thực hiện một chút kinh doanh trong lĩnh vực đó giữa những người trẻ tuổi.

Lord Arthur Hill khoe khoang con ngựa Ả Rập của mình,

Và là người hầu cận nhẹ nhàng của các triều đình:

Hãy nhìn Horace và Kang C-k,{31}

Những kẻ, với Mokamna hiện đại

C-m-e, phải luôn chiếm ưu thế

Về sự xấu xí của ngoại hình.

Một cặp người già bạn có thể thấy,{32}

Sir Edward và Sir Carnaby,

Vừa mới được thả tự do từ Brighton;

Những kẻ hề của nhà vua của chúng ta,

Người yêu thích một trò đùa, và giúp đỡ mọi việc

Theo nhiều cách thể thao.

Một nhóm người tạp nham đang lạch cạch tiến đến,{33}

31. Horace S-y-r, người hầu cận của nhà vua, và K-g C-k, được cho là người đàn ông xấu xí nhất trong quân đội Anh: trong công viên, anh ta chỉ bị đối thủ duy nhất là C-c. Vì lợi ích của tất cả các quý bà đã kết hôn, chúng tôi muốn khuyên cả hai nhân vật kỳ lạ này nên đeo mạng che mặt ở nơi công cộng.

32. Sir Ed-d N-g-e. Bệ hạ hiện tại không kém phần yêu thích một trò đùa dễ chịu so với người tiền nhiệm yêu tiếng cười của ông, Charles II. Công tước xứ Clarence, khi ở Pavilion (một thời gian ngắn trước đây), đã ngưỡng mộ một con ngựa xám yêu thích của Sir E-d N-e; vị nam tước đã ca ngợi hết lời các phẩm chất của nó. Sau khi nhóm trở lại cung điện, công tước, phối hợp với nhà vua, đã bí mật đưa ra chỉ dẫn để con ngựa được sơn và làm biến dạng (bằng cách điểm màu nước và gắn một chiếc đuôi dài), rồi mang ra bãi cỏ. Trong tình trạng này, nó được cho Sir E— xem, như một con ngựa vượt trội hơn hẳn so với con ngựa của chính ông. Sau khi kiểm tra kỹ lưỡng, vị nam tước già đã tìm ra lỗi lớn của con ngựa; và được mời, theo yêu cầu của công tước, cưỡi thử, ông đã phản đối tất cả các dáng đi của nó, nhận xét rằng nó không bằng một nửa con ngựa xám của ông. Nhà vua vô cùng thích thú với sự khôn ngoan của vị nam tước dễ tính, và cười sảng khoái trước sự ngạc nhiên mà ông bày tỏ khi bị thuyết phục về sự lừa dối thực hiện đối với mình. Sir C-n-y H-s-ne, mặc dù là một vị khách thường xuyên tại Pavilion, không đặc biệt nổi tiếng về bất kỳ phẩm chất hấp dẫn nào, trừ khi đó là tình yêu vô hạn của ông đối với các quý cô nhỏ bé. Ông được tất cả những người buôn ngựa quanh London biết đến, vì những câu hỏi thường xuyên của ông về một "con ngựa nhỏ, ngoan, dễ chịu để chở một quý bà;" nhưng chúng tôi chưa bao giờ nghe nói về việc ông thực hiện một giao dịch mua nào.

33. Tầng lớp trung lưu của xã hội trước đây ở Anh là tầng lớp đạo đức nhất trong ba tầng lớp—sự ngu ngốc và thói hư tật xấu dựng lên tiêu chuẩn và tuyển mộ hàng ngũ của chúng ở những tầng lớp cao nhất và thấp nhất; nhưng vì sự trung bình hiện đã bị mất, tất cả đều ở mức cực đoan. Gã dandy sành điệu cư ngụ ở tầng một từ mặt đất trên phố Bond, và cư dân hoàn hảo ở tầng một từ thiên đường (người sống bằng cách lặn lội) trên phố Fleet, về sự tử tế và thói quen thì hoàn toàn giống nhau.

Những kẻ bắt chước phong cách và trang phục của giới thượng lưu,

Và hiếm khi đáng để xem xét;

Tuy nhiên buộc phải ghi lại những gã yêu tinh ngốc nghếch,

Những kẻ tốn công sức như vậy để tự ghi danh,

Chúng ta hãy chọn lấy một hoặc hai cái tên.

H-s-ly, một thứ từ những mảnh vụn và miếng vá,{34}

Người có cách cư xử phù hợp với nghề nghiệp của mình,

Nghĩa là, hắn chỉ là một gã ngỗng.

St-z già của Pháp, một quý tộc xứng đáng,

Từ bàn làm việc nâng hắn lên một lĩnh vực

Của sự trang trí và hữu dụng.

Gã dandy kép, gã hề của thời trang,

Gã khúc gỗ đần độn của Liverpool,

Ông A-p-ll béo ú,

Trên con ngựa cob của mình, chỉ cao mười hai gang tay,

Một ngọn núi trên một con chuột bạn sẽ thấy

Đang chạy nước kiệu về phía Mall.

Sir *——-*-, người đàn ông của gà,{35}

34. Priment trẻ, như cách gọi thường thấy, cựu quản đốc và thợ cắt may bảnh bao, nay là đối tác của Nam tước St-z nổi tiếng, người mới được phong tước quý tộc của Pháp. Ai lại không muốn là một thợ may (St-z đã nghỉ hưu với số tài sản 100.000 bảng Anh)! Lord de C-ff-d, một thời gian trước phản đối một số khoản mục trong hóa đơn của con trai mình từ St-z, cho rằng quá đắt, đã nói, "Hãy bảo ông S- rằng tôi sẽ không trả cho ông ta, nếu nó tiêu tốn của tôi một nghìn bảng để chống lại việc đó." St-z, khi nghe điều này, đã nói, "Hãy bảo vị bá tước rằng ông ta sẽ trả số tiền đó, nếu nó tiêu tốn của tôi mười nghìn bảng để buộc ông ta phải trả." H-s-ly với một chút hài lòng đã khoe với một khách hàng về hóa đơn ba tháng của Hoàng tử C-b-g (trong dịp bộ lễ phục thống chế mới của Hoàng tử, chúng tôi cho rằng): "Đây," hắn nói, "xem chúng tôi đã làm gì cho ngài ấy: hóa đơn thợ may hàng quý của ngài ấy hiện lên tới hơn thu nhập hàng năm của ngài ấy trước đây cộng lại." Ông H-s-ly khoe khoang một chút máu, một chiếc xe dennet, và một con ngựa cái; và, đối với một thợ may, là một kiểu dandy siêu hạng, nhưng với mùi mạnh mẽ của cửa hàng bám theo hắn.

35. Sở thích của vị tướng lẫy lừng đối với các cô gái nhỏ đã mang lại cho ông cái biệt danh trìu mến là người đàn ông của gà. Nhiều mối tình nhỏ này được thực hiện dưới cái tên giả là Sir Lewis N-t-n, với sự hỗ trợ của kỹ năng và sự khéo léo của Đại úy *-. Tuổi trẻ có thể biện minh cho sự lập dị và mới lạ đối với những âm mưu thấp kém; nhưng gã công tử già chỉ có thể tìm đến nó từ thói quen đồi bại.

Với kẻ môi giới *-a-t đi đầu,

Kẻ gián điệp của một gián điệp cũ;

Kẻ đi tìm những người mới trong thị trấn,

Giữa những cô gái nhỏ, trong bộ váy kẻ ô,

Ở độ tuổi khá nhút nhát.

Khuôn mặt dịu dàng, tự mãn đó,{36}

Kẻ ngồi trên con ngựa có dòng dõi của mình một cách duyên dáng,

Là Charley Young bi kịch:

Với bà quý tộc thông thái là một công tử,

Kẻ sẽ thao thao bất tuyệt, hoặc kể những câu chuyện, bạn biết đấy,

Giữa giới quý tộc.

"Chắc chắn một cặp như vậy chưa từng thấy"

Do thiên nhiên tạo ra sắc sảo và nhạy bén

Như H-ds-n và Jack L-g;

Hoặc hai người đã chơi bài giỏi như vậy,

Như nhiều gã ăn chơi bị vặt lông có thể nói,

Những kẻ có túi tiền từng rất rủng rỉnh:

Cả hai đều buôn bán tẩu thuốc—và bằng mũi

Đã dẫn đến nỗi khổ của nhiều gã ngây thơ

Một vài gã công tử vui vẻ đến Surrey,

Nơi Thống chế Jones chỉ huy trưởng

Một phi đội, những kẻ tìm kiếm sự giải thoát

Luôn vội vã.

Họ được theo sau bởi một nhóm vui vẻ—

Cl-m-ris, L-n-x, B-d-t trẻ,

Những người mà họ có thể sớm theo sau.

Gã dandy tàn tạ cao lớn đó,

Kẻ đi dạo chán nản qua công viên,

Với đôi má thật hóp và rỗng tuếch;

Đó là Badger B-t-e, nhà thơ A—

Tác giả vĩ đại của "To-day" (Hôm nay),

36. Người diễn viên thực sự đáng kính này được đánh giá cao trong một vòng tròn lớn của xã hội lịch thiệp; nơi tài năng giải trí và phong thái quý ông của anh khiến anh trở thành một người bạn đồng hành vô cùng thú vị và dễ mến.

Bị lãng quên của "To-morrow" (Ngày mai);

Một kẻ thông minh hời hợt, kẻ sẽ viết

Cho Shandy những cuốn sách nhỏ đầy hằn học,

Khi hắn muốn vay tiền.

Tâm hồn sùng đạo đang lái xe đi ngang qua,

Và nhìn nhà thơ một cách nhút nhát,

Là linh mục A- kẻ cờ bạc;{37}

Người cha điếc lác của hắn là một lưỡi kiếm nổi tiếng

Trong công việc kinh doanh màu mỡ của Pandemonium,

Một kẻ lang thang giữa những người Paphian.

Augusta H-ke (hoặc C-i) di chuyển

Dọc theo con đường—những con chim bồ câu nhỏ của cô—

Những kẻ mồi chài, trên mỗi cánh tay.

Jehu Martin đang ở đâu, với xe bốn ngựa,

Một kẻ lưu vong ở vùng đất nước ngoài

Vì sợ sự quyến rũ pháp lý.

Một người nhận trợ cấp của nữ hoàng Cyprian,

Thợ may Bond-street được nhìn thấy ở đây,

Kẻ săn đuổi rất vui vẻ.

Tiếp theo P———s,{38} kẻ với những bước đi nhỏ,

37. Vị linh mục này quá nổi tiếng, và đã bị bôi nhọ quá nhiều ở mọi phía, đến nỗi chúng tôi, với sự bác ái chính thống thực sự, sẽ để ông ta lại với một lời giới thiệu mạnh mẽ về sự chú ý của xã hội chống lại sự đồi bại, với nhận xét sáo rỗng này, "Vide hic et ubique" (Xem ở đây và ở khắp mọi nơi).

38. Người đàn ông này, hiện được cho là có tài sản ba trăm nghìn bảng Anh, ban đầu là một người buôn vải ở Bedford-bury, và sau đó giữ một quán rượu thấp kém ở Vinegar-yard, Drury-lane; từ đó anh ta sáp nhập vào một vụ đầu cơ xổ số bất hợp pháp ở Northumberland-street, Strand, nơi anh ta đã kiếm được một khoản tiền đáng kể bằng cách bảo hiểm và những trò chơi nhỏ; từ địa điểm này, anh ta được chuyển đến Norris-street, ở Haymarket, đối tác quản lý của một sòng bạc, khi, sau một thời gian vận đen, một vụ việc xảy ra có thể đã gây ra một số khó khăn pháp lý nếu không có lời thề của vợ một người làm bánh ngọt, người đã chứng minh bằng chứng ngoại phạm, để đáp lại hành động tử tế đó, sau này anh ta đã lấy bà làm vợ. Có được các phòng ở Pall-Mall (lúc đó là các bàn E. O. nổi tiếng, và là tài sản của W-, người chồng, bằng một lệnh khám xét giả), người sau trở nên vô cùng ghen tuông; và, để làm cho mọi thứ thoải mái, người hùng của chúng ta, theo cụm từ của riêng anh ta, đã hào phóng mua lại mure và coll.—Bà W— và con trai bà—cả hai đều đã chết: người sau đã vươn lên vị trí rất cao trong một nghề nghiệp đáng kính. Người lính già nay đã trở nên sùng đạo, và gần đây đã xây dựng và ban tặng một nhà nguyện. Anh ta thường khoe khoang rằng mình có nhiều giấy nợ của những kẻ bị cờ bạc lừa gạt hơn là đủ để che phủ toàn bộ Pall-Mall; anh ta có thể với sự công bằng thêm rằng, anh ta có thể ra lệnh cho đủ số tiền giấy ngân hàng để che phủ Cavendish-square.

Và những địa ngục west-end, vươn lên sự giàu sang

Bằng nhiều cách tinh vi.

Người bảo trợ của các cuộc chọi bò, đua ngựa, đánh nhau,

Một thủ lĩnh của những thú vui đen tối thấp kém—

Đó là m———s mới, F-k;

Đã có lúc, dáng đi thô kệch nặng nề của hắn,

Với một người có địa vị hoàng gia cao nhất

Đã chiếm ưu thế của thứ bậc:

Nhưng bây giờ, một chút thất sủng

Kể từ khi J-e chiếm chỗ của m——— hắn,

Hắn là một người xa lạ tại triều đình;

Không giống như những người vĩ đại nhất và tốt nhất

Đã đi trước, tổ ấm đầy lông của hắn

Được làm giàu bởi thể thao.

F-1-y tai hại, đứa con của danh dự;

L-t-he chóng mặt, vui vẻ, và hoang dã,

Và Jack nhỏ vui tươi;

Hoàng tử của những dandy tham gia vào đám đông,

Nơi Gwydir thúc bốn con ngựa chạy dọc theo,

Những con ngựa xám bạc hoặc đen.

F-te quyến rũ, và Đại tá B-,{39}

Hãy nhìn họ ngồi thoải mái trong xe kín

Với những chiếc áo khoác màu đỏ phía sau:

Và bà C—, mỹ nhân Giáng sinh,

39. Chúng tôi sẽ không làm theo gương của đại tá, nếu không chúng tôi có thể đưa ra một vài trích dẫn từ các lá thư của một người phụ nữ tương ứng với anh ta, điều đó sẽ vừa tò mò vừa thú vị; nhưng n'importe (không sao cả), sự cân nhắc đối với riêng quý bà đã ngăn cản việc xuất bản. Trong thị trấn, anh ta luôn được phát hiện bởi một nhóm những kẻ muốn trở thành người sành điệu, các vệ tinh của Sao Mộc của B-k-y C-t-e tại Gl-r; hoặc tại Ch————-m, họ có một cái tên nào đó; nhưng ở đây họ may mắn hơn, vì sự lãng quên ném tấm màn thân thiện lên họ.

Với thư ký ngân hàng, phải kể một câu chuyện

Với tất cả những ai không mù.

À! Poodle Byng xuất hiện trong tầm mắt,{40}

Kẻ đưa ra trong bài whist một hoặc hai điểm

Cho những bà quý tộc đã có tuổi.

Và hãy nhìn nơi mọi người ghi chép

Ngôi sao thời trang, Romeo Coates{41}

Người nghiệp dư xuất hiện:

Nhưng ở đâu! à! ở đâu, hãy nói, tôi sẽ kể

Những chiếc vòi đồng và vỏ ốc đâu rồi?

Trò đỏ đen, rouge et noir

Nếu nó chỉ cần nói, có thể kể những câu chuyện

Về số phận của nhiều cỗ xe ngựa,

Và nhiều hơn thế nữa.

Hỡi lũ người thô lỗ, hãy tránh đường, hãy tránh đường,

Nữ bá tước và Bá tước————,{42}

40. Quý ông này thường được gọi bằng cái tên "người chơi whist": anh ta giữ một vị trí trong văn phòng của bộ trưởng bộ ngoại giao, và được đặc biệt ưu ái bởi tất cả các bà quý tộc già, tại các bữa tiệc bài của họ, người ta nói anh ta thường gặp may mắn. Gần đây anh ta đã được vinh dự với vị trí đại thị vệ cho các bệ hạ da đen của quần đảo Sandwich.

41. Sự rực rỡ của Borneo tội nghiệp phần nào bị lu mờ, và mặc dù không hẳn là một ngôi sao đã tàn, anh ta không được chạy trên màu đen quá lâu,—kẻo thanh kiếm cán kim cương của anh ta sẽ là cái giá cho sự ngu ngốc của mình.

42. Nữ bá tước ———————- là con gái của Thống đốc J—————-; tên mẹ cô là Patty F-d, con gái của một người bán đấu giá, người là người tiền nhiệm của cha ông Christie hiện nay. Patty, khi đó là một người phụ nữ rất xinh đẹp, đã cùng ông đến Ấn Độ, và là một người bạn đồng hành rất trung thành và chu đáo.—Trên chuyến đi trở về nhà cùng J—————-; và ba đứa con của cô với ông, nữ bá tước hiện tại, và các anh em James và George của cô, họ ghé qua Mũi Hảo Vọng, nơi vị thống đốc già vô ơn nhất đã yêu một phụ nữ Bồ Đào Nha trẻ tuổi, người mà ông đã kết hôn và đưa đến Anh trên cùng con tàu với người cộng sự trước đây của mình, người mà không lâu sau đó ông đã hoàn toàn bỏ rơi, chu cấp 500 bảng một năm cho cô để nuôi bản thân và con gái; hai con trai của ông, James và George, ông đã cung cấp các vị trí thư ký trong dịch vụ của công ty, và gửi đến Ấn Độ. James chết trẻ, và George trở về Anh sau vài năm, với giá trị 180.000 bảng Anh.—Anh ta nấn ná trong tình trạng sức khỏe rất yếu, hậu quả của khí hậu và bà M-, hay còn gọi là Madame Haut Gout; và khi chết, là một cử nhân, anh ta để lại cho nữ bá tước hiện tại, người chị gái sống cùng anh ta, toàn bộ tài sản của mình. Có nhiều câu chuyện khác nhau được lưu truyền trong thế giới thời thượng liên quan đến nguồn gốc và gia đình của bá tước, người chắc chắn đã là một người đàn ông rất may mắn: anh ta chủ yếu nợ sự thành công với nữ bá tước nhờ kỹ năng của mình như một người nghiệp dư về sáo, hơn là nhờ các bất động sản của cha mình. Người bảo trợ của những người nước ngoài, anh ta đóng một vai trò tích cực trong các công việc của Nhà hát Opera.—Tori tội nghiệp đã đưa ra một số xúc phạm ở quý này, đã bị ảnh hưởng của anh ta giữ lại khỏi một hợp đồng; nhưng có vẻ như anh ta đã nhận được một số đền bù, bởi trích dẫn sau đây từ một tờ báo thời thượng thời đó. Một quý bà thời thượng nhất định, người được cho là au comble de bonheur (đạt đến tột đỉnh hạnh phúc), gần đây đã bị quấy rầy rất nhiều bởi con quái vật mắt xanh đó, Sự ghen tuông, dưới hình dạng của một ca sĩ opera. Plutôt mourir que changer (Thà chết còn hơn thay đổi), được cho là phương châm của những quý bà người Anh có khuôn mặt tròn xinh xắn; nhưng, ôi! giống như bản gốc, nó được viết trên cát của sự thất vọng, và hầu như không được người chồng ngưỡng mộ đọc, trước khi niềm vui của ông bị làn sóng tiên tri làm nhòe đi, và dòng chữ bị xóa bởi một đứa con được sủng ái của Apollo. L'oreille est le chemin du coeur (Tai là con đường đến trái tim): vì vậy quý bà đã nghĩ, và cấm quý bà trao đổi với Monsieur T.; nhưng les femmes peuvent tout, parce-qu'elles gouvernent ceux qui gouvernent tous (phụ nữ có thể làm tất cả, bởi vì họ cai trị những người cai trị tất cả). Một cuộc gặp gỡ diễn ra tại Grosvenor-square, và, giữa sự trao đổi của những ánh mắt dịu dàng (doux yeux), quý bà đã đến: một cuộc xô xát tuyệt vọng xảy ra; kẻ xâm nhập bị trục xuất khỏi nhà, và, khi anh ta rời cửa, được cho là đã huýt sáo câu tục ngữ Pháp cổ về Le bon temps viendra (Thời gian tốt đẹp sẽ đến). Vụ việc này đã tạo ra không ít sự giải trí trong giới beau monde (giới thượng lưu). Tất cả các bà quý tộc đều đồng ý về một điểm, rằng l'amour est une passion qui vient souvent sans qu'on s'en apperçoîve, et, qui s'en va aussi de même (tình yêu là một niềm đam mê thường đến mà không ai nhận thấy, và cũng ra đi như thế).

Người thổi chiếc sáo xinh xắn,

Người mê hoặc một ninnie (kẻ ngốc) người Anh nhỏ,

Cho đến khi tất cả guinea của Joueur J———

Hắn móc được trong quần nhỏ.

Ai theo sau? đó là Signor Tori,

Người mà đám người buôn chuyện kể một câu chuyện,

Với một số người đã đi trước:

"Con chim bị giam trong lồng kia

Có thể hát về những người yêu trẻ và tử tế,"

Nhưng ở đó, hắn sẽ không hát nữa.

Lord L——— trông chán nản,{43}

Không có tin tức gì từ Tây Ban Nha tôi nghĩ gần đây,

Nhờ sự ưu ái M————i.

Đừng bận tâm, thưa chúa tể, ngài vẫn có thể tìm thấy

Một cô gái opera nào đó trung thực và tử tế,

Người sẽ tỏ ra ít e thẹn và hư đốn hơn.

"Bây giờ, bằng sự nhói lên của ngón tay cái của ta,

Có điều gì đó độc ác đang đến theo cách này,"

Đó là quý bà giả dối của A-,{44}

Người mà tại Almack's, hoặc trong công viên,

Với những lời thì thầm mê hoặc một tia sáng xã hội,

Để làm héo úa vòng hoa danh tiếng của anh ta.

Hãy quan sát, nơi Devonshire hoàng tử,{45}

43. Vị bá tước, mặc dù không hoàn toàn bị mê hoặc như người tình hạnh phúc hiện tại, chúng tôi tin rằng, đã có một chút 'penchant' (khuynh hướng) cho cô con gái nhỏ quyến rũ của Terpsichore. "Có tin tức gì từ Tây Ban Nha, thưa chúa tể, sáng nay?" Sir C. A. nói với Lord L——— "Tôi không có mối liên hệ nào với văn phòng ngoại giao," vị bá tước trả lời.—"Tôi xin lỗi, thưa chúa tể, nhưng tôi chắc chắn rằng tôi đã gặp một sứ giả Tây Ban Nha rời khỏi nhà ngài khi tôi bước vào." Trên sân cỏ, những suy đoán về con ngựa bốn tuổi (so với năm tuổi) của vị bá tước với Cove B-n đã mang lại cho ông một sự khét tiếng mà chúng tôi nghĩ sẽ ngăn cản ông tự hủy hoại mình tại Newmarket. Giống như F-e bất tử, ông là một trong những giám đốc opera, và có một khuynh hướng lớn đối với những điều kỳ lạ nước ngoài. Xem trích dẫn sau đây.—"Đoàn múa mới tại Opera mùa này, 1823, hoàn toàn bao gồm những phụ nữ thanh lịch người Paris, được chọn với gu thẩm mỹ tuyệt vời bởi Lord L————-, người có khả năng đánh giá trong những vấn đề này hoàn toàn là 'en amoure'. Trong một lá thư gửi cho một người bạn quý tộc về chủ đề này, Lord L———— nói rằng ông đã thấy, cảm nhận, và (chấp nhận) họ tất cả———để trở thành những nghệ sĩ xuất sắc với những bước di chuyển rất hoàn hảo."

44. Charley yêu nơi tốt và rượu ngon,

Và Charley yêu rượu brandy ngon,

Và vợ của Charley được coi là thiêng liêng,

Bởi nhiều gã Jack công tử.

BẢN NHẠI THEO MỘT BÀI ĐỒNG DAO CỔ.

45. MỘT TÍNH CÁCH CỦA DEVONSHIRE.

Trong hành động, trái tim, và tâm trí, một quý tộc,

Tránh cái nhìn của công chúng;

Duyên dáng, nhưng giản dị trong trang phục,

Bạn sẽ coi anh ấy là một thường dân giản dị;

"Những hành động của anh ấy nói lên lời khen ngợi tốt nhất."

Chiếc xe vàng, đơn giản, kỳ lạ đó, hãy đánh dấu,

Cái mà lái thật nhanh qua công viên,

Những người hầu mặc màu xám—

Đó là George, ẩn danh.—George nào? George-king (Vua George),{46}

Người mà hát về ông gần như là phản quốc,

Trong bài thơ thể thao này của chúng ta.

Các vị vua cũng như thần dân của họ nên có không khí

Và tập thể dục, mà không có sự nhìn chằm chằm

Mà sự thể hiện của nhà nước đi kèm;

Tôi thích nhìn thấy ở nơi công cộng

Vị quân chủ, người sẽ đối mặt với người dân của mình,

Và gặp gỡ như những người bạn riêng tư.

Vì vậy, có thể vương miện của hòn đảo này của chúng ta

Luôn được chào đón với một nụ cười,

Và, George, nụ cười đó là của ngài!

Sau đó khi thời gian,—và nó chắc chắn phải đến,

Rằng vương miện và quyền trượng sẽ là bụi bặm,

Ngài sẽ làm lu mờ chủng tộc của mình,

Sẽ sống trong trái tim và nước mắt của những người tốt,

Từ thế hệ này sang thế hệ khác, trong khi ký ức dựng lên

Ngôi đền lịch sử tự hào.

46. TỪ NHẬT KÝ CỦA MỘT CHÍNH TRỊ GIA. "Vừa mới phi ngựa qua Manchester-square, Gặp cỗ xe vàng cũ, và cúi chào thấp; Điều này tất nhiên, nghĩ rằng đó là trung thành và lịch sự, Nhưng nhận được một cái nhìn—ôi! nó đen như quỷ dữ. Thật không may!—ẩn danh, ông ấy đang đi du lịch khắp nơi, Và tôi giống như một kẻ ngốc phải đi tìm ông ấy! Mem. Lần tới khi tôi đi ngang qua cỗ xe vàng cũ, Hãy nhớ rằng không có gì vương giả bên trong." Tom Moore.

Vị hiệp sĩ trông ủ rũ đó là ai,{47}

Với đôi mắt trũng sâu và chiếc mũ lụa,

Thắt chặt bằng dây để lộ vòng eo,

Và tô son đậm để thể hiện gu thẩm mỹ,

Bộ ria mép của anh ta gặp nhau dưới cằm,

Với đôi mắt quả lý gai và nụ cười ghê rợn,

Với những bước đi nhẹ nhàng, cụm từ tự phụ,

Chẳng hạn như P- nhạt nhẽo thể hiện:

Đây là những yêu cầu cần thiết để tỏa sáng

Một dandy, sành điệu, thần thánh.

Những Dandies Cổ đại.—Một Lời Thú Nhận.

Bác sĩ{*}, như chúng ta biết, đã từng nói,

Với Mistress Thrale—

Dù một người đàn ông có được tạo ra cường tráng,

Và không có bệnh tật,

Trong da thịt và xương, và màu sắc phát triển,

"Anh ta đang đi xuống ở tuổi 35."

Tuy nhiên Horace có thể tập hợp sức sống của mình

Và sẽ không cho đến một thời điểm sau đó

Nhượng bộ một inch đất nào

Cho bất kỳ người tình nào trong lịch Cupid.

Nhưng một người tôi nghĩ thấp hơn một chút,

Và người kia thì quá cao, tôi biết.

Tuy nhiên, những gì tôi đã tìm thấy, tôi sẽ tự do nêu rõ—

Việc này có thể làm cho đến.—

Nhưng đó là một công việc—vì sau đó, thực sự,

Người ta chỉ là một loại thanh niên vụng về:

Và mặc kệ ngoại hình, một cái lưỡi độc ác nào đó

Sẽ nói rằng Dandy không còn trẻ nữa:—

Vì "giữa sự vàng úa và khô héo", {**}

Mặc dù ở đây và ở kia một chiếc lá vẫn còn xanh

Không còn là mùa hè của năm nữa

Nó là, hơn là khi một con chim én được nhìn thấy.

* Johnson.

f——————————-fuge suspicari

Cujus octavum trepidavit aetas

Claudere lustrum.—Od. 4.1. ii.

Giờ đây lảo đảo đến tuổi bốn mươi,

Tuổi của tôi cấm đoán mọi nỗi sợ ghen tuông.

** "Mùa hè cuộc đời tôi đã rơi vào sự khô héo và vàng úa."—Macbeth.

47. Lord P-r-m, gã dandy tinh tế.

Bị véo ở phía sau và phía trước?

Người có khuôn mặt, giống như thủ lĩnh La Mancha,

Dường như là trang bìa nhợt nhạt của nỗi buồn,

Như thể nó sẽ không bao giờ cười nữa:

Người có cách ăn mặc và con người đều thách thức

Cây bút của nhà thơ, con mắt của họa sĩ,

Đó là outre tout nature (vượt ra ngoài mọi bản chất).

Con ngựa Ả Rập của anh ta quẫy đuôi,

Nhảy vọt và tung tăng theo cơn gió

Giống như con ngựa nhợt nhạt của cái chết,—

Và hí vang tự hào dường như nói,

Ở đây những tín đồ của Thời trang phải trả

Sự tôn kính tất nhiên:

Đó là P-h-m, người mà bà H-g-s

Tại opera và nhà hát né tránh

Kể từ khi anh ta có được Josephine;

Những thợ may trang trí theo hàng ngàn cách,

Và (mặc dù Thời gian thì không) con người có thể tạo ra những bộ trang phục;

Nha sĩ, thợ cắt tóc, thực hiện sửa chữa,

Cung cấp răng mới, và nhuộm màu tóc;

Nhưng nghệ thuật không bao giờ có thể mang lại Mùa xuân—

Và mặc dù tất cả những gì cô ấy có thể làm,

Một gã công tử là một thứ rất thảm hại

Ở tuổi 42!

Cố Công chúa Charlotte đã ban hành một mệnh lệnh, ngăn cấm bất kỳ ai trong hộ gia đình của cô xuất hiện trước mặt cô với những tua rua đáng sợ trên đầu. Do mệnh lệnh tàn nhẫn này, P-r-m, là một trong những lãnh chúa của phòng ngủ, đã buộc phải cắt ngắn bộ ria mép khổng lồ của mình. Một bài thơ rất cảm động xuất hiện nhân dịp này, mang tên "Bộ ria mép của tôi", dành tặng cho công chúa; nó chưa bao giờ được in, nhưng được cho là của Thomas Moore. "Nụ hôn", hay "Sự đùa giỡn của Lady Francis W-W-", đã suýt tạo ra một thảm họa chết người. Lady Anne W-m tội nghiệp sẽ chịu đựng một bất hạnh như vậy như thế nào? hay dòng suối róc rách nào sẽ đón nhận hình dạng thần thánh của bà H-d-s quyến rũ? Nhưng ôi! anh ta đã thoát khỏi vũ hội của W- nhỏ, chỉ để chứng minh sự vô ơn bạc bẽo của con người, vì kể từ đó anh ta đã cắt đứt với cả hai mỹ nhân này vì Josephine nhỏ thú vị, người được bảo trợ của T———y B-t, và là chị gái của nàng Giovanni nữ giới.

Hỡi những kẻ đồi bại một cách điên cuồng, có thể sao!

Một người mẹ chìm đắm trong sự ô nhục,

Bán con mình mà thấy được.

Hãy để biên niên sử Bow-street, và Tom B-t,{48}

Người đã trả tiền cho người làm mũ, kể phần còn lại,

Nó không phù hợp với trang viết của chúng tôi;

Châm biếm đúng đắn trong khi chỉ trích,—cảm nhận,—

Thơ ca lan truyền sự đồi bại khi nó tiết lộ

Sự hôi hám của thời đại.

Đã năm giờ rưỡi, và đoàn tùy tùng của thời trang

Không còn ở lại Hyde Park nữa,

Bon ton (giới thượng lưu) kêu lên đi thôi, đi thôi;

Đám đông Chủ Nhật hạ đẳng, thô tục,

Những người ăn tối lúc hai giờ, được xếp hàng dọc theo

Cả hai bên đường;

Với nhiều quan điểm khác nhau, những người trung thực này

Bàn tán về thời trang, chế giễu và đùa cợt,

Hoặc ghi chú một gã công tử nhút nhát{49};

Vì nhiều ngôi sao trong giới thời trang

Chỉ có thể xuất hiện mỗi tuần một lần

Tại những nơi công cộng của thị trấn,

Kẻo hai người bạn luôn cảnh giác đó,

Những người anh em cùng cha khác mẹ, mà cảnh sát trưởng gửi đến,

John Doe và Richard Roe,

Một cặp đôi bắt giữ nên dám mượn,

Nghĩa là, cho đến ngày mai, All Souls,

Cơ thể của một công tử;

48. Tom B-t tội nghiệp đã trả giá đắt cho sự bảo vệ của anh ta đối với Josephine: mười lăm trăm bảng cho đồ làm mũ trong mười hai tháng là một khoản chi tiêu rất khiêm tốn đối với một quý cô thời thượng trẻ tuổi như vậy. Tất nhiên, việc một con vượn như Lord ——— chiếm quyền chỉ huy tàu khu trục, và dong buồm ra khơi bất chấp bên thuê, ngay khi cô ấy được tìm thấy và trang bị đầy đủ cho một chuyến đi, cũng khá là khiêu khích. Xem Báo cáo Khiếu nại Chung, 1823.

49. Những người đàn ông Chủ Nhật, như cách gọi hài hước trong thế giới thời thượng, hiện không còn đông đảo như trước đây: sự dễ dàng của một chuyến đi qua Kênh đã cho phép nhiều gã công tử nhút nhát tránh khỏi ánh mắt soi xét và sự gắn bó tình cảm của luật pháp.

Nhưng Chủ Nhật giải phóng người tù,

Anh ta xuất hiện trong Công viên, và cười vui vẻ

Với các chủ nợ và Bum (người đòi nợ).

Vậy thì ai có bất kỳ gu thẩm mỹ nào có thể chịu đựng được

Sự chế giễu thô lỗ, thấp kém và ánh nhìn thô tục

Của tất cả đám cặn bã thành phố,

Của Sir Gobble béo ú, Mistress Fig,

Trong xe buggy, sulky, xe ngựa, hoặc xe gig,

Với Dobbin trong chiếc xe shay?

Ở mỗi bước đi, một khuôn mặt đáng ghét nào đó,

Của kiểu thợ máy thực sự, sẽ đặt

Bản thân họ ngay trên đường của bạn.

Bây giờ tiến về phía Serpentine,

Một con sông thẳng như bất kỳ đường thẳng nào,

Gần Kensington, hãy đi bộ;

Hoặc đi lang thang qua những khu vườn cung điện của cô ấy,

Nơi những người thanh lịch trong ngày

Liếc nhìn, cúi chào, và tán gẫu.

Ở đây thời trang đế quốc trị vì,

Ở đây những mỹ nhân được giáo dục tốt gặp những người tình lịch thiệp

Bằng sự hẹn hò.

Được thực hiện tại Almack's, Argyle, hoặc bữa tiệc,

Trong khi Quý bà Mẹ đi xung quanh

Trong sự xáo trộn,

Theo dõi người ngang hàng giả dối của mình, hoặc để thực hiện

Một người đàn ông độc thân của một gã ăn chơi cao cấp,

Để bỏ lỡ một giải thưởng tước hiệu.

Ở đây, có màu sắc tắc kè hoa, hãy nhìn thấy

Vẻ đẹp trong sự đa dạng rực rỡ,

Những gì một vị thần có thể trân trọng.

Ở đây, cũng vậy, giống như con chim của Juno,

Thời trang là một nhóm lòe loẹt, bạn biết đấy,

Của những gã thương gia thời trang vui vẻ.

Người bán vải, thợ làm mũ, công tử

Từ các bàn giấy thành phố, hoặc các cửa hàng Bond-street,

Và những mỹ nhân từ Oxford-road,

Đám đông ở đây, hòa lẫn, đi qua và nhìn chằm chằm,

Và làm hài lòng bản thân theo hàng ngàn cách;

Một số đọc những vần thơ nghịch ngợm

Được viết trên mỗi hốc tường,

Sự thông minh không khiêm tốn, dâm ô,

Đáng xấu hổ cho thời đại.

Ở đây Bá tước Ireland dandy của Scotland{50}

Với Noblet trên tay sẽ quay cuồng,

Và vui đùa trong lĩnh vực này;

Với chiếc áo khoác màu dâu tằm, và quần cossacks màu hồng,

Thane tóc đỏ tấn công mỹ nhân,

F- luôn ở cái nhìn lén lút;

Và khi ở một mình, với mỗi mỹ nhân

Gã công tử đa tình sẽ kể câu chuyện tình yêu,

Tập trung vào sự hủy diệt của họ.

Hãy coi chừng, Macduff, những ngôi sao đã tàn!

Thần Vệ Nữ bị xúc phạm sẽ bay đến thần Mars;

Có sự tinh quái đang ủ mưu.

Ngọn núi của mỹ nhân đó là gì,

Mà trang sức, ren, và mũ Tây Ban Nha của bà,

Công bố địa vị cao của bà,

Với một người đàn ông cao, trông gầy gò,

Người mang túi và quạt của bà?

Đó là Maria D-,

Giờ là người được sủng ái nhất tại triều đình,

50. Vị bá tước của ngài nổi tiếng không kém trong các cuộc chiến của thần Mars và thần Vệ Nữ, như một vị tướng trong quân đội Tây Ban Nha. Khi Lord M-d-ff, trong cuộc oanh tạc tuyệt vọng của Matagorda (một pháo đài cũ trong Vịnh Cadiz), sự rơi xuống của một mảnh đá, bị trúng một quả đạn, làm gãy ngón chân cái của ông; trong tình trạng bị thương này, ông được chở quanh alameda trên một chiếc ghế cherubim bởi hai người gallegos chân trần để nhận lời an ủi của các quý tộc, và, chúng tôi rất tiếc phải nói thêm, những lời chế nhạo không cảm xúc của người Anh, những người không ngần ngại khẳng định rằng vị bá tước đã, như thường lệ, "đặt chân vào đó" (put his foot in it - một thành ngữ chỉ việc mắc sai lầm). Vị tướng quý tộc chắc chắn sẽ thêm một chiếc lá nguyệt quế khác dưới sự bảo trợ của cựu buôn lậu, cố thống đốc Ballasteros, nếu ông không đột nhiên trở thành tù nhân tự nguyện trước những nét quyến rũ chiếm đoạt tâm hồn của Antonia xinh đẹp xứ Terrifa, người mà lịch sử và cái chết đau buồn của cô chúng tôi có thể nói sau này. Trong một dịp gần đây, ông đã được vinh dự với ngôi sao của dòng Guelphic (khi, lần đầu tiên trong đời, ông quỳ xuống), như một sự đền bù cho việc ông bị sa thải đột ngột khỏi phòng ngủ. Noblet, người từ lâu đã được đưa vào danh sách trợ cấp, gần đây đã nghỉ hưu và được kế nhiệm bởi một nữ diễn viên Paris nhỏ nhắn, quyến rũ, sống ở New Road, và diễn cùng với công ty Pháp hiện tại tại nhà hát Tottenham-street. Lord L————- cũng có một chút lợi ích trong cùng một mối quan tâm. Những cuộc tình của vị bá tước với Antonia, Noblet, và M————-, mặc dù hoàn toàn là tình bạn thuần túy (platonic), đã tỏ ra đắt đỏ hơn bất kỳ người sùng bái nào quyết tâm đối với sự hấp dẫn của phụ nữ từng phải chịu đựng: vì sự thỏa mãn niềm đam mê ngây thơ này, những cây thông hùng vĩ của Marr{*} đã đổ xuống bụi, và những chiếc ví thân thiện đã chảy máu.

Và, nếu chúng ta có thể tin vào tin đồn,

Bà nắm giữ chìa khóa vàng

Của cầu thang sau, và có thể ra lệnh

Một ảnh hưởng mạnh mẽ trong vùng đất,

Nhưng K———N tốt nhất có thể kể;

Thật rõ ràng, không có điều xấu nào xảy ra với chúng ta,

Gần hành tinh Georgium sidus

Hành tinh này thích cư ngụ.

Đáng yêu như ánh sáng, khi buổi sáng vỡ ra{51}

Phía trên những ngọn đồi với những vệt vàng,

Hãy quan sát đóa hồng đang đỏ mặt kia,

Uxbridge, chủ đề của mọi lưỡi miệng,

Nàng sylph mê hoặc cả người già và trẻ,

Nơi sự duyên dáng và đức hạnh tỏa sáng.

Lady H-e vui vẻ có thể thư giãn,{52}

Nằm gần hồ Indian,

Và nghĩ rằng cô ấy hoàn toàn an toàn;

Cũng như C-l-ft có thể hy vọng vượt qua

Trong thị trấn cô gái C——-r của anh ta

Vì chính gốc và thuần khiết.

Hãy nhìn nữ bá tước quyến rũ của Warwick lướt đi,{53}

Với Harry kiên định bên cạnh cô,

Dọc theo khu vườn hoa vui vẻ;

Và nhìn nơi tiếng cười lớn tuyên bố

Những thương nhân thành phố và những quý bà tắc kè hoa của họ,

Hội chợ Cheapside lòe loẹt,

Được ăn mặc với tất cả màu sắc của cửa hàng,

Được thiết kế cho điệu nhảy Lễ Phục sinh,

Để tôn vinh bữa tiệc dân sự,

Nơi ngài Thị trưởng vĩ đại chủ trì

Trên mỡ, ruy băng, giẻ rách, và da thú,

Vị sultan của phương đông.

Nhà thơ muốn trở thành, Ch-s L-h,{54}

Đến đi dạo với ba sự duyên dáng của mình,

Những cô gái đỏm dáng nhỏ bé.

Sau đó, hãy xem quân đoàn Cyprian

Của những thương nhân nổi tiếng, nhiều điểm,

Từ Bang đến Angel M-tz,

Một nhóm người vô tư, chóng mặt, cười đùa,

Những người dường như chưa bao giờ biết

Về sự thiếu thốn hoặc sự tuyệt vọng tàn khốc;

Tuy nhiên, nếu trái tim được vén màn,

Bạn sẽ tìm thấy con quỷ, Sự khốn khổ,

Đã chiếm hữu ở đó.

Đừng nghĩ rằng sự châm biếm sẽ bào chữa,

Hỡi những người yếu đuối, mặc dù xinh đẹp; hoặc rằng nàng thơ

Sẽ im lặng bỏ qua các bạn:

Đối với các bạn, nàng sẽ dành một chương,

Nơi tất cả những gì đáng chú ý về thời trang

Sẽ tìm thấy lịch sử của họ.

"Sự đồi bại để bị ghét bỏ, chỉ cần được nhìn thấy;"

Và vì vậy mỗi nữ hoàng Paphian

Sẽ được giữ trước cái nhìn của công chúng;

Và mặc dù được bảo vệ bởi một ngai vàng,

Chàng công tử và cô gái của mình sẽ được hiển thị

Trong những màu sắc đúng đắn và chân thực.

Nữ bá tước của mười ngàn người hãy nhìn xem,{55}

Savante B- đáng yêu, thú vị,

Người từng bị bán và mua:

Chiếc đèn lồng ma thuật hiển thị rõ ràng

Những cảnh của những ngày đã quên từ lâu,

Và mang lại sự ra đời mới cho tư duy.

Không, đừng bắt đầu, ở đây chúng ta sẽ không kể

Câu chuyện gãy cổ mà những kẻ buôn chuyện thầm thì

Trong Hòn đảo Ngọc lục bảo:

Không linh hồn xám, hoặc đen, hoặc nâu,

Chúng ta sẽ triệu hồi, với cái cau mày gớm ghiếc,

Để đuổi theo nụ cười lúm đồng tiền.

Trong những con số phù du, khi chúng ta đi qua,

Chúng ta tìm thấy những cái bóng này trong gương của mình,

Chúng ta di chuyển, và chúng không còn nữa.

Nhưng hãy nhìn nơi thủ lĩnh của đoàn tùy tùng của sự ngu ngốc,

51. Nữ bá tước nhỏ xinh đẹp và thành đạt, vị nữ thần đáng yêu với những lọn tóc vàng, là cô Campbell, một người thân gần gũi của Công tước Argyll. Cô là một người thanh lịch rất dễ mến và thú vị.

52. Mặc dù Lord L-e là người đi theo thường xuyên của Lady H-, tin đồn nói rằng sự gắn bó chỉ là tình bạn thuần túy (platonic). Vị bá tước từng bị mê hoặc bởi chị gái của cô; và sau khi chịu đựng sự thất vọng tàn khốc nhất ở đó, ông tự an ủi về sự mất mát của mình trong xã hội đồng cảm của Lady H———.

53. Lady Sarah Saville, sau này là Lady Monson, nay là Nữ bá tước Warwick, một người phụ nữ rất xinh đẹp, dễ mến và thành đạt. "Harry" kiên định có nghĩa là vị bá tước hiện tại của cô.

54. Xem Những bài thơ tình của Ch-os L-h. Chúng tôi có thể làm hài lòng độc giả của mình với một tài khoản tò mò về việc phá hủy cỗ xe Paphian tại nhà hát Covent Garden, nhưng câu chuyện hơi cũ kỹ.

55. Nữ bá tước xinh đẹp và thành đạt là một cô con gái đáng yêu của Hibernia (Ireland); tên thời con gái của cô là P-r, và cha cô là một thẩm phán người Ireland có sự tôn trọng cao. Liên minh hôn nhân đầu tiên của cô với Đại úy F-r đã chứng tỏ là không may mắn; một sự chia ly sớm là hậu quả, được thực hiện thông qua sự can thiệp của một người bạn tốt, Đại úy J-s của trung đoàn 11. Không lâu sau đó, vóc dáng tuyệt vời và những món quà vượt trội về tâm trí của cô đã gây ấn tượng với vị bá tước mà không gì ngoài sự sở hữu hoàn toàn người phụ nữ đó mới có thể làm dịu đi. Vụ việc của Lord A- và bà B- quá nổi tiếng đến mức không cần lặp lại—nó không thể thành công lần thứ hai. Abelard F- đã trả nợ cho thiên nhiên, không có trở ngại nào ngoài một chuyến thăm đến ngôi đền Hymen, về điểm đó quý bà đã quyết định; và người cầu hôn nhượng bộ, bị thương đến phần sống còn, đã sẵn sàng tuân theo. Cần thừa nhận với nữ bá tước rằng, kể từ khi cô thăng tiến hiện tại, hành vi của cô rất mẫu mực và rất đáng khen ngợi.

Tự phụ, đơn giản, liều lĩnh, và phù phiếm,

Đến với master G-e hào phóng,{56}

Một dandy, kẻ sành điệu mới lớn,

Người đã trả chín ngàn bảng một đêm

Cho Giovanni nữ giới.

Độc giả, tôi nghĩ tôi nghe thấy bạn nói,

"Anh ta có niềm vui gì cho khoản thanh toán của mình?"

Theo lời tôi, chẳng có gì cả;

Vì ngay khi V-t-s có được tiền,

Cô ấy đã khởi hành với một sự phô trương lộng lẫy

Từ Opera đến Paris;

Bỏ lại Cl-t và gã ngốc đơn giản này,{57}

Người mà chắc chắn đã là một công cụ dễ dàng,

Để chi tiêu nó với Charles H-s.

Hãy nhìn, Carolina xuất hiện trong tầm mắt,

Một con Cừu (Lamb), từ con cừu cái của Melbourne vui vẻ,

Người đã thoát khỏi con dao định mệnh.

Vợ của H-ll-d xuất hiện,

Người sửa chữa trong những năm sau này

Vì nguyên nhân ban đầu của sự xung đột.

Catullus George, nhà thơ tóc đỏ,

Người có những vần thơ, giáo điều, thô kệch, và cứng nhắc,

Anh ta gọi là bản dịch,

Theo sau mỹ nhân; một con chuột gặm nhấm

Từ Westminster, bởi Cam Hobhouse

Trục xuất vị trí của anh ta.

Bây giờ hoàng hôn, với tấm màn màu xám của mình,

Những ngôi sao của thời trang sợ hãi rời đi

Cỗ xe lăn bánh về nhà

Đến bữa tiệc âm nhạc, bài tây và bài hát,

Và nhiều niềm vui tươi vẻ.

56. Một cuộc phiêu lưu rất kỳ lạ, xảy ra vào năm 1823. Người tình mê đắm, sau khi thiết lập một khoản trợ cấp bảy trăm bảng Anh mỗi năm cho người đẹp không chung thủy, đã phải chịu sự nhục nhã khi thấy mình bị bỏ rơi ngay đêm các chứng từ được hoàn thành, quý bà đã thực hiện một cuộc rút lui vội vàng, với một người tình được sủng ái hơn, đến Paris. Vụ việc sớm trở nên nổi tiếng, và một số người bạn đã can thiệp, khi các chứng từ được hủy bỏ.

57. Đại úy công dân Cl-t, một kẻ sành điệu hạng nhất, trong một thời gian dài là người được sủng ái của nữ hoàng cầm quyền.

Những kẻ Goth ở Essex-street có thể rên rỉ,{58}

Nhướn mắt, và rên rỉ trong lòng,

Họ không dám xâm phạm ở đây;

Không dám tấn công những người giàu có và vĩ đại,

Những kẻ đồi bại có tước hiệu của nhà nước,

Những kẻ phóng đãng và dâm dục.

Sự đồi bại chỉ là, trong mắt một số người,

Vô đạo đức, khi nó nằm trong giẻ rách,

Bị khuất phục bởi nghèo đói;

Nhưng hãy trang điểm nó trong chiếc áo lộng lẫy,

Với trạng thái triều đình và huy hiệu có tước hiệu,

Nó là mọi thứ tốt đẹp.

"Kalpho có phá vỡ ngày Sabbath không?

Tại sao, Kalpho không có quỹ để trả;

Làm sao hắn dám xâm phạm chứ?

Làm sao hắn dám ăn, hoặc uống, hoặc ngủ,

Hoặc cạo râu, hoặc tắm rửa, hoặc cười, hoặc khóc,

Hoặc trông giống như những người khác?"

Vị bá tước của tôi đưa ra các buổi hòa nhạc, đúng vậy,

Chủ tịch cũng tổ chức các buổi tiếp khách,

Và Thời trang đánh bài và xúc xắc;

Nhưng đây là những chuyện vặt vãnh so với tội lỗi

Của việc bán táo, thịt, hoặc rượu gin—

Những tệ nạn thấp kém, đáng ghét.

Hãy ngừng lại, những kẻ đàn áp, những kẻ cải tạo giả hiệu,

Hỡi những kẻ da vàng ít ỏi, những kẻ làm bị thương hợp pháp

Của người cô đơn, nghèo khổ và yếu đuối;

Hỡi những kẻ câu cá đạo đức vì những con cá ngây thơ,

Hỡi những đám người sùng đạo của những gã keo kiệt già nua,

Những kẻ không bao giờ tìm kiếm người giàu!

Nếu các người muốn xuất hiện là những nhà đạo đức,

Hãy tấn công sự đồi bại ở phạm vi cao nhất của nó,

Nguyên nhân của mọi cuộc xung đột;

Mùa xuân và nguồn gốc từ đó chảy ra

Sự ô nhiễm trên các đồng bằng bên dưới,

Thông qua mọi tầng lớp của cuộc sống.

58. Thời hiện đại đã rất thích hợp bị chỉ trích là thời đại của sự giả tạo. Sự gia tăng của những người thanh giáo, những người tin lành mặt trơn, và những người giáo phái tóc mỏng, với những cuộc họp tình yêu sùng đạo và các hiệp hội kinh thánh của họ, cuối cùng đã khơi dậy tinh thần đang ngủ yên của các nhà chức trách được hiến định, những người hiện đang thực hiện những nỗ lực mạnh mẽ nhất để cản trở sự tiến bộ của những kẻ cuồng tín chống quốc gia và đạo đức giả này, những người, hiểu lầm các mệnh lệnh thực sự của tôn giáo và lòng nhân từ, đã, trong sự nhiệt tình bị kích động của họ, cố gắng tiêu diệt mọi hình thức giải trí vô hại, và đã thực hiện cuộc bao vây đáng gờm đối với sự vui vẻ chân thành và sự ăn chơi mộc mạc. "Tôi không phải là một nhà tiên tri, cũng không phải con trai của một nhà tiên tri;" nhưng nếu các tổ chức cao quý của đất nước tôi phải chịu bất kỳ sự thay đổi cách mạng nào, theo ý kiến khiêm tốn của tôi, nó sẽ xuất phát từ những hiệp hội thánh thiện này, từ những kẻ chống đối sùng đạo đối với các đặc điểm quốc gia của chúng ta, và tổ chức cao quý nhất của đất nước chúng ta, hòn đá tảng của danh dự và vinh quang của chúng ta, nhà thờ chính thống của Anh. (Theo ý kiến của tôi) có nhiều sự tinh quái hơn đáng lo ngại cho nhà nước từ sự giả tạo của sự sùng đạo hơn là từ tất cả sự bạo lực của những kẻ bịp bợm, những nhà mị dân chính trị, hoặc tiếng hú miệng rộng của những kẻ cực đoan đói khát nhất. Hãy hiểu rằng tôi không nói chống lại sự khoan dung theo nghĩa mở rộng nhất của nó, mà chỉ chiến đấu với sự đạo đức giả và cuồng tín, với những kẻ mà Juvenal đã viết—"Qui aurios simulant el baechemalia vivinit" (Kẻ giả vờ sùng đạo nhưng sống cuộc đời phóng đãng).