Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

(Đều do R. CRUIKSHANK thực hiện, trừ khi có ghi chú khác)

Chúng tôi hy vọng rằng công chúng sẽ đồng tình khi thừa nhận rằng, hiếm có tập sách nào lại có sức thu hút lớn đối với độc giả về cả sự mới lạ, tính đa dạng trong thiết kế, cũng như số lượng hình minh họa phong phú như ấn phẩm này. Nếu phải bàn về tài năng hài hước đặc sắc đã được gửi gắm vào công trình này, thì đó chỉ đơn thuần là sự lặp lại những lời tán dương từ phía các nhà phê bình và những người ngưỡng mộ nghệ thuật đồ họa đỉnh cao.

Cruikshank và Rowlandson là những cái tên xứng đáng đứng chung hàng ngũ với Hogarth, Gilray và Bunbury. Việc tái hiện những cảnh đời thực, những bức chân dung được phác thảo ngay tại chỗ là một nỗ lực không hề nhỏ, đặc biệt là khi xét đến những khó khăn to lớn trong việc tập hợp được những hình ảnh chân thực như vậy.

Như độc giả có thể nhận thấy, tác phẩm bao gồm ba mươi sáu bản khắc đồng, được in, tô màu dưới sự chỉ đạo của các nghệ sĩ có tên tuổi gắn liền với từng chủ đề riêng biệt, trong đó phần lớn là tác phẩm độc quyền của ông Robert Cruikshank. Hai mươi tám bức khắc gỗ, cùng với vô số các bức tranh họa tiết nhỏ (vignettes), cũng giá trị không kém; khi xem xét kỹ, người ta sẽ thấy chúng hoàn toàn xứng đáng với chất lượng in ấn tuyệt hảo đặc trưng của tập sách này.

TRANH TRANG TRÍ MỞ ĐẦU (FRONTISPIECE)

Nhằm mục đích truyền tải ý niệm chung về bản chất của tác phẩm, kết hợp trong phong cách cổ điển sang trọng là hàng loạt các chủ đề minh họa cho những cảnh đời thực, từ những nơi tao nhã đến những chốn bình dân. Bức tranh khắc họa một Ngôi đền Gothic, nơi nghệ sĩ Robert Cruikshank đã khéo léo lồng ghép sự đa dạng của các chủ đề mang tính đặc trưng, nhiều hơn bất kỳ thiết kế nào trước đây. Ở khoang giữa, phía trên cùng, ta thấy khung cảnh một Thiên đường Trần thế, nơi Âm nhạc, Tình yêu và Niềm vui hân hoan hòa quyện, tô điểm thêm vẻ duyên dáng cho Thời trang và tăng thêm phần lộng lẫy cho những cuộc vui của Terpsichore. Trong các hốc tường hai bên là hai vị thần sinh đôi: Thơ ca và Hội họa; còn trên các bệ đỡ bên trái và phải là những vị bảo hộ đất nước – một người lính già và một thủy thủ đã về hưu, đang tận hưởng và thết đãi bản thân bằng sự hào phóng của Đức Vua. Ở trung tâm bức tranh là ba phân đoạn thể hiện Nhà Vua, các Lãnh chúa và Hạ viện trong khi đang thực thi đầy đủ các đặc quyền của mình. Những hình tượng ở mỗi bên là chân dung của Bernard Blackmantle (Nhân vật Điệp viên Anh) và bạn của ông, Robert Transit (người nghệ sĩ), đang đứng trên các bệ nhô ra, đùa nghịch với thế giới như thể một quả cầu; họ chẳng hề nghi ngờ rằng, vì sự phù phiếm này, thế giới – hoặc các nhà phê bình thay mặt cho thế giới – sẽ đấm đá họ ngược lại. Phía trước các bệ đỡ là huy hiệu của các Trường Đại học Oxford và Cambridge; còn ở chính giữa là khiên huy hiệu của Thành phố London và Westminster. Bức tranh về một Địa ngục thời hiện đại, nằm ở trung tâm giữa các bệ đỡ, có các biểu tượng rất phù hợp là Nỗi đau khổ và Cái chết đặt trong các hốc tường hai bên. Đỉnh cao của tất cả là hình ảnh Thiên tài Trí tuệ đang cưỡi trên lưng một con đại bàng, biểu thị cho sức mạnh, tay cầm ngọn roi Châm biếm; đây là một công cụ mà trong tác phẩm này, được sử dụng chủ yếu để chỉnh đốn thói hư tật xấu hơn là vì ác ý cá nhân.

II.

NĂM TẦNG LỚP CHÍNH CỦA XÃ HỘI.

Nhà Vua – phong cách Corinthian; một Quý bà thanh lịch – phong cách Composite; nhà Quý tộc – phong cách Doric; một Sinh viên Đại học – phong cách Ionic; và một Tay chơi Sành điệu – phong cách Tuscan. Phía bên trái, ta có thể thấy một mẫu hình của sự tinh tế, một trật tự mới đang được đánh giá cao ở khu vực phía tây Thị trấn; và phía bên phải là một trật tự lâu đời, đầy vững chãi ở những khu vực phía đông Thủ đô. Thời trang, Thị hiếu và Danh tiếng tượng trưng cho những mưu cầu đa dạng của cuộc sống; trong khi Quân đội và Hải quân của đất nước là những đầu cột vương miện cho công trình kiến trúc này, kết hợp sự trang trí với tính hữu dụng.

III.

BUỔI VẮNG MẶT ĐẦU TIÊN, HOẶC CÁC CHÀNG TRAI ETON CŨ TRẢ LỜI ĐIỂM DANH BUỔI SÁNG. 25

Khung cảnh sân trường Eton vào thời điểm buổi điểm danh đầu tiên được thực hiện, đúng lúc Tiến sĩ Keat uyên bác đang kiểm tra khối lớp trên. (Chân dung.)

IV.

BẢO TÀNG CỦA CÁC OPPIDAN, HAY TÒA ÁN CỦA ETON TẠI KHÁCH SẠN CHRISTOPHER. 49

Bernard Blackmantle và Robert Transit đang ngồi xét xử sau ngày Thứ Bảy Bầu Cử, phân chia tiền thù lao cho những người khiếu nại khác nhau về các chiến lợi phẩm xung quanh.

ETON MONTEM VÀ NGỌN ĐỒI SALT HILL. 96

Một bản phác thảo chính xác về đám rước theo phong tục cổ xưa này, được thực hiện ngay tại hiện trường.

VI.

CÁI CÚI CHÀO ĐẦU TIÊN VỚI ALMA MATER. 113

Lời giới thiệu của Bernard Blackmantle về gã "Big Wig" (Người quyền thế) khi ông vừa đến Oxford.

VII.

VIỆC DẸP BỎ MERCURY, HOẶC ĐỐT CÁC CÂY SỒI. 131

Một cảnh tượng tại sân Tom Quadrangle, Oxford.

"Nếu những bậc trí tuệ kể lại câu chuyện kinh hoàng ấy một cách xác thực,

Một lát sau khi bức tượng Mercurius vĩ đại đổ xuống,

***

Các học giả và dân thị trấn đổ xô đến mép nước

Để nhìn chằm chằm vào sự báng bổ kinh hoàng ấy:

***

———ở đó với vẻ mặt ủ rũ, một đám đông im lặng

Các giáo sĩ và người giúp việc cùng đứng chung:—

***

Tất cả đều kinh hoàng như nhau,

Và những kẻ do thám run rẩy quên cả ngả mũ chào vị Trưởng khoa."

VIII.

SỰ TIỆN NGHI Ở ĐẠI HỌC. 151

Nhận phòng của bạn. Bernard Blackmantle nhận phòng của mình tại Brazennose. Danh sách những thứ người giúp việc cần. Đứng trước sự chế giễu của những kẻ Togati. Những xu hướng dễ thấy của người tiền nhiệm. Ngày thanh tẩy.

IX.

CHẶN ĐƯỜNG MỘT GIÁM THỊ, HOẶC CHÓ SĂN OXFORD PHÁT HIỆN KẺ BUÔN LẬU BRAZENNOSE. 152

Tom Echo và Horace Eglantine hạ thấp chiếc giỏ đựng bát đĩa xuống sau khi cổng trường đại học đã đóng, để lấy thêm đồ ăn thức uống, nhưng bị Giám thị và Cảnh sát Thị trấn cùng những chú Chó săn của họ phát hiện: trong cơn hoảng loạn, chiếc giỏ cùng toàn bộ nội dung bên trong bất ngờ rơi trúng đầu vị Giám thị, người vốn không thể hiểu nổi trò đùa này.

SỰ XUẤT HIỆN, HOẶC CỔNG VÀO PHÍA TÂY VÀO VÙNG COCKNEY. 164

Chân dung của những tay Dandy (tay chơi) và Dandy-sette (quý cô đỏm dáng) thuộc tầng lớp thượng lưu và bình dân.

XI.

PHÒNG XANH CỦA NHÀ HÁT CỦA NHÀ VUA, NƠI CÁC NHÀ QUÝ TỘC NGHIỆP DƯ CHIÊM NGƯỠNG NHỮNG CỔ VẬT NƯỚC NGOÀI. 198

Chân dung mười nhà bảo trợ quý tộc và lỗi lạc của nhà hát opera, cùng với một vài nàng thơ của Terpsichore.

XII.

SẢNH HOÀNG GIA Ở PICCADILLY, HOẶC MỘT GIỜ SAU KHI VỞ OPERA KẾT THÚC. 205

Heartly, Lionise và Transit đi tìm kiếm những Nhân vật đặc trưng—Các giáo sĩ cờ bạc—Những kẻ lừa đảo và con mồi—Những gã môi giới cá độ—Moll Raffle và Bang.

XIII.

NHỮNG KẺ BỊ TRỤC XUẤT KHỎI OXFORD, HOẶC NHỮNG NGƯỜI LƯU VONG CỦA ĐẠI HỌC. 235

Những người Albania đang chịu sự trừng phạt cho những lỗi lầm quá khứ. Một cảnh tượng được phác họa từ cuộc sống thực. Horace Eglantine đang đề xuất "Nghiên cứu về các Giáo phụ", một lời chúc rượu yêu thích của Đại học, trong khi Tom Echo đang ép buộc sự Tuân thủ đối với đề xuất của Chủ tịch bằng cách hoàn tất phần uống của một kẻ trốn việc. Dick Gradus, sau khi được tuyên bố vắng mặt, đang chợp mắt mát mẻ với xô đá trong tay và đầu gối lên một cuốn Từ điển Hy Lạp: ở góc trái, có thể thấy một người giúp việc đang mang xác một "người chết" đi (nhưng không phải không có hy vọng phục sinh). Bob Transit và Bernard Blackmantle chiếm vị trí ở hai bên Dick Gradus; ở góc phải, người hầu của Horace đang rút nút chai cuối cùng từ chai rượu chia tay, vốn sẽ chào đón ánh rạng đông. Vì sự công bằng với các nhà chức trách hiện tại, cần nói rõ rằng đây là cảnh tượng của những thời kỳ khác.—Xem A.

XIV.

CHỦ NHẬT TRÌNH DIỄN, QUANG CẢNH TRÊN ĐƯỜNG BROAD WALK, CÁC ĐỒNG CỎ CHRIST CHURCH, OXFORD. 244

Chân dung của giới Togati (giới học thuật) và cư dân thị trấn, bao gồm các nhân vật quyền thế, quý tộc và giáo sư. Trong số những người nổi bật hơn cả là Tiến sĩ Kett, Lãnh chúa G. Grenville, Tiến sĩ Grovesnor, Ủy viên Hội đồng Fletcher và ông Swan.

XV.

THỊ TRẤN VÀ HỌC ĐƯỜNG. 246

Trận chiến giữa giới Togati và đám côn đồ thị trấn Oxford, một cảnh đêm.—Bernard và bạn bè của ông, Horace và Tom, đang phân phát cho những người lái xà lan ở St. Clement's.

XVI.

LỄ CẦU NGUYỆN ĐEN, HOẶC ẢNH HƯỞNG CỦA VIỆC UỐNG RƯỢU ĐÊM ĐỐI VỚI NHỮNG NGƯỜI DẬY SỚM. 269

Một cảnh tượng vô cùng ấn tượng.—Thời gian là bảy giờ sáng, hồi chuông cuối cùng vừa điểm, và các sinh viên Đại học vừa mới bước ra, trong khi bộ lễ phục đi săn, ủng và vẻ ngoài của một số người trong nhóm lại tố cáo rằng họ vừa mới quay về; tất cả đều háo hức để tránh bị phạt tiền và chịu hình phạt, và không ít người đang bị những giấc mơ quấy rầy một cách đầy tôn giáo. Sự hỗn loạn đáng kinh ngạc của nhóm người này minh họa rõ nét cho Ảnh hưởng gây ra bởi một Bữa tiệc rượu buổi tối trong các phòng ký túc xá.

XVII.

GOLGOTHA, HOẶC NƠI CỦA NHỮNG CHIẾC ĐẦU LÂU. 272

Tom Echo nhận án lệnh Buộc thôi học (Rustication). Các bậc quyền thế đang vội vã. Bài giảng về sự bất tuân và điệp khúc của Hội đồng. Những báo cáo từ Hòn đảo Chó săn. Chạy lạc vào những Cát lún của sự Buộc thôi học sau khi đã vượt qua Điểm Thất bại và Niềm hy vọng Dài lâu. Suýt bị thổi bay tại Điểm Bế tắc, và buộc phải nằm chờ để tu sửa.

XVIII.

BỮA TIỆC BUỔI TỐI TẠI PAVILION, BRIGHTON. (BỞI O. M. BRIGHTY.) 296

Bên trong Phòng Vàng—Chân dung của Bệ hạ, Công tước xứ York, và Công chúa Augusta, Hầu tước và Nữ hầu tước xứ Conyngham, Bá tước xứ Arran, Lãnh chúa Francis Conyngham, Phu nhân Elizabeth và Ngài H. Barnard, Ngài H. Turner, Ngài W. Knighton, Ngài E. Nagle, và Ngài C. Paget, được phác họa từ đời thực.

XIX.

NHÀ VUA TẠI GIA, HOẶC MATHEWS TẠI CARLTON HOUSE. 298

Một cảnh tượng dựa trên sự kiện có thật; bao gồm chân dung Nhà Vua, Mathews và những nhân vật nổi tiếng khác.

XX.

MỘT TRÒ ĐÙA CỦA TẦNG LỚP THƯỢNG LƯU, HOẶC MỘT CHUYẾN THĂM TỚI BILLINGSGATE. 303

Một ý thích kỳ quặc của hai quý bà rất nổi tiếng, những người mà chân dung sẽ dễ dàng được nhận ra.

XXI.

CÁC NHÂN VẬT TRÊN ĐƯỜNG STEYNE, BRIGHTON. 309

Chân dung của những du khách lừng lẫy, quý tộc và giàu có—Góa phụ của chủ ngân hàng—Một nhóm tắm biển—Cầu cảng Chain Pier, v.v.

XXII.

TOM ECHO NẰM BỆT VỚI CHỨNG SỐT HEDDINGTON, HOẶC MỘT SINH VIÊN OXFORD SẮP GỤC NGÃ. 323

Các triệu chứng của việc đã dấn thân quá sâu vào việc nghiên cứu các Giáo phụ. Chân dung của một vị trưởng y khoa nổi tiếng.

XXIII.

THỨ HAI SAU GIẢI ST. LEGER VĨ ĐẠI, HOẶC CÁC ANH HÙNG CỦA ĐƯỜNG ĐUA ĐANG TRẢ VÀ NHẬN TIỀN TẠI TATTERSALL'S. 329

Bản phác thảo này được thực hiện ngay tại hiện trường bởi bạn tôi, Transit, vào ngày thứ Hai sau khi kết quả của giải St. Leger Vĩ đại cuối cùng năm 1823 được công bố, khi mà phần lớn những tay cá cược đang để tang vì sự thất bại của con ngựa Sherwood yêu thích của họ. Một vài gương mặt ủ rũ sẽ dễ dàng được nhận ra, và một vài gương mặt tròn trịa, mặc dù Barefoots, sẽ không dễ bị lãng quên. Những tay Tinker (thợ hàn) phần lớn là những kẻ bùng nợ (Levanters). Tại đây, có thể thấy vị Quý tộc và kẻ lừa đảo, người khôn ngoan và kẻ khờ khạo, con mồi và kẻ săn mồi hòa lẫn vào nhau. Hầu như không cần phải nói rằng, phần lớn các nhân vật đều là chân dung thật.

XXIV.

BÊN NGOÀI HỘI TRƯỜNG CÁC NHÀ BUÔN CÁ, ĐƯỜNG ST. JAMES, VỚI CẢNH MỘT CUỘC ĐỔ VỠ ĐIỂN HÌNH. 331

Chân dung của Bậc thầy buôn cá, và nhiều kẻ lừa đảo (Greeks) và con mồi (Pigeons) nổi tiếng.

XXV.

BÊN TRONG MỘT ĐỊA NGỤC HIỆN ĐẠI. (Xem vụ án về xúc xắc bị gian lận.) 334

Chân dung của hơn hai mươi con bạc và khách quen nổi tiếng—Những kẻ lừa đảo và con mồi, cả quý tộc lẫn bình dân—Gã buôn cá trong cơn hoảng sợ, hay con cá nhỏ hóa thành cá mập—Phơi bày bộ xương của Thánh Hugh—Những bí mật đáng biết. (Xem tác phẩm.)

XXVI.

CÂU LẠC BỘ DAFFY, HOẶC MỘT BUỔI TẬP HỢP ÂM NHẠC CỦA GIỚI DÂN CHƠI. 339

Bên trong phòng khách của Tom Belcher. Heartly và Bob đi tìm kiếm những Nhân vật đặc trưng. Những bức chân dung sống động của các võ sĩ quyền anh, những người đặt cược, v.v.—với bản phác thảo bằng bút và mực về một nhân vật nổi tiếng—một trường học tốt cho Kinh nghiệm thực tế. (Để giải mã chân dung—xem tác phẩm.)

XXVII.

NHỮNG KẺ ĐÓN RẠNG ĐÔNG VÀ NHỮNG NGƯỜI CỦA GIA ĐÌNH TẠI "THE FINISH". 342

Một cảnh đêm gần Covent Garden—Cà phê và những công ty hài hước.

XXVIII.

NHỮNG NGƯỜI CỦA GIA ĐÌNH GẶP RẮC RỐI, HOẶC MỘT CHUYẾN THĂM BẤT NGỜ TỪ GIÁM MỤC VÀ CÁC LINH MỤC CỦA ÔNG. 345

Một cảnh tượng gần Covent Garden, trong đó giới thiệu một số Nhân vật nổi tiếng và các Sĩ quan Bow-street: bao gồm các ông Bishop, Smith, Ruthven và Townshend.

XXIX.

ĐẠI SẢNH CỦA SỰ NHỤC NHÃ, HAY CÒN GỌI LÀ SẢNH HÀU, Ở ĐƯỜNG BRYDGES, HOẶC ĐỊA NGỤC COVENT GARDEN MỚI. 354

Chân dung của mụ già hung dữ và gã phục vụ rượu Tom. Những bản phác thảo về những kẻ lừa đảo và người bị lừa, những kẻ ngây thơ và những kẻ đồi bại. Được thực hiện từ đời thực.

XXX.

WESTMINSTER HALL. 361

Chân dung của những nhân vật xứng đáng nổi tiếng của giới Luật sư.—Vụ án đầu tay.—Dick Gradus thẩm vấn một nhân chứng.

XXXI.

CÁC SINH VIÊN SURREY GIÚP MỘT CÁNH TAY CỦA LUẬT PHÁP. 364

Bên trong Nhà tù King's Bench—Làm khô một Luật sư.

XXXII.

NHỮNG TIA SÁNG THIÊN TÀI PHẢN CHIẾU ĐƯỜNG NÉT THẬT CỦA VẺ ĐẸP TẠI HỌC VIỆN HỘI HỌA, SOMERSET HOUSE. (BỞI T. ROWLANDSON.) 365

Sự xuất hiện đầu tiên của Bob Transit với tư cách là một sinh viên. Phác thảo từ đời thực. Những đường nét của nhân vật. Làm thế nào để trở nên giàu có nhưng không vĩ đại. Những bí mật đáng biết, và chân dung của tất cả những người nổi tiếng.

XXXIII.

BERNARD BLACKMANTLE ĐỌC VỞ KỊCH CỦA MÌNH TRONG PHÒNG XANH CỦA NHÀ HÁT COVENT GARDEN. 366

Chân dung các ông C. Kemble, Fawcett, Farley, Jones, Farren, Grimaldi, Macready, Young, T. P. Cooke, Chapman, Blanchard, Abbott, Cooper, Yates và Điệp viên Anh; bà Davenport, cô Chester, cô M. Tree, cô Love và bà Davison.

XXXIV.

BERNARD BLACKMANTLE ĐỌC VỞ HÀI KỊCH CỦA MÌNH TRONG PHÒNG XANH CỦA NHÀ HÁT HOÀNG GIA, DRURY LANE. (BỞI T. WAGEMAN.) 367

Chân dung các ông Elliston, Dowton, Harley, Munden, Knight, Liston, Oxberry, Sherwin, Gattie, Wallack, Terry, G. Smith, và Barnard, cô Stephens, bà Orger, Madame Vestris, bà Harlowe, và Điệp viên Anh. Các bức chân dung đều là những nghiên cứu từ cuộc sống thực.

XXXV.

VŨ HỘI THÀNH PHỐ TẠI MANSION HOUSE. 368

Chân dung Công tước xứ Sussex, Ngài Thị trưởng (Waithman) và Phu nhân Thị trưởng, các Cảnh sát trưởng Laurie và Whittaker, các Ủy viên Hội đồng Wood và Curtis, Ngài Richard Phillips, các ông Hone, Patten, cùng những Nhân vật nổi tiếng khác.

XXXVI.

TRÒ ĐÙA CỦA JEMMY GORDON. 369

Một câu chuyện ở Cambridge. Xem Peter House.

CÁC HÌNH MINH HỌA TRÊN GỖ

TỪ CÁC THIẾT KẾ GỐC CỦA CRUIKSHANK, ROWLANDSON, GILRAY VÀ FINLAY, ĐƯỢC KHẮC BỞI BONNER VÀ HUGHES.

TRANH VIGNETTE TRÊN TRANG TỰA.

Lão Thời gian được mang đi trên vai của các vị thần: Trò đùa, Niềm vui và Sự tưởng tượng.

1. Căn phòng của Tác giả—Index, người bán sách, và Bernard Blackmantle, đang lên kế hoạch cho một tác phẩm mới

2. Horatio Heartly đọc "The English Spy" cho Phu nhân Mary Oldstyle nghe 17

3. Quang cảnh chính xác của Đại học Eton từ các sân chơi 32

4. Năm tầng lớp chính của Eton—Tiến sĩ, Quý bà quản lý (Dame), Sinh viên nội trú (Colleger), Oppidan và Cad. Một bản phác thảo được thực hiện đối diện con đường Long Walk 42

5. Tu viện, Đại học Eton 58

6. Herbert Stockhore, Nhà thơ của Montem, một bản phác thảo từ đời thực khi ông xuất hiện trong Đám rước Montem tháng 5 năm 1823 59

7. Quang cảnh chính xác Bên trong Hội trường Đại học Eton 96

8. Bên trong Phòng học Eton 105

9. Sinh viên Oxford đang nằm thư giãn, một thiết kế mang tính biểu tượng 111

10. Năm tầng lớp đặc trưng của Oxford 113

11. Chân dung ông B—người đánh xe ngựa cổ điển của Alma Mater tại Oxford 128

12. Quang cảnh Đại học Christchurch 129

13. Một Cử nhân Nghệ thuật đang uống nước từ Suối Pierian 136

14. Quang cảnh Rừng Bagley với nhóm người Digan. Một tác phẩm nghệ thuật đặc biệt tinh xảo, của Bonner. 157

15. Mẹ Ngỗng (Mother Goose), một bức chân dung 162

16. Vườn Kensington, Chiều Chủ nhật. Chân dung của những nhân vật lập dị thời thượng nổi tiếng 164