Có lời rằng khi
Bàn tay người thô bạo
Thuần hóa khu rừng nguyên sinh,
Và những cây già nua rên xiết thảm tình,
Tựa chiến binh trước kẻ thù lạ mặt,
Bị khuất phục trong sức mạnh hiển vinh,
Đất trinh nguyên kia
Liền sinh hạ tức thì
Những dòng suối chưa từng tuôn chảy—
Dưới ánh mặt trời
Những con lạch rong chơi,
Và muôn hoa lạ đua nhau khoe sắc thắm—
Nhành hồng dại nhạt màu
Ướp hương làn gió thâu,
Và đóa huệ vương giả dưới thung sâu
(Được nắng cùng sương
Và gió vấn vương),
Cùng bầu bí và nho xanh mơn mởn, ngát hương.
Vậy nên khi lệ rơi
Mối tình bao năm tháng
Tan chảy tựa tuyết vơi,
Và những sợi tơ mỏng manh đời sống
Bởi bạo ngược, bởi xung đột bất ngờ
Bị cắt đứt trong một lần đau đớn—
Trong trái tim người
Bỗng trào dâng suối mới
Mà trước nay chẳng hề hay biết,
Và những giấc mơ, ngọt ngào lạ lẫm,
Tựa những dòng sông câm
Từ suối nguồn mới đổ về tràn ngập,
Cùng thủy triều xưa cũ
Của những dòng sông trôi
Sâu trong tim kẻ hy vọng đã tàn—
Dập tắt ngọn lửa giấu trong tro tàn,—
Từ đống tro ấy, sẽ nảy mầm vươn dậy
Những đóa hoa thơm, chẳng bao lâu nữa,—
Những đóa hoa rạng ngời, quý phái của khúc ca!
